《本草便讀》~ 草部 (30)
草部 (30)
1. 肉豆蔻
味屬苦辛。溫中散逆。質原香燥。入胃除邪。逐冷滯以下氣行痰。脾家所喜。治虛寒而厚腸止瀉。腎臟偏宜。（肉豆蔻形如草豆蔻。而肉厚皮皺。內有斑紋。如檳榔式。味苦辛。性溫無毒。能入脾胃與腎。宣導一切寒滯。煨熟又能實大腸。止瀉痢。但有火邪者禁之。至於平嘔吐。降痰氣。亦分所宜耳。）
白話文：
肉荳蔻的味道是苦辛的，它溫暖腹部，撥散因為寒邪而引起的肢體麻木等病症。性溫燥，入胃能去除病邪。能排出冷滯的物質，行氣化痰。脾臟喜歡它。治療因虛寒而導致的腹瀉。腎臟尤其適合它。
肉荳蔻的外型像草荳蔻。但肉厚皮皺，裡面有斑紋，像檳榔的形狀，味道苦辛，性溫無毒。能進入脾胃與腎臟，疏通一切因寒邪引起的停滯。煨熟以後還能實大腸，止瀉痢。但是有火邪的人不能吃。至於平穩嘔吐的狀況，降低痰氣，則根據情況分別適用。
2. 薑黃
入肝脾破氣行瘀。味苦辛蠲痹散腫。片子橫行肢臂。氣溫解逐風寒。（薑黃形似鬱金。但色黃為異。苦辛溫之性。入脾達肝。其苦能破氣行血。消癰腫。治癥瘕。其辛能橫行肢臂。故又能逐風痹寒濕等疾。形扁者為片子薑黃。非別有一種也。薑黃色黃氣香。血病藥也。能宣通血中之氣。
使氣行而血無壅滯。而後知其治風痹等證。皆出於行血理氣之功耳。如風痹等證由於虛者忌之。）
白話文：
薑黃能進入肝臟和脾臟，能驅除瘀血、促進氣血運行。味道苦、辛，能消除痺痛、祛腫。片狀的薑黃能行於四肢。藥性溫暖，能解除風寒。
（薑黃形狀類似鬱金，但顏色黃色是區別之處。苦、辛、溫性質，能進入脾臟，到達肝臟。苦味能驅除瘀血和促進氣血運行，消腫、治痛風。辛味能行於四肢，因此也能治療風痺、寒濕等疾病。形狀較扁的薑黃稱之為片狀薑黃，不是另外一種薑黃。薑黃呈黃色，氣味濃烈，是治療血液疾病的藥物，能疏通血中的氣血。）
3. 砂仁
啟脾胃以寬中。辛溫有效。逐寒凝而快氣。香燥多功。治嘔吐腹疼。結滯冷痰可解化。能導歸腎部。附根縮密有收藏。（砂仁形似龍眼而小。色黃專入脾胃。以其附根而生。故又入腎。辛溫香竄。和中散逆。醒胃強脾。止嘔吐。闢口氣。凡中焦一切寒凝氣滯之證。皆可用之。
白話文：
-
溫暖脾胃緩解胃脹。辛辣溫暖的砂仁對此有效。驅除寒冷凝結物，使氣體通暢。有芳香和乾燥的特性，對多種疾病有效。
-
可以治療嘔吐肚子疼。可以化解淤結和冷痰。砂仁能夠引導氣體通向腎臟，縮密的附根具有收藏的功能。
（砂仁的形狀像是龍眼但比較小。顏色是黃色的，專門作用於脾胃。由於它的附根而生，因此也作用於腎臟。砂仁辛辣溫暖，芳香並能通達諸經。它可以調和中焦氣機，消除逆氣，促進胃氣通暢，增強脾的運化功能。砂仁可以止嘔吐，清口氣。凡是中焦的寒凝氣滯證都可以用砂仁來治療。）
雖無草蔻白蔻之猛烈。而辛香燥散之性。陰不足者仍不宜用。砂仁密藏於根。能引諸氣歸束於下。故有縮砂密之名。今人用以制熟地。不特使之不膩。且有歸束密藏之意。合於腎耳。）
白話文：
砂仁雖然沒有草蔻、白蔻那麼猛烈，但辛香燥散的性質，陰虛的人仍然不宜服用。砂仁密藏於根部，能夠引領諸氣歸納束縛於下，因此有「縮砂密」之名。現在的人用它來配製熟地，不只使熟地不油膩，而且有歸納束縛、密藏的用意，符合腎臟的需求。
4. 鬱金
解鬱寬胸。心肺可通肝可及。辛開苦降。血瘀能逐氣能宣。因其質屬芳香。豁痰涎於心竅。卻謂性偏寒燥。療癲癇於肝家。廣產者色黃。善行氣而有功肺部。川產者色紫。能破血而兼達營中。（鬱金辛苦而寒。善宣善達。入上焦心肺二經。功專破血行氣。氣行血開。則鬱自解。
白話文：
解鬱寬胸的功效。辛味能夠發散，苦味能夠降下。能夠驅散瘀血，又能宣通氣機。因為鬱金的本質具有芳香，可以豁開痰涎凝聚在心竅。但是它的性味偏寒偏燥，能夠治療肝鬱引起癲癇。廣西產的鬱金顏色發黃，主要治療肺氣，有治療肺部疾病的功效。四川產的鬱金顏色發紫，主要具有活血化瘀的功效，且能調和營血。鬱金味辛、苦，性寒。具有發散和通達的作用，能夠進入人體的上焦，特別是心和肺這兩條經絡。具有破血和行氣的功效，能夠令氣血暢通，使鬱結自行消散。
痰自降。其所以祛心竅痰涎惡血者。皆無非辛散苦降之功。川產者色紫質堅。稍有區別耳。鬱金之功。皆取其苦辛香燥。逐瘀行氣力量。若病因虛而致者。不可用也。）
白話文：
痰液能夠自行排出。之所以能夠清除心竅中的痰涎惡血，都是辛散苦降的功效。四川產的鬱金顏色紫紅，質地堅硬。有細微差別而已。鬱金的作用，都是取它辛、苦、香、燥的特性。具有活血行氣的力量。如果是因為虛弱而引起的疾病，就不可以用鬱金。