馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (1)

1. 黑神散

治婦人出痘分娩後，瘀血作疼。

當歸，川芎，熟地，乾薑（炒黑），桂心，蒲黃（炒），木香，香附米（童便炒），青皮，黑豆，水酒煎服。

白話文：

這是在治療婦女在生完小孩後，或是出疹（痘）期間，因瘀血而引起的疼痛。

所需藥材有：當歸、川芎、熟地、炒黑的乾薑、桂心、炒過的蒲黃、木香、用童子尿炒過的香附米、青皮、黑豆，這些藥材用水和酒一起煎煮後服用。

2. 防風解毒湯

治痘當時令溫暖，以此辛涼之藥發之。

防風，薄荷，荊芥，石膏，知母，桔梗，牛蒡子，甘草，連翹，木通，枳殼，加燈心，淡竹葉，水煎服。

白話文：

[防風解毒湯]這帖藥方適用於治療在溫暖季節時所生的痘疹，利用這種帶有辛涼特性的藥物來促進病情的好轉。

藥方成分包括：防風、薄荷、荊芥、石膏、知母、桔梗、牛蒡子、甘草、連翹、木通、枳殼，另加入燈心和淡竹葉，用水煎煮後服用。

3. 桂枝解毒湯

治痘當時令大寒，以此辛溫之藥發之。

桂枝，麻黃（酒炒），赤芍，防風，荊芥，羌活，甘草，桔梗，人參，川芎，牛蒡子，生薑，水煎服。

白話文：

這是在治療出疹子（如天花）時，若恰逢嚴冬極寒，會使用這帖性質溫熱的藥方來促進發汗及排毒。

藥方成分包含：桂枝、麻黃（需用酒炒過）、赤芍、防風、荊芥、羌活、甘草、桔梗、人參、川芎、牛蒡子和生薑，將這些材料用水煎煮後服用。

4. 升麻解毒湯

治痘當時暖時寒，以此辛平之藥發之。

升麻，葛根，羌活，人參，柴胡，前胡，甘草，桔梗，防風，荊芥，牛蒡子，赤芍，連翹，淡竹葉，水煎服。

白話文：

藥方成分包括升麻、葛根、羌活、人參、柴胡、前胡、甘草、桔梗、防風、荊芥、牛蒡子、赤芍、連翹、淡竹葉，將這些藥材用水煎煮後服用。」

5. 加味麻黃散

治麻痘壅熱不出，以此發之。

升麻（酒洗），麻黃（酒炒），人中黃，牛蒡子，蟬蛻，水煎服。

白話文：

這是在治療麻疹或痘疹因體內熱氣壅塞無法順利出現時所使用的「加味麻黃散」。

藥方成分與用法如下：升麻（經過酒洗處理）、麻黃（經過酒炒處理）、人中黃、牛蒡子、蟬蛻，將這些藥材用水煎煮後服用。