《辨症玉函》~ 卷之四（貞） (1)

1. 大滿

大滿之症真假難知，必須辨明始無差錯。大約真滿之病，邪氣橫塞於胃中，得之傷寒之症者居多。仲景張公用陷胸湯是也。但此方峻利，無病之人誤服之下喉之後，覺心如崩陷。倘虛弱之人服之，又將何如？故必同傷寒愈後作大滿者，曾否用過何物？倘有食塞在胃中，可用陷胸湯下之。然亦一時權宜之計，而不可執之以概治大滿之症也。

傷寒大滿倘能可以忍受，不若餓以待之為妙。亦不必定用陷胸之湯。況原無大滿，更非實滿乎？烏可孟浪用之以夭人之性命哉！至於假滿之症，心懊憹而難眠，腹虛脹而不實，手中按之而不痛，以指彈之作逢逢之聲，水飲可入，食物難進。此皆假滿之病也。法當開其木鬱之氣，培其脾胃之土，分其下消之勢，宣其上焦之滯。

自然中州太平，輸挽有路，運用有基，又何慮中滿之患哉！犯此等之病，宜久治而不可責之近功。余定一方，時時常服，自然郁開而滿除也。名為化消湯。此方無論傷食□可見□方中，再加柴胡七分，芍藥三錢。凡遇滿症均可施治。此又治假滿之法也。

化消湯

人參（一錢）　甘草（一分）　蘿蔔子（一錢）　白朮（五錢）　薏仁（五錢）　枳殼（一錢）　陳皮（五分）　厚朴（五分）　神麯（五分）　山楂（五粒）　麥芽（二錢）　砂仁（一粒）水煎服

白話文：

【大滿】的情況真假難辨，必須要仔細辨別才能避免錯誤。基本上，真正的大滿病症，是由於邪氣橫向堵塞在胃部，這種情況多出現在感冒後的併發症。像仲景張公所用的陷胸湯就是針對這種情況。但是這劑藥方性質強烈，若無病的人誤服，會感覺心臟像崩塌一樣。如果身體虛弱的人服用，後果更是不堪設想。因此，在判斷是否為感冒後產生的大滿病症，必須確認患者之前有無使用過任何藥物。若有食物阻塞在胃部，可用陷胸湯來治療。然而，這只是暫時應急的策略，不能作為所有大滿病症的通用治療方法。

對於感冒後產生的大滿病症，如果能忍受，不如選擇禁食等待自然恢復。不一定非要使用陷胸湯。況且，如果不是真的大滿，更不是實質上的滿症，怎麼能隨便使用會危害生命的藥物呢！至於假性的大滿病症，會出現心煩難眠，腹部虛脹但不結實，手按下去不會感到疼痛，用手指敲擊會有咚咚的聲音，可以喝水，但無法進食。這些都是假性大滿的特徵。治療方法應該是疏通肝氣，調理脾胃，分散下消化道的壓力，疏解上消化道的阻滯。

這樣一來，身體的運轉自然平穩，營養吸收和運送都會正常，就不需要擔心中滿的問題了！對付這種疾病，應該長期治療，不能期待短期效果。我制定了一個方子，持續服用，可以達到疏通肝氣、消除大滿的效果。這個方子名叫「化消湯」。不管是不是因為吃太多導致的大滿，都可以在方子中加入柴胡七分，芍藥三錢。遇到滿症都可以使用。這是治療假性大滿的方法。

【化消湯】

人參（一錢）、甘草（一分）、蘿蔔子（一錢）、白朮（五錢）、薏仁（五錢）、枳殼（一錢）、陳皮（五分）、厚朴（五分）、神麯（五分）、山楂（五粒）、麥芽（二錢）、砂仁（一粒）。用水煎煮後服用。