徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之四十四 (3)

1. 富貴貧賤治例

張子和云：夫富貴貧賤之人，不可一途而治。富貴之人，一切痰涎咳嗽，乃是厚味飲食，熱痰之致然也。先用獨聖散吐之，吐訖可服人參散、通聖散加半夏，以此止嗽，更服大人參半夏丸以化痰也。忌酸鹹油膩生硬熱物也。

貧難之人咳嗽，內外感風寒濕之致然也。《內經》曰：秋傷於濕，冬生咳嗽。可服寧神散、寧肺散加白朮之類則愈矣。（忌法同前。）

白話文：

張子和說：「富貴人家和貧賤人家的咳嗽，不能用同樣的方法治療。富貴人家的各種痰多咳嗽，通常是因為吃太多肥膩厚味的食物，導致體內產生熱痰所引起的。應該先用獨聖散來催吐，吐完之後，可以服用人參散、通聖散，並加入半夏，用來止咳，再服用大人參半夏丸來化痰。要避免吃酸、鹹、油膩、生冷、堅硬和燥熱的食物。

貧困人家的咳嗽，通常是因為內外感受風寒濕邪所引起的。《黃帝內經》說：「秋天感受濕邪，冬天就會發生咳嗽。」可以服用寧神散、寧肺散，並加入白朮之類的藥物，就能夠痊癒了。（飲食禁忌和前面說的一樣）。