馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十五（發熱門） (1)

1. 論寒暑閉塞

凡因風寒閉塞腠理，而熱毒不得發泄，是以身體頭背俱痛，鼻流清涕，寒熱往來而狂搐，咽乾鼻燥，甚至遍身有青塊者，俱宜發汗。若有紫黑而熱極者，斟酌下之。如治而青黑不退者，死。有因正值暑熱壅蔽，是以毒無逐載之官，反乃內攻悶亂，煩渴喘滿昏憒如狂者，治宜清暑益氣托痘，蓋暑多傷氣也。若有外感者，亦宜辛涼表之主之。

白話文：

內容大意為：[討論關於寒暑導致的閉塞問題]

當人體因為風寒而導致皮膚毛孔閉塞，使得熱毒無法排出，因此會出現全身包括頭部和背部疼痛，鼻涕流不停，冷熱交替且伴有抽搐，咽喉乾燥，鼻子乾澀，甚至全身出現青色斑塊的情況，這種情況應當採取出汗的方式治療。如果出現紫黑色斑塊且高燒不退，則需根據病情決定是否要進行瀉下治療。如果經過治療後，青黑色斑塊仍未消退，則預後不良。在夏季炎熱時，若熱度過盛阻塞了身體機能，使毒素無法正常排出，反而會內攻造成混亂、煩躁口渴、呼吸困難、精神恍惚等類似瘋狂的症狀，治療上應該著重於清解暑熱、補益氣血以及促進痘痘排出，因為暑熱容易耗損元氣。若同時伴隨外感病症，則應使用辛涼解表藥物作為主要治療方式。