《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十二（總論痘要） (5)
痘疹全集卷二十二（總論痘要） (5)
1. 玉函金鎖賦
一星在於黃昏出見，一星在於天曉出見，喻其不能聚首也。蓋卯年生者屬兔，若遇寅月出痘屬虎，兔遇虎，則有吞噬之凶，而終拘於參商矣。舉一隅可以三隅反。）發腎見黑，黑可轉而為紅，（凡一日發於腎，而遂見黑點者，由於心火之煽惑，凡物出於火者，色必黑，但在於一日發腎之際，日數尚少，急用清涼升表，猶可於旋，惟在多日，則血乾熱熾，欲治晚矣。）傳脾益黃，黃自充而結蠟。
（凡痘傳脾五六日之間，而囊房澄漿益加黃潤者，則充實結蠟，無他虞矣。）擔日月於兩掌心，忌纏破泡，（凡痘先出於左掌心者為擔日，先由於右掌心者為擔月，若於手足輔內破泡緊纏者，是欄中之最忌也。）麗奇花於鼻直柱，喜見盤珠。（凡痘於鼻直柱一帶定形，故為奇美，然痘所喜見者，惟形之若盤珠者耳。
）不愁連片牽纏，只怕犯經逆道，（凡痘布列連片，牽纏密點者，此不必慮，惟犯於經絡，逆於正道者，是可畏耳。）汗滋滋而頭痛，才識心干乎胃，（胃主肌肉，凡痘之前，若心干乎胃，則肌肉開泄，汗出滋滋，且火性炎上，是以頭痛耳。）吐頻頻而火烙，隨知肺逆乎脾。
（凡肺犯脾，則脾火灼金，火性炎上，炎熱毒上注，乃為嘔吐，內火熏蒸外亦火烙，俱屬葉痘而為凶。惟乍吐而即止者，不在此例。）蛇皮湊乎一擁，痘起而蛇皮斷者，是榮失其負毒之效，衛失其固表之能，任其梟毒一齊擁出，狀竟蛇皮矣。）蠶種布於六梟。（凡痘標如蠶種布者，則六經為梟炎蒸虐，必死之徵也。
）一鵠橫空，要諸雙林無叢木，（凡先於天庭鼎峻者，須驗其兩陽山林之地稀少者，是為雙林無叢木而美矣。一鵠橫空者，言其先於天庭之坤鼎一也。）四賢過險，端知一水有真元。（夫喉突氣窩者，肅殺門中之賢位也。乳盤胸阜者，赤帝門重之賢位也。臍封者，寅帝明中之賢位也。
陽球者，玄武門中之賢位也。是謂四賢。言痘澄漿翕膿而靨至陽球之下，則四賢過其險矣。然其所居之地，則心肺脾腎四臟也。險能過此，自然天元得以滋合，而端知一水有真元耳。）血盆鯉鯁逐蚩尤，細觀梟赤，（凡兩足大股內際，是血聚會之盆也，此處而結鯉鯁，一帶紅腫惡痛者，宜急逐蚩尤而滅其梟青可也。然欲驗其毒，但細觀者心之際，必有梟赤之紋盤蛇於間矣。
）肛門墜石腫，燒榴速治丹田。（凡肛門如隆石而重滯，紅腫如火燒石榴之狀者，則知玄窖不能滋養，故宜速治丹田。）洪鐘起架兮，恐扣腹之無聲，（凡痘啟於脾經，而一二日咳嗽連聲不已者，宜防其鍾受傷，而至六七日際音啞如鍾之起架，而扣腹無聲矣。
）封鼎熔金兮，防爐中之失色，（凡眼鼻既封，而兩顴焦紫黑陷者，則如爐中之色失矣，謂之封鼎熔金者，蓋鼻乃肺之竅，而屬金也，謂之爐中者，蓋顴乃心之部而屬火也，故取喻之。）有食不餐非是飽，鼓幔腹脹。（凡痘見後而飲食不進者。此非有食作飽也蓋因梟毒未盡，鼓幔於中，而腹為之脹悶耳。
白話文：
一顆星在黃昏時出現，一顆星在天亮時出現，比喻它們無法相聚。大概是說，卯年出生的人屬兔，如果遇到寅月出痘，則屬虎，兔子遇到老虎，就有被吞噬的凶險，最終會像參星和商星一樣永遠分離。這是一個比喻，能理解一方面的道理，就能推知其他方面。（痘疹）發於腎臟時呈現黑色，黑色可以轉變為紅色。（一般來說，痘疹第一天發於腎臟，就出現黑點，是因為心火的煽動。凡是從火而出的東西，顏色必定是黑色。但因為在第一天發於腎臟的時候，時間還短，如果趕緊用清涼的藥物使痘疹透發出來，還可以轉危為安，但如果拖延多日，就會導致血熱乾燥，難以治療。）