馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十三（麻疹門） (3)

1. 論餘熱餘毒

然亦有肺氣虛而發喘，連聲不已，無咳嗽血出嗆食之症者，宜清肺飲，倍加人參，不可的確於肺熱之一端，純用清肺解毒也。

疹子與痘似輕，然調治失宜，其禍反不旋踵，蓋痘由胎毒而發，形勢多少輕重吉凶，自可預斷。疹由感受時氣而發，輕者可重，重者可輕，皆在於調治有方，故藥餌飲食禁忌。此痘家尤宜中節，痧後生瘡，榮分餘熱未盡也，宜金銀花、荊芥穗、連翹、玄參、甘草、生地、鱉蝨參、麻黃、連木通，濃煎飲之。痧疹不宜依證施治，惟宜治本。

本者，手太陰並陽明二經之邪熱也。解其邪熱，則諸證自退矣。

白話文：

然而，也有些人是肺氣虛弱而引發氣喘，喘息不止，卻沒有咳嗽、咳血或嗆食的症狀。這種情況應該使用清肺飲，並加倍人參的用量，不能只認為是肺熱的單一方面問題，而單純使用清肺解毒的藥物。

麻疹和水痘看起來好像很輕微，但如果治療不當，禍害會很快就出現。水痘是因為胎毒而發，它的情況（數量、輕重、吉凶）可以事先預測。麻疹是因為感受外來的時氣而發，輕微的可能變得嚴重，嚴重的也可能變得輕微，這都取決於治療的方法是否恰當，所以用藥和飲食禁忌非常重要。這些都是治療痘疹的人特別要注意的。痧疹之後如果長瘡，是因為營分（身體的營養物質）的餘熱沒有完全消退，應該使用金銀花、荊芥穗、連翹、玄參、甘草、生地、鱉蝨參、麻黃、連木通，濃煎後服用。治療痧疹不應該只針對症狀，而是應該治療根本。

所謂的根本，就是手太陰肺經和陽明胃經的邪熱。只要解除了這些邪熱，各種症狀自然就會消退了。