《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十三（總論痘要夾症門） (5)
痘疹全集卷二十三（總論痘要夾症門） (5)
1. 封塞
痘至灌漿，則藏伏之毒與精華皆為逼灼在外，所以空竅眼鼻之所，津液留聚而為封塞也。然必待腫脹灌膿而然，為正候也，故三四朝，不宜封塞者，謂毒未外達，邪火上炎也。若五朝之後，又宜封與塞者，謂氣血充灌，精不外馳也。其封塞之所。如膠如脂光潤者，吉。如煤之乾黑者，臟腑燥槁，津液枯竭也。
如膿之流溢者，毒火內灼，精華外泄也，併為凶候。若既已封塞而六七朝即開者，須防其毒未消而有內攻之勢，則屬再危更甚矣。惟痘稀少者，不在此例。
白話文：
當痘疹進入灌漿階段，體內潛藏的毒素與精華都被迫向外排出，因此在眼睛、鼻子等空竅部位，會有津液聚集形成封塞現象。但這必須等到痘疹腫脹且開始化膿才會出現，這是正常發展的徵兆。因此，在痘疹初期的三到四天，如果就出現封塞情況，這表示毒素尚未完全排出體外，邪火已向上蔓延，並不正常。
然而，到了第五天後，封塞現象又應該出現，因為這時候人體的氣血已充足，能阻止精華外洩。對於封塞的情況，如果像膠或油脂般光澤潤滑，是吉祥的好徵兆。但如果封塞物質像煤一樣乾硬漆黑，代表臟腑已經乾燥萎縮，津液嚴重流失，這是不好的現象。
如果封塞物質像膿水般流出，顯示體內的毒火正在灼燒，導致體內精華外洩，這同樣是不好的徵兆。如果封塞現象發生後，在第六、七天就自行消失，必須警覺毒素可能尚未完全清除，有可能會再度惡化，這是非常危險的情況。但這種情形不適用於痘疹數量稀少的情況。
2. 論肩背臀
肩背者，五臟之所繫，最宜疏朗紅活，切忌繁密焦紫。但小兒多喜仰臥，故肩膊臀背之瘡，展轉摩擦。若痘子好者，自然堅厚耐久，其次則收靨稍遲，即穿破潰爛矣。最可嫌者。如湯火之炮，水去皮脫，或瘡自破純出清水，黑䵟乾焦，目紅散漫者。更有漿水全無，平塌焦紫者，並皆不治。
白話文：
「肩膀和背部是五臟所連接的地方，最適合保持通暢、活絡且紅潤的狀態，絕對要避免皮膚過於密集且呈現燒焦紫色的情況。但是小孩通常喜歡仰睡，所以肩膀、背部及臀部的傷口會因翻身而摩擦。如果患痘子的情況良好，傷口自然會結成厚痂且能持久，稍微差一些的可能結痂速度會慢一點，一旦磨破就會開始潰爛。最讓人擔憂的情況是，就像被熱湯或火燙傷一樣，水分蒸發後皮膚脫落，或者傷口自行破裂只流出清水，皮膚變黑且乾燥，眼睛泛紅且散亂。更嚴重的是，傷口完全沒有分泌物，平塌且呈燒焦紫色，這種情況都是無法治療的。」