丹波元胤

《中國醫籍考》~ 卷七十六 (11)

1. 方論（五十四）

〔程氏（晨峰）經驗痘疹治法〕醫藏目錄卷闕，存

按余家藏明人鈔本治痘方書三本。舊不分卷第。有嘉靖十八年己亥春望日新安程銳跋。稱諸家之說。是非淆而取捨不定。後先紊而詞義冗贅。有難備舉行。予病其不便於施治。故纂次以梓之。用廣我復仇之義。而啟天下以丈人之師云。先子謂今味此旨趣。當定為晨峰之書。

白話文：

程氏（晨峰）的經驗痘疹治療方法：

醫學典籍的目錄部分有所缺漏，現存的內容是根據我家收藏的明朝人抄寫的治療痘疹的方書三本整理而來。這些舊書沒有分卷，其中一本有嘉靖十八年（西元1539年）春天望日新安程銳的跋文。他提到，各家關於痘疹的說法，對錯混雜難以判斷，先後順序也錯亂，文字又繁瑣重複，難以實際應用。我（程銳）認為這樣很不方便治療，所以重新整理編輯並印行，希望能廣傳我復仇（可能是指戰勝痘疹）的理念，並且啟發天下人學習醫術。我的先父認為，現在體會程銳的用意，應該將這本書定為晨峰先生所著。