《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十二（總論痘要） (29)
痘疹全集卷二十二（總論痘要） (29)
1. 治血熱壅遏症五法
凡表熱盛則痘必乾枯，表太涼，則痘必冰伏，內熱盛則秘結，內太涼則泄瀉，氣擁盛則腹脹喘滿。若熱毒為所抑而不得升越，則腹脹狂亂，毒氣彌盛，表裡受重，而嬰童難任矣。是故治痘之訣，在於安表，和中勻氣，透肌解毒，五者而已。安其表則無干枯冰伏之患，和其中則無秘結泄瀉之虞，便其裡氣常實，血氣內旺，脾胃自強，以助其成，自無癢塌倒靨者矣。
勻其氣則無壅盛喘滿之過，透其肌使熱毒伸越達表，而不致留伏於中，解其毒使內外有所分消而無餘毒流害之禍，凡此五者，則血熱壅遏之症不足憂也。然火性急疾，宜於速解，毋容少緩也。
白話文：
[治療血熱壅遏症的五種方法]
大凡體表的熱氣如果太旺盛，那麼痘疹必然會顯得乾枯；相反的，如果體表的溫度過低，痘疹就會隱伏不發。如果體內的熱氣過盛，就會導致便祕；體內溫度過低就會引起腹瀉。如果氣血運行不暢，就會有腹部脹滿、呼吸困難的問題。
若是熱毒被抑制住，無法順利地從體內排出，就會造成腹部脹滿、精神混亂的情況，同時毒氣也會更為旺盛，讓身體內部和外部都承受巨大的壓力，對於嬰幼兒來說，這是非常危險的。因此，治療痘疹的關鍵在於穩定體表、調和體內、平衡氣血、讓肌膚排毒，以上五點就是主要的治療原則。
穩定體表溫度可以避免痘疹乾枯或隱伏不發的情況；調和體內溫度可以避免便祕或腹瀉的困擾；保持體內氣血充足，血液和氣血旺盛，脾胃功能自然強健，有助於痘疹的恢復，就不會有痘疹癢、塌陷或變形的問題了。
保持氣血的平衡可以避免腹部脹滿和呼吸困難的情況；讓肌膚排毒，讓熱毒從體內排出，而不是留在體內，消除體內的毒素，這樣就可以避免毒素在體內殘留，對身體造成傷害。只要做到了以上五點，血熱壅遏的問題就不需要過度擔心。
然而，火氣的性質是急躁且快速的，需要迅速處理，不能有一絲的拖延。
2. 五臟痘略
夫肺痘之出，必肺脹而喘，上氣而咳，心煩出衄，胸滿氣急，噴涕喉痹，其痘色白，形細而圓，皮毛粟慓，其為泡也。白而水，若未見點，而毛色枯焦者，不治。脾痘之出，必舌本強，腹脹嘔食，胃脘疼痛，身體皆重，善呻善噫，洒洒振寒，或惡見人，心下急痛，體難動搖，大便溏瀉，及或秘結，股膝困腫，或舌本痛，其痘色帶黃，形大而軟，寒熱時作，其為泡也，黃而臭，若將見點，而唇先繭口多穢氣者不治。
心痘之出，必嗌乾且痛，驚悸時作，掌中倍熱，目黃耳聾，心痛渴飲，頷腫不可顧肩，脅痛頰腫，其痘色紅而滯赤，形尖而細，體若燔炭。其為泡也，尖而紫，若將見點，而昏熱赤斑者，不治。
肝痘之出，必口苦呵欠而善太息，腰痛不可俯仰，心脅痛不能轉側，頓悶胸滿，小便遺尿，又或癃閉，頭痛頷痛，目銳眥痛，其痘色青，形尖而圓，其為泡也，白中帶青，而多膿，兩頰懸隱，難於起發，若將見點，而神倦肉腫者，不治。
腎痘之出，必飢不欲食，舌乾咽腫，或咳唾有血，腸澼心痛，或腰腹脊股俱痛，或善恐而心惕惕如懸飢，其痘色黑，其為泡也，大而紫血，若將見點而夾斑爛紫肉腫口噦，腰痛難立者不治。
白話文：
當肺部出現問題長痘時，必定會有肺部腫脹呼吸困難，上氣不接下氣並咳嗽，心煩意亂甚至鼻出血，胸部感到飽滿且呼吸急促，不停打噴嚏和喉嚨受阻，痘痘顏色呈現白色，形狀細小且圓潤，皮膚表面像有小米粒凸起，這種情況下的痘痘內含透明液體。如果在痘痘還未出現時，就已經出現毛髮枯焦，那就是無法治癒的情況。
當脾臟問題導致長痘時，一定會舌頭僵硬，腹部脹大且噁心嘔吐，胃部疼痛，全身沉重，不停呻吟和打嗝，感覺寒冷且畏懼見人，胸口劇烈疼痛，身體難以活動，大便稀釋或便祕，大腿和膝蓋腫脹，舌頭也可能疼痛，痘痘顏色偏黃，形狀大且軟，偶爾會有冷熱交錯的現象，這種痘痘內含黃色且有臭味的液體。如果在痘痘即將出現時，嘴脣已開始乾裂且口中有異味，那就是無法治癒的情況。
當心臟問題導致長痘時，一定會感到咽喉乾燥且疼痛，心悸頻繁發生，手掌特別熱，眼睛泛黃聽力下降，心痛且口渴想喝水，下巴腫脹到無法轉頭看肩膀，肋骨痛臉頰腫脹，痘痘顏色偏紅且暗沉，形狀尖細，整個人就像被燒過的木炭。這種痘痘形狀尖銳且帶紫色，如果在痘痘即將出現時，出現混亂、發熱、皮膚紅斑，那就是無法治癒的情況。
當肝臟問題導致長痘時，一定會口苦且頻繁打哈欠，腰痛到無法彎腰或抬頭，心臟和肋骨痛到無法翻身，心情沮喪且胸腔飽滿，小便失禁，頭痛、下巴痛、眼眶痛，痘痘顏色偏青，形狀尖銳且圓潤，這種痘痘內含白色的液體且帶有青色，多有膿包，兩頰有不明顯的痘痘，不易爆發，如果在痘痘即將出現時，出現精神疲憊且皮膚腫脹，那就是無法治癒的情況。
當腎臟問題導致長痘時，一定會食慾不振，舌頭乾燥且咽喉腫脹，或是咳嗽時會有血，腸胃炎心痛，腰、腹、脊椎和大腿都痛，或是無故害怕且心慌如餓，痘痘顏色偏黑，這種痘痘形狀大且內含紫色血液，如果在痘痘即將出現時，出現紫色的皮膚斑點、皮膚腫脹、打嗝、腰痛到無法站立，那就是無法治癒的情況。