原文
荀卿有言：欲觀聖王之跡，則於其粲然者矣。岐黃之道，至此亦可謂粲然矣乎！
白話
荀卿曾說：想要觀看聖王的遺跡，就要看那些燦爛輝煌的部分。岐黃之道，到現在也可以說是燦爛輝煌了吧！
自序
自序
自序9 句
原文
考諸《靈》、《素》、《難經》、仲景而後，如河間、東垣、丹溪以及歷朝先哲，卓然成家者指不勝屈。
白話
考察《靈樞》、《素問》、《難經》、張仲景之後，像劉河間、李東垣、朱丹溪以及歷代先賢，卓越成家的人數不勝數。
原文
其間雖純駁不齊，苟能採其菁華，遺其糟粕，何莫非後事之師乎？余弱冠即究心斯道，寢食於茲者數十餘年。
白話
這其間雖然純粹與駁雜不齊，如果能採取其精華，丟棄其糟粕，哪一個不是後來者的老師呢？我二十歲左右就專心研究此道，寢食於此數十多年。
原文
每於臨證之暇，取先正之書，反覆披閱，語有精粹，輒隨扎記。
白話
每當在臨證的空閒時間，取前賢的書籍，反覆翻閱，遇到精粹的言論，就隨時記錄下來。
原文
歲月既深，卷帙遂多，紛紜雜沓，因重為編次，分門別類，列為十六卷，題曰《醫述》。
白話
歲月既久，卷冊於是增多，紛繁雜亂，因此重新編排次序，分門別類，編成十六卷，題名為《醫述》。
原文
吳春麓侍御見而善之，謂醫書汗牛充棟，學者誠難遍閱，是集厚不盈尺，而於古今諸書揭要提綱，搜輯略備，俾學者讀之可以遵道得路，誠醫林之寶筏也！
白話
吳春麓侍御看到後認為很好，說醫書多如牛毛、堆滿屋子，學者實在難以全部閱讀，這部集子厚度不滿一尺，卻對古今諸書提綱挈領，搜輯大致完備，使學者讀了可以遵循道路，真是醫林的寶筏啊！
原文
余自愧譾陋，於先正群書未能盡睹，一斑之窺，知不免貽譏於大雅。
白話
我自慚學識淺薄，對於前賢的眾多書籍未能全部閱讀，僅窺一斑，知道不免被大雅君子譏笑。
原文
特以數十年涉獵之心，不欲廢棄，尚望後之君子，補其闕略云爾。
白話
只是憑藉數十年涉獵的心血，不願廢棄，還希望後來的君子，補充其中的缺漏罷了。
原文
道光六年歲在丙戌季春月上浣古歙程文囿自序
白話
道光六年，歲在丙戌，季春月上浣，古歙程文囿自序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。