《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十二（總論痘要） (6)
痘疹全集卷二十二（總論痘要） (6)
1. 玉函金鎖賦
）無泉欲飲為因消，熬干喉舌。（凡口無津液惡渴欲飲者，血梟淫消灼，熬干喉舌耳。）莫誇浪里漁舟撐過海，尋著源頭，（凡人至十八九歲，則元陽必破，而惠痘必難保全，故名浪里漁舟，言其險也。若痘章鼎峻充貫者，則猶撐過海矣。然此治之者，宜尋著源頭，虛實而斷之。
）兢慕紙幔小鼓得經敲，厚培根本。（凡周歲患痘者，則血氣未全。如紙幔小鼓，豈得敲點者乎？故宜厚培元本。）肝肺並驂，不宜脫轡先馳，（凡左太陽與兩肩上一齊見點者，則肝肺兩經並驂矣。二處俱要美麗。倘兩眉之痘鼎峻，太陽地位陷伏者，則為脫轡先馳，肺壯肝衰，必為所克矣。
）心腎二儀，豈可奪權煽禍，（夫方廣兩觀，心之經也。承漿地同，腎之經也。此乃陰陽二儀之所。凡陽先陰承理之順也。若顴阜之痘塌陷而地閭之處梟紅軍錦者，則為奪權煽禍於心矣。）三日而梟毒竄逐，肚腹決不蛙鳴，（凡痘標三日，而梟炎之毒竄逐於外表暴既盡，則肚腹自寬，決不飽脹而蛙鳴也。）七期而花爛鼎，灌膚囊自無梟癢。
（凡痘七日傳至肺經，如花爛鼎峻充灌則痘之膚囊，自致饒美，無梟癢之虞矣。）湧泉漏腫於眼角，木侮土虛而難塞。（凡痘後而兩眼角淡膿流血不止者，是名湧泉，蓋如泉之湧出，干則又澄，飽則又潰，是因脾土虛而不能振托以固塞乎表，木氣侮而自推於損傷也。）破底罐患於足心，脾徹陽明而極苦，（凡痘後癰毒患於足心，而穢液流注不已者，名破底罐，此因脾土虛耗，不能使毒外出，是以注徹陽明，乃結其毒，潰破淋漓極苦也。）風裡箏聲吹散了，只因耗損天元，（風裡箏聲吹散者，言其脫氣之痘，而聲不以聚合也。
此非耗損天元而何哉？）空中樓閣掛銀瓶，但言囊房虛豎。（空中樓閣掛銀瓶者，言其空抬囊堯，而虛豎其房也。）佛頂珠，第二樣痘，（佛頂珠者，乃脾軸中第二樣痘也。）倒懸鏡，不識一欄。（倒懸鏡者。乃九不識之中第一欄也。）提籃拾海棠，深明肝經之不美，（凡痘見海棠樣者，嬌紅可愛，然肝經梟邪之色痘之所不美也。）攜手覓金柑，獨顯脾胃之居功。
（金柑者，外黃內實，故取喻之痘而若此，可見脾胃傳化之功多矣。）九日振皮毛，要得二望轉軸，（痘至九日則傳於脾，皮毛振托，而痂靨全美，然欲其轉軸於元會之機，則要得二望兩月之期也。）兩傳脫靨痂，直到改火復元。（凡至十四日兩傳之際，而脫盡痂靨，雖無可慮，然欲其完復真元，必至三月之後燧火更改之期也。）
白話文：
口渴想喝水，是因為體內津液被耗盡，喉嚨和舌頭都乾涸了。（一般來說，口中沒有唾液、感到極度口渴想喝水，這是因為體內血液過度消耗，導致陰液枯竭，才會使喉嚨和舌頭都乾枯。）不要誇口說像漁船在浪裡也能撐過大海，要找到病源的根本。（一般人到了十八九歲，元陽之氣必然會有所損耗，如果長痘痘，就很難保證痊癒。所以說像在浪裡行駛的漁船一樣危險。如果痘痘發出來時，頂部飽滿、充實，就好像漁船撐過了大海一樣。但是治療的時候，應該找到病因的根源，分辨虛實來處理。）
