《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十五（發熱門） (1)
痘疹全集卷二十五（發熱門） (1)
1. 辨疑似
夫疹之妝出，似痘似斑，不必言矣。更有變蒸發熱，常見紅點者，此腠理開而肌肉嫩，血分有熱，系沸騰見於肌肉也。是雖似疹，治法但宜調和氣血而不必疏表也。驚風愈時，亦見紅點者，此氣血己和，邪氣將散，乃愈兆也。皮膚癢極，搔之腫厚塊若雲頭者，此風熱挾濕，為丹為風，並皆不在疹例也。
凡發熱而即出者必疹，發熱而難出者必痘，可見毒之深淺也。然從來疹出，以六時為準，朝出暮回，夕形旦沒，何今之出，或熱二三日，或四五日，及其沒也。必待二三日，或三四日者，何歟？蓋昔人淡泊節愛，腑毒原輕，故雖感時毒易透易回，今人膏粱爆炙，寒暄素逆，稟元則薄，受毒偏深，是以稍有所觸，則勢便沉疴，故疹同也，惟人異耳。若疹後入熱不退，變成痧癆，況疹初發，血分大傷，餘毒久熱，殘陰益竭。
若不大為壯水，焉能以制陽光。
白話文：
對於疹子的出現，它可能看起來像痘疹或是斑點，這點我們已經清楚了。另外，當體內熱氣蒸騰導致發燒，通常會看見皮膚上出現紅點，這是因為肌膚毛孔張開且肌肉柔嫩，血液中有過多的熱氣，這就是血液中的熱氣在肌肉中沸騰的現象。雖然看起來像疹子，但在治療上，只需要調整體內的氣血平衡，並不需要去疏解表面的症狀。
在小兒驚風痊癒時，也會看到紅點，這是因為氣血已經恢復平衡，邪氣正在散去，這是病癥即將痊癒的徵兆。如果皮膚極度瘙癢，抓撓後出現腫脹厚實的塊狀，形如雲頭，這是因為風熱夾雜濕氣，可能是丹毒或是風疹，但這些都不屬於疹子的一類。
一般來說，發燒後立即出現的是疹子，發燒後難以出現的是痘疹，由此可以看出毒素的深淺程度。然而，過去疹子的出現，通常以一天的六個時辰為週期，早晨出現晚上消退，晚上形成白天消失，但現在疹子的出現，有的可能在發燒兩三天或四、五天後纔出現，消失時也需要兩三天或三、四天，這是為什麼呢？因為古人生活簡樸，飲食節制，體內毒素較輕，所以即使感染到時令的病毒，也很容易透過疹子透發出來，並快速地消退。但現代人飲食豐富，喜愛油炸、燒烤的食物，且生活作息常常違反自然規律，身體本質較弱，受到的毒素較深，因此一旦有些微的觸動，病情就可能迅速加重，所以疹子雖然相同，但因人的不同而有不同的反應。如果疹子後期體內熱氣不退，轉變為痧癆，加上疹子初期，血液大量消耗，長時間的高溫讓身體的陰氣更加枯竭。
如果不大力補充體內的水分，怎麼能抑制住體內過旺的火氣呢。