原文
人身一小天地，大都不外陰陽虛實四字。故燮理得宜，愆伏可以不患；調劑有法，疾病因之無虞。是在司命者有以辨之而已。
白話
人的身體就像一個小天地，大抵不超出陰陽虛實四個字。所以調和得當，四時氣候的異常可以不造成禍患；用藥有法，疾病因此就沒有憂慮。這就在於掌管生命的人能夠辨別罷了。
弁言
弁言
弁言22 句
原文
苟臨症疏略，不暇加辨，以致毫釐千里，誤人於俄頃者，曷可勝嘆！此陳子遠公《辨症玉函》之所為著也。
白話
如果臨診時粗心大意，沒有時間仔細辨別，以至於差之毫釐謬以千里，在頃刻之間耽誤人命的，哪裡能夠感嘆得盡！這就是陳子遠公撰寫《辨症玉函》的原因。
原文
陳子為于越世胄，幼抱匡濟，恆以公輔自命，人亦無不以公輔期之。齎志未售，間留心於經世之學。當途者𣪞勤徵聘，爭欲延致。
白話
陳先生是於越的世家子弟，從小胸懷濟世之志，常以輔佐君王自任，別人也無不期望他成為輔政之才。壯志未酬，轉而留心經世濟民的學問。當權者殷勤徵召聘請，爭相想要延攬他。
原文
後因遠陟蒼梧，雅慕獨秀、棲霞諸勝，遍歷幽隱。
白話
後來因為遠行到蒼梧，非常仰慕獨秀山、棲霞山等名勝，於是遍訪幽深隱秘之處。
原文
遇一龐眉修髯、衣冠岸偉者，相與坐語移日。
白話
遇到一位眉毛濃厚、鬍鬚修長、衣冠魁梧偉岸的人，與他一起坐下來交談了一整天。
原文
因出其囊中一編授之，曰：“熟此可以普濟世人。”
白話
於是從他的囊中取出一卷書交給他，說：「熟讀此書，可以普遍救助世人。」
原文
”蓋活人於筆端，與活人於指下，均之躋斯民於壽域也。
白話
因為用筆端救人，與用指下救人，同樣都是使民眾進入長壽的境地。
原文
陳子攜歸展讀，悉岐黃辨論問答語，與世之所傳《內經》《素問》諸書迥異。始悟前此之成編累帙，皆偽託以行世者。
白話
陳先生帶回去展開閱讀，全是岐伯、黃帝辯論問答的內容，與世上流傳的《內經》《素問》等書截然不同。才領悟到之前那些成編累卷的書籍，都是偽託之名流傳於世的。
原文
陳子掩關肄習，不數年間，即以醫學擅名於時。
白話
陳先生閉門研習，不到幾年，就以醫學在當時獨擅盛名。
原文
客歲，余仲子忽嬰異症，遍召諸醫，不特不能祛病使去，並不能辨病所自來，轉輾遷延，經年彌劇。蒼崖姜世兄親見所苦，因為推轂。
白話
去年，我的二兒子忽然患上怪病，遍請各位醫生，不僅不能祛除疾病，甚至不能辨別病因，輾轉拖延，一年後更加嚴重。蒼崖姜世兄親眼見到他的痛苦，於是為我推薦。
原文
適陳子以秋試入省，亟延胗視，一劑奏功，再服而十減四五矣。
白話
恰好陳先生因為秋試來到省城，趕快請他診視，一劑藥就見效，再服藥後病已減去四五成了。
原文
餘力扣其所蘊，知授受有自，大異尋常，殊恨相知之晚也。
白話
我盡力探問他的學識淵源，知道他的傳承有來歷，大大不同於一般醫生，特別遺憾相識太晚。
原文
陳子隨有鉅鹿之遊，瀕行，出是編以示余曰：“是書吾久欲問世，憾剞劂無資，有懷未遂耳。”
白話
陳先生隨後有鉅鹿之遊，臨行前，拿出這本書給我看，說：「這本書我長久以來想要問世，遺憾沒有刻印的資金，心願未能實現。」
原文
因憶當年，余白下友人有居要津者，向有膏丹異方，頗自珍秘。
白話
於是回憶當年，我在白下的友人中有位居要職的，一向有膏丹的奇異藥方，非常珍視保密。
原文
余偶過告歸，主人厚贐以壯行色，余堅卻不受，且請曰：“歸裝粗辦，不敢以行李相累，惟得所藏秘方以廣利濟，是吾顧也。”友人誼余言，探囊錄授。
白話
我偶然路過，告辭回家，主人贈送厚禮以壯行色，我堅決推辭不接受，並且請求說：「回家的行裝大致準備好了，不敢以行李拖累，只希望得到您所珍藏的秘方，以便廣泛救濟，這是我的心願。」友人認為我的話有義氣，就從袋中取出藥方抄錄給我。
原文
余歸即購求珍藥，按方虔製，出遇有疾患呻吟者，輒牽止異之，靡不立效。
白話
我回家後立即購買珍貴藥材，按照藥方虔誠製作，出門遇到有疾病呻吟的人，就拉住他們給予藥物，無不立即見效。
原文
後請乞漸廣，窮鄉僻壤，山陬海澨，梯航跋踄，款門祈懇者無虛日。惟不喜給富人，為其力能療治也。
白話
後來請求的人逐漸增多，窮鄉僻壤、山腳海邊，跋山涉水、登門懇求的人沒有一天中斷。只是不喜歡給富人，因為他們有能力自己治療。
原文
余行之數十年，未嘗有怠色，雖歲有所損，然拯患而起廢者，當不可以數計矣。
白話
我實行這種做法幾十年，未曾有懈怠的神色，雖然每年有所耗損，但是救濟病患、使廢疾痊癒的人，應當無法用數字計算了。
原文
今乃秘帙當前，歷有成驗，忍於寶山空返耶？爰為授梓，以公當世。
白話
如今秘笈就在眼前，歷經考驗有效，怎能忍心在寶山空手而返？於是交付刻印，以公諸於世。
原文
倘陳子游屐所不及至，胗視所未及施，庶幾執是編辨症而區處之，不無小補，知不徒為紙上陳言也。
白話
倘若陳先生足跡所不能到達、診視所未能實施的地方，或許可以拿著這本書辨別病症而加以處理，不無小補，知道不只是一紙空談。
原文
陳子所輯《洞垣秘笈》尚富，未能一一鋟行，其以是編為嚆矢也可。時
白話
陳先生所編輯的《洞垣秘笈》還有許多內容，未能一一刻印發行，那就以這本書作為開端吧。時
原文
康熙癸酉嘉平之望，天都王之策慎庵氏題於古修堂。
白話
康熙癸酉年嘉平月十五日，天都王之策慎庵氏題於古修堂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。