馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (2)

1. 玄菟方

玄參（五兩，以木槌打碎，曬乾，取末），菟絲子（十兩，水淘淨，曬乾，取末）

二味勿犯鐵器，黑沙糖丸，彈子大，每日沙糖湯服三丸。

白話文：

【玄菟方】

所需藥材為玄參，用量為五兩。先用木槌將其打碎，然後曬乾，研磨成粉末。另一種藥材為菟絲子，用量為十兩，用水清洗乾淨後曬乾，同樣研磨成粉末。

在製作藥丸過程中，請注意不要使用鐵製器具。將上述兩種藥材粉末與黑砂糖混合，搓揉成彈珠大小的藥丸。服用方法為每日以砂糖水吞服三丸。

2. 稀痘烏魚湯

十二月三十日黃昏時，將七星大烏魚一尾，小者二三尾煮湯，將兒遍身浴洗，耳鼻口孔各要水到，不可因魚腥而用清水洗去，不信或留一手，或留一足不洗，遇出痘瘡其未洗處獨多，為驗也。

白話文：

【稀痘烏魚湯】

在農曆十二月三十日的黃昏時刻，取一條大的七星烏魚，或是兩三條小的來煮湯。用這魚湯幫小孩全身沐浴清洗，確保耳朵、鼻子和嘴巴等部位都要沾到魚湯，不要因為怕魚腥味就用清水沖掉。如果懷疑效果，或者故意留下一隻手或一隻腳不洗，等到長痘瘡時，會發現沒洗到的地方特別多長痘，這是經過驗證的現象。

3. 麻油擦法

將痘發之時行之，重者變輕，每夜臨臥時，用手中三指蘸麻油，擦兒頭額。頂背、腰、兩手腕、兩足腕，然後睡，此暢達流通，升脫凝滯之義也。

白話文：

【麻油擦法】

在寶寶長疹子期間可以使用這個方法，對於病情嚴重的，可以使症狀減輕。每晚睡覺前，用手指沾取一些麻油，然後輕輕地擦拭在孩子的額頭、後腦勺、背部、腰部，以及雙手和雙腳的手腕和腳踝上，然後讓孩子安睡。這樣做有助於促進血液循環，幫助身體的毒素排出，防止皮膚過於乾燥，使疹子更容易恢復。

這是一種讓身體暢通，促進血液循環，並有助於皮膚問題恢復的方法。