程杏軒

《醫述》~ 卷十五·痘疹精華 (13)

1. 痘科綱領

六、七日後而不能食者，雜證百出，行漿不實，雖藥之，亦何益哉！有稟受壯實，又發於五歲之外者，又不可以例論也。（翁仲仁）

痘子不怕稠密，只要能食，無不全者。人以胃氣為本，用藥不可犯胃氣。（萬密齋）

四、五朝不食，有因唇口腫硬，動則裂血畏痛，故不食，此胃熱甚也。藥用十神解毒湯，加黃連、石膏，外用甘草石膏水，羊毛筆不時掃洗，唇口和軟，自能食矣。（《橡村痘訣》）

痘證禁絕葷腥是矣。然亦有富貴之子，脾胃賴此以養，一旦使之不食，則生生之氣將何以熏蒸長育乎？是又不可以常法論也。（《慈幼筏》）

白話文：

如果出痘後六、七天都不能進食，就會出現各種複雜的病症，體內的氣血運行不順暢，即使吃藥也沒什麼用。但如果體質強壯，又是在五歲以後才出痘的人，就不能用一般的規律來判斷。

痘子長得密集並不可怕，只要能吃得下飯，沒有不好痊癒的。人以胃氣為根本，用藥不能傷害胃氣。

出痘後四、五天都吃不下飯，有的是因為嘴唇腫脹僵硬，稍微動一下就裂開出血很痛，所以不想吃東西，這是因為胃火太旺盛了。可以用十神解毒湯來治療，再加黃連和石膏，外面用甘草石膏水，用羊毛筆隨時刷洗嘴唇，等到嘴唇變得柔軟，自然就能夠進食了。

出痘期間忌吃葷腥食物是對的。但也有一些富貴人家的孩子，他們的脾胃需要葷腥來滋養，如果突然讓他們不吃，那麼身體的生長發育就會受到影響。這種情況又不能用一般的方法來處理。