程杏軒

《醫述》~ 卷十五·痘疹精華 (51)

1. 余義

此極小之兒，極多之痘，極危之證，隨證用藥，立起回生。世人遇兒小痘多，及純紅水疱等證，即棄不治，不亦誤乎！○表弟年十五，出痘稠密，八、九日，當灌膿時，痘粒陷入成窩，醫用木香、異功等藥，陷伏愈甚。予視其色紅紫，體氣頗旺。謂曰：此非虛弱，乃毒盛壅蔽氣血，是以陷伏不行漿耳。

與清毒活血湯一劑，陷伏立起，再劑，膿漿充滿。（久吾）

白話文：

這個嬰兒年紀非常小，卻長了非常多的痘子，這是非常危險的病症，要根據病情變化來用藥，就能很快好轉。世人遇到嬰兒長很多痘子，或是出現全是紅色的水疱等情況，就放棄治療，不是很錯誤嗎！我的表弟十五歲，長痘子長得很密集，到了第八、九天，應該要開始化膿的時候，痘子卻凹陷下去變成小坑洞，醫生用了木香、異功散之類的藥，反而讓凹陷的情況更加嚴重。我看他的臉色呈現紅紫色，身體的氣息還算旺盛，就說：「這不是身體虛弱，而是毒素太盛，壅塞了氣血，所以才會凹陷下去，無法順利化膿。」我給他開了一帖清毒活血湯，凹陷的痘子就馬上浮起來，再吃一帖，膿液就充滿了整個痘子。（久吾）