（痘疹）傳到脾臟後變得更加黃潤，黃色會變得充盈而像蠟一樣凝固。（一般來說，痘疹傳到脾臟五六天之間，如果囊泡中的漿液更加黃潤，就是充實凝固的現象，沒有其他的憂慮。）（痘疹）先在兩個手掌心出現，就像托著太陽和月亮一樣，要避免弄破水泡，（痘疹如果先出現在左手掌心，就稱為托著太陽；先出現在右手掌心，就稱為托著月亮。如果手足輔助部位的水泡破裂或纏繞，是最忌諱的情況。）（痘疹）像奇花一樣在鼻樑上筆直排列，喜歡看到像盤子裡的珠子一樣圓潤的痘疹。（痘疹如果固定在鼻樑一帶，會顯得奇特美麗，但痘疹最喜歡的是像盤子裡的珠子一樣圓潤的形狀。）（痘疹）不擔心連成一片，只怕它違背經絡的正常走向。（痘疹如果連成一片，密密麻麻地排列，不用太過擔心，但如果痘疹發於經絡，違背了正常的走向，就值得警惕了。）（痘疹出現時）如果汗流不止且頭痛，就能知道是心火干擾了胃。（胃主管肌肉，痘疹出現之前，如果心火干擾胃，肌肉就會開泄，導致汗流不止，而且火性向上，所以會頭痛。）（痘疹出現時）如果頻繁嘔吐，而且發熱發燙，就能知道是肺氣逆反到了脾。（一般來說，肺氣如果侵犯脾臟，脾火就會灼傷肺金，火性向上，熱毒向上侵襲，就會導致嘔吐，內火蒸騰，外表也會發熱發燙，這些都屬於痘疹惡化的表現，會導致凶險。如果只是短暫嘔吐就停止的，則不在這個範圍內。）（痘疹）像蛇皮一樣聚集在一起，如果痘疹出現後蛇皮狀斷裂，代表身體失去抵抗毒素的能力，衛氣也失去了固表的能力，讓毒素一起爆發出來，最終呈現像蛇皮一樣的狀況。（痘疹）像蠶種一樣散佈，（如果痘疹的形狀像蠶種一樣散佈，代表六經都被邪熱侵襲，這是必死的徵兆。）（痘疹）像一隻白鶴橫空飛翔，要看它的兩邊陽山林地是否稀疏，（痘疹如果先在天庭飽滿高聳，必須觀察它兩側陽山林地是否稀疏，如果稀疏就是雙林無叢木的美好表現。一隻白鶴橫空飛翔，是說它先在天庭的坤鼎顯現。）（痘疹）四個賢位都順利度過危險期，就知道身體有真實的元氣。（喉結和氣窩，是肅殺之門中的賢位。乳房和胸骨突出處，是赤帝門中的重要賢位。肚臍，是寅帝明中的賢位。陰囊，是玄武門中的賢位。這被稱為四賢。如果痘疹的漿液逐漸濃稠，最終在陰囊之下結痂，就表示四賢順利度過了危險期。而這些賢位所處的區域，分別是心、肺、脾、腎四個臟器。如果能夠順利度過這個險關，身體的元氣自然能夠得到滋養，從而知道身體有真實的元氣。）（痘疹）血盆般的臀部內側，出現像鯉魚骨頭一樣的硬塊，要趕緊驅逐邪惡，觀察痘疹是否呈現紅黑色。（兩腿內側靠近大腿的地方，是血液匯聚的地方，如果這個地方結成像鯉魚骨頭一樣的硬塊，並伴隨紅腫疼痛，要趕緊驅逐邪惡，消除痘疹的紅黑色。想要判斷毒素的深淺，仔細觀察心臟周圍，必定有像盤蛇一樣的紅黑紋路。）（痘疹）如果肛門腫脹如墜石，像火燒過的石榴一樣紅腫，要趕緊治療丹田。（如果肛門腫脹沉重，像火燒過的石榴一樣紅腫，就知道腎臟不能滋養身體，所以要趕緊治療丹田。）（痘疹）咳嗽不斷，像洪鐘被架起來一樣，要提防腹部聽不到聲音。（如果痘疹發於脾經，一兩天咳嗽不止，就要提防脾臟受損，如果到了六七天的時候，聲音沙啞，如同洪鐘被架起來，敲擊腹部卻聽不到聲音。）（痘疹）眼睛和鼻子被封閉，兩頰焦黑凹陷，如同爐火中失去光澤。（如果眼睛和鼻子都被封閉，兩頰呈現焦紫黑色，而且凹陷，就如同爐火中失去了光澤。說「封鼎熔金」，是因為鼻子是肺的孔竅，屬於金。說「爐中」，是因為顴骨是心臟的部位，屬於火，所以用這個來比喻。）（痘疹）有食物卻吃不下，並不是吃飽了，而是因為腹脹。（如果痘疹出現後，食慾不佳，並不是吃飽了，而是因為體內的毒素沒有清除乾淨，導致腹部膨脹悶脹。）