《丹臺玉案》~ 卷之四 (1)

1. 咳嗽門

有聲有痰者，名曰咳嗽。究病之所由成，皆由火之所致。然未始不由於外感也。是故或傷於風，或傷於寒熱，種種不同，內外夾攻，其所由來者漸也。然咳嗽之名，非一名所能悉，病有數端，詳載於咳嗽門矣。症雖與大人無異，而所感略有不同。大人兼七情所傷，或任勞嗜酒，而小兒無是。

是以不能無少異耳。藥劑以輕清為佳，而服藥亦不宜太驟，當逐時進之，不必盡劑。

白話文：

有聲音且有痰的，就叫做咳嗽。探究咳嗽發病的原因，都是因為體內有火氣所導致。然而，一開始也都是因為外感所引起的。所以，可能是因為感受風邪，或是感受寒邪熱邪，各種情況不同。內外夾攻，病情是逐漸形成的。然而，咳嗽這個名稱，並不能用一個名稱就完全概括。病症有多種類型，詳細記載在咳嗽門中。雖然症狀與大人沒有太大差異，但感受到的病邪會略有不同。大人會受到七情所傷，或是過於勞累嗜酒，而小孩不會有這些情況。

因此，症狀上不能沒有一些差異。用藥方面，以輕清的藥物為佳，而服藥也不宜太快，應該隨著時間慢慢服用，不必一定要把藥都喝完。