像紙做的帳幔和小鼓，經不起敲打，所以要好好培養根本。（一歲左右的孩子長痘痘，是因為他們血氣還不充足，就像紙做的帳幔和小鼓一樣脆弱，怎麼能經得起敲打呢？所以應該好好培養元氣。）肝和肺兩經就像並駕齊驅的馬，不應該讓一邊先脫離控制而奔跑。（如果左太陽穴和兩肩同時出現痘點，說明肝和肺兩經同時受到影響。這兩個地方的痘痘都應該長得美好。如果兩眉之間的痘痘頂部飽滿，而太陽穴的痘痘卻凹陷下去，那就是肝肺失衡，肺氣過盛而肝氣衰弱，肝臟就會被肺所克制。）
心和腎就像陰陽兩儀，不應該讓它們失去平衡，引發禍端。（顴骨和兩側眼眶下方是心的經脈所主，承漿穴和下巴是腎的經脈所主。這代表著陰陽兩儀。一般來說，陽氣先升，陰氣承接，這是正常的生理規律。如果顴骨部位的痘痘塌陷，而下巴處的痘痘卻紅腫突起，那就是心腎陰陽失調，心氣被過度消耗，引發禍端。）如果痘痘發出來三天後，毒邪能夠順利地向外排出，腹部就不會脹氣，也不會出現腸鳴。（一般來說，痘痘發出來三天後，如果體內的毒邪能夠順利地向外排出，那麼腹部就會自然感到舒適，不會因為脹氣而出現腸鳴。）如果痘痘發出來七天後，痘頂像花朵一樣綻放，皮膚囊泡也長得飽滿充實，就不會有搔癢的憂慮。（一般來說，痘痘發出來七天後，如果傳到肺經，痘痘像花朵一樣飽滿充實，那麼皮膚囊泡就會長得很好，不會有搔癢的問題。）
如果眼角出現像泉水一樣湧出的膿液，是因為脾土虛弱，不能夠固護體表，肝木過旺而導致的。（如果痘痘痊癒後，眼角持續流出淡黃色的膿血，就像泉水一樣湧出，時斷時續，這是因為脾土虛弱，不能夠固護體表，肝木過旺而導致的損傷。）如果足心出現像破底罐一樣的膿瘡，是因為脾土虛耗，毒邪內陷到陽明經，會非常痛苦。（如果痘痘痊癒後，足心出現膿瘡，膿液不斷流出，像破了底的罐子一樣，這是因為脾土虛耗，不能將毒邪排出體外，導致毒邪內陷到陽明經，形成膿瘡，潰破後會非常痛苦。）像風箏一樣飄散的痘痘，是因為體內元氣耗損。（像風箏一樣飄散的痘痘，是指那些氣虛、痘疹不能凝聚的痘痘，這都是因為體內元氣耗損造成的。）像空中樓閣掛著銀瓶一樣的痘痘，只是空有囊泡而無實際內容。（像空中樓閣掛著銀瓶一樣的痘痘，是指那些只是空有囊泡，卻沒有實際內容的痘痘。）
像佛頂珠一樣的痘痘，屬於第二種痘痘。（像佛頂珠一樣的痘痘，是指脾經中第二種常見的痘痘。）像倒懸鏡一樣的痘痘，屬於九不識中的第一類。（像倒懸鏡一樣的痘痘，是指九種難以辨識的痘痘中的第一類。）像海棠花一樣嬌豔的痘痘，說明肝經功能不太好。（如果痘痘像海棠花一樣嬌豔可愛，但這並不是好的現象，這說明肝經有邪氣，所以痘痘的顏色並不好。）像金柑一樣黃色飽滿的痘痘，說明脾胃功能很好。（如果痘痘像金柑一樣，外黃內實，就說明脾胃的運化功能很強。）
痘痘發出來九天後，會傳到脾經，皮毛會震動，結痂也會很漂亮。但是如果要恢復元氣，需要兩個月的時間。（痘痘發出來九天後，會傳到脾經，皮毛會感到震動，結痂也會很漂亮。但是如果想要讓身體恢復元氣，就必須要經過兩個月的時間，讓氣機恢復正常。）如果痘痘在十四天左右結痂脫落，雖然沒有大問題，但如果要讓身體恢復到最佳狀態，必須要等到三個月後，才能夠讓元氣完全恢復。（如果痘痘在十四天左右結痂脫落，雖然沒有大問題，但是如果想要讓身體完全恢復元氣，必須要等到三個月後，身體才能完全恢復。）