馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 女科精要卷十七 (1)

1. 中風

夫痘症熱極生風，亦如中風之狀，或手足腰項強急，或目視牽引，口張舌強，治宜俱用參蘇飲之類，痘出熱解，而風自己，若在起脹成漿之後而見者，則為氣血兩虛，虛風內鼓，危之症也，惟峻補氣血，或能救之。

白話文：

關於中風的情況，就像是因為高燒到極點而引發風邪，其症狀可能包含手腳、腰部或是頸部的僵硬緊繃，或是眼睛視線不正常，口部張開且舌頭活動困難。對於這種情況，我們通常會使用像參蘇飲這類的藥方來治療。一旦疹子出現且體溫下降，風邪就會自然消散。

然而，如果這些症狀是在疹子開始膨脹形成膿包後纔出現，那通常代表身體的氣血已經雙雙虛弱，這是因為體內虛弱導致風邪侵襲，這是一種非常危險的病症。對於這種情況，我們只能採取強烈的補氣補血療法，或許還有一線希望可以挽救。