《本草便讀》~ 果部 (5)
果部 (5)
1. 山楂
入方藥走脾達胃。有消磨克化之功。走厥陰治疝行瘀。具酸苦甘溫之性。（山楂味酸甘。氣溫。色赤。性緊。入肝脾血分。善能克化飲食。行瘀破血。因其性溫入肝。故能治疝氣等疾。痘疹方中用之者。以血活則肌松易於透表耳。總之山楂乃肝脾血分一種消導藥耳。故又能化肉積也。）
白話文：
山楂這味藥，進入藥方後，藥性會作用於脾和胃。它有幫助消化、消磨食物的能力。藥性還能作用於肝經，治療疝氣、促進瘀血運行。山楂的性質是酸、苦、甘、溫。
（山楂的味道是酸甜的，性質溫和，顏色是紅色的，藥性緊收。它能進入肝、脾的血分，最擅長消化食物、促進瘀血運行。因為藥性溫和，能入肝經，所以可以治療疝氣等疾病。在治療痘疹的藥方中使用山楂，是因為活血能使肌肉鬆弛，更容易讓痘疹透發出來。總而言之，山楂是作用於肝、脾血分的一種幫助消化的藥，因此也能夠幫助消化肉類的積滯。）
2. 榧子
功可殺蟲潤肺。性屬味甘氣溫。（榧子肺家果也。味甘平。微溫。質潤。善殺蟲。能潤肺。多食滑大腸。如因蟲蝕肺臟咳嗽。或蟲蝕於肛。致成痔漏諸證。皆可用之。凡殺蟲藥皆苦。惟此與使君子皆甘潤不傷脾胃耳。）
白話文：
榧子的功效可以殺蟲、滋潤肺部。它的屬性是味道甘甜，氣味溫和。（榧子是屬於對肺部有益的水果。味道甘甜平和，稍微溫熱，質地潤澤。很能殺蟲，也能滋潤肺部。如果吃太多會使大腸滑利。如果因為蟲子侵蝕肺部導致咳嗽，或是蟲子侵蝕肛門，造成痔瘡或漏管等症狀，都可以使用榧子來治療。一般來說，殺蟲藥大多是苦味的，只有榧子和使君子是甘甜滋潤，不會傷害脾胃。）
3. 石榴皮
甘澀治久傷之瀉痢。固腎攝腸。酸溫醫宿咳之虛寒。保金斂肺。腸紅吐血燒灰服。帶下崩中煎水嘗。榴花散心郁之吐紅。炙黑吹鼻中之衄血。（石榴皮味酸澀。微甘。性溫。入肺腎大腸血分。須炒黑用之。功專固攝。凡虛寒久咳。與夫下血崩帶等證。無一毫邪熱者。皆可用之。
擦齒塗須染布。皆能變白為黑。與五倍子相似。澀人氣血。枯人腸胃。不可多用。○榴花取千葉者。色赤入心。凡花皆散。炙黑用之。取紅見黑則止之意。故能治吐血衄血也。）
白話文：
石榴皮味道甘甜又帶澀味，可以治療長久損傷導致的腹瀉痢疾。它能鞏固腎臟功能，收攝腸道。味道酸且性溫，可以治療因虛寒引起的慢性咳嗽。它能保護肺部，具有收斂肺氣的功效。若有腸道出血或吐血的情況，將石榴皮燒成灰服用可止血。對於婦女帶下、崩漏等症狀，將石榴皮煎水服用亦有療效。石榴花則能疏散心胸鬱悶導致的吐血，將石榴花燒黑後吹入鼻中，能治療鼻出血。
石榴皮味道酸澀，略帶甘味，性溫。它能入肺、腎、大腸及血分經絡。使用時需炒黑，主要功效是固澀收斂。凡是虛寒引起的慢性咳嗽，以及下血、崩漏、帶下等症狀，且沒有任何邪熱的情況，都可以使用石榴皮來治療。
石榴皮也能用於擦牙、塗鬍鬚、染布，都有使白變黑的效果，與五倍子的作用相似。石榴皮澀斂氣血，容易使腸胃乾燥，不宜過量使用。石榴花最好選用重瓣的，顏色赤紅者，能入心經。一般而言花都具有發散作用，但將花燒黑後使用，則取其由紅變黑之意，所以能治療吐血、鼻出血。
4. 銀杏
潤降氣平。上斂肺金除咳逆。苦甘性澀。下行濕濁化痰涎。（銀杏味甘澀平。色白。性降。專入肺部。斂肺降濁。故能定喘嗽。降濁痰。其花夜開。人多不見。蓋稟陰毒之性。故又能殺蟲。蟲因濕濁而化也。但多食則氣壅。以其收令太過歟。）
白話文：
銀杏，能使氣機潤澤下降而平和。向上能收斂肺氣，清除咳嗽和氣逆。味道苦澀而帶甘味，性質收斂。向下能疏導濕濁，化解痰涎。（銀杏味甘澀，性平和，顏色白，性質下降，專門進入肺部。能收斂肺氣，使濁氣下降，所以能平定喘咳，化解濁痰。它的花在夜晚開放，人們大多看不見，大概是秉持陰性毒素的性質，所以也能殺蟲。蟲子是因為濕濁而生出來的。但是如果吃太多，會使氣機阻塞，可能是因為它的收斂作用太過強烈的緣故。）
5. 荔枝核
散滯祛寒。治肝經之疝疾。味甘性熱。醫胃腑之瘀疼。（荔枝核味甘溫。色紫。肝經血分藥也。功專散滯祛寒。行血中之氣。且其形類睪丸。故治一切疝疾之因於寒者。其所以治心痛胃痛等證。亦寒凝血滯之意歟。）
白話文：
荔枝核可以疏通氣滯、驅散寒邪，用來治療肝經的疝氣疾病。它的味道甘甜，性質溫熱，也能夠醫治胃部因血瘀造成的疼痛。（荔枝核味甘溫，呈現紫色，是屬於肝經血分的藥物。它特別擅長疏散氣滯、驅散寒邪，能使血液中的氣運行順暢。而且它的形狀類似睪丸，所以可以用來治療各種因為寒邪引起的疝氣疾病。它之所以能治療心痛、胃痛等症狀，也是因為它能驅散寒邪、消除血瘀的緣故吧。）
6. 枳椇子
服食甘平解酒毒。渴煩渙散助津生。肺胃雙收。醇醪盡敗。（枳椇子一名雞距子。其形屈曲。如雞之距也。又名龍爪。小兒嘗購食之。味甘。性平。入脾胃。生津液。解渴煩。專解酒毒。倘屋外植此木。屋內釀酒。均致敗壞。物性相制如此。）
白話文：
服用枳椇子，味道甘甜平和，可以解除酒精中毒。它能止渴除煩，使精神渙散的狀態恢復，並促進體液生成。對於肺和胃都有好處，能使濃烈的酒失去效力。（枳椇子又名雞距子，它的形狀彎彎曲曲，像雞的腳爪。又名龍爪。小孩子常買來吃。味道甘甜，性質平和，能入脾胃經。可以產生津液，解除口渴煩躁，專門解酒精毒。如果屋子外面種植這種樹木，屋內釀的酒就會容易壞掉。物性相剋就是這樣。）