《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十二（總論痘要） (4)
痘疹全集卷二十二（總論痘要） (4)
1. 玉函金鎖賦
（凡六朝而年壽鼻上起紫泡者，是梟毒攻衝於內，號曰鴟入天門，鴟系惡鳥，喻其不佳也。）兩眼碧睜睜。五氣分散而難醫，（夫精華聚於兩眼，若患痘而兩眼碧綠無精，光睜睜不轉活者，則五氣分散矣。何醫之有？）一聲連翕翕，三陰耗損而必夭。（凡喉內緊澀，聲連翕翕，而不能厷恪者，則肺氣漓而三陰耗損矣，必羅於夭亡。
）欲知兩腋聚蜂螫，但看臉底形焦，（凡痘經於心肝，而欲知兩腋之下結疔如蜂螫者，但看臉底之痘形焦，則疔必結於痘矣。）既驗氣鎖漆葡萄，遂覺身中黑陷。（夫氣鎖在喉突下，凡於此而似漆染葡萄者，則陰遂乎陽，故覺痘必黑陷矣。）眼泡上浮綠色兮，生者之徵，（青苗關分於兩眼泡，若於此而肥潤綠色浮焉，則生者之徵也。）正額間竦黃豆兮，安全之兆。
（夫元陽會於頭額，若於此高壘肥明如黃豆，則為安全之兆。）夾頸作癭，何必盧門覓劑，（凡痘見形而夾頸之癭隨發者，則必不能鼎灌矣，何必盧門覓劑耶！）舌根座蝗，速宜醫國求丹，（凡舌根生疔，如虺蛇之螫，命在旦夕，又急救之。）腮井隱癰毒，只怕漏谷害成。（夫兩腮之中名腮井也。
痘後而暴發於此，必至成漏，名漏谷者，蓋七竅之處為井谷，夫腮系無骨虛境、漏谷也。）耳邊馬刀隨，必迎梟炎腫脹，（馬刀者，瘰癧類也。未痘之先，耳邊隨結馬刀，其勢必迎梟炎腫脹潰破而危。）小腹沉石而尿澀，子癰患於陰囊。（凡小腹緊並絞痛，如石之硬實，膀胱閉結而尿澀不通者，因梟毒注於小腸，必至癰患陰囊矣。
）喉管燥咽而脅刺，毒菩牢於腸胃，（凡喉管燥而難嚥食，兩脅刺痛而不可忍者，是痘毒菩燥於陽明，而腸胃俱受其梟炎之害矣。）睛紅舌唺口渴枯，急查髮際，（凡眼紅睛赤，舌常舒唺，口內惡渴干澡而無津液者，此梟毒湊於少陰，而玄池弗克以滋浥渴，且血熱毒甚，則生疔於髮際之處矣。）筋抽腳震作鴉聲，須察公孫。
（凡筋帶抽縮腳股震動，口作鴉聲者，舌乃心之所出，筋乃肝之所生，此梟毒湊於心肝，故於足公孫之穴，乃結疔毒，宜須詳察。）倏然眩厥，肺絡客感風邪，（痘際忽然眩厥者，是風邪感於肺絡也。）連日譫狂，心宮馳入梟毒。（凡連日譫語癲狂者，此因梟炎馳入心宮，故熱極煩燥耳。
）惡日光之照耀，陰復乎陰，（凡惡日光照耀之明者，則元陽散而三陰絕矣，必致歸復乎幽陰之地。）怕人聲之驚懼，陽離乎陽。（凡聞人聲驚懼而畏怕者，貝真元絕於五經，而陽明離乎正陽，必難久生矣。）錦紋如蚤咬，少陰血分戕傷，（凡錦紋如蚊蚤所咬者，則少陰心主被梟炎之戕賊而受傷矣。）囊房如土蚨，陽明胃氣失養。
（痘如土蚨之殼者，則知玄窖絕其元，梟炎肆其虐，陽明失其滋養也。）痘經心而犯子晨，竟名變亂，余者一例相推，（凡痘經心者，而於子日標焉，則水能剋火，故其竟後必多變亂而不鼎峻，其餘可例推之。）兔年育而遭寅月，終拘參商，舉隅足以自反。（參商者，二星名也。
白話文：
如果小孩在六歲時，鼻子上出現紫色的泡泡，這是體內毒素侵襲的現象，稱作「鴟入天門」，因為鴟這種鳥是不祥的象徵。如果兩眼看起來碧綠無神，瞪得大大的，這是精華散失的表現，表示五臟的氣分散，很難醫治。如果喉嚨緊澀，呼吸急促，發出連續「翕翕」的聲音，這是肺氣虛弱，三陰受損的徵兆，很可能會夭折。
想要知道腋下是否長了像蜂螫一樣的疔瘡，可以觀察臉上的痘子是否呈現焦黑的樣子。如果喉嚨下方出現像塗了漆的葡萄一樣的腫塊，表示陰氣侵入陽氣，痘子會變得凹陷。如果眼皮浮腫，呈現綠色，這是好轉的徵兆。如果額頭飽滿隆起，像黃豆一樣，這是安全的徵兆。
如果脖子兩側長了癭瘤，就不必再尋求其他藥物治療了。如果舌根長了像毒蛇咬傷一樣的疔瘡，情況危急，要趕快求醫。如果腮部出現腫毒，要小心發展成瘺管，因為腮部是虛弱之處。如果耳朵旁邊長了像馬刀一樣的瘰癧，很可能會引發嚴重的腫脹潰爛。如果小腹脹硬，小便困難，這是毒素侵入小腸，很可能會導致陰囊長瘡。
如果喉嚨乾燥，吞嚥困難，兩側肋骨刺痛，這是毒素侵入胃腸，導致腸胃受損。如果眼睛紅腫，舌頭伸出口外，口渴難耐，要檢查髮際線是否有疔瘡，這是毒素侵入少陰經脈的表現。如果出現筋脈抽搐、腳震動、發出像烏鴉叫聲的聲音，要檢查腳上的公孫穴是否有疔瘡，這是毒素侵入心肝的表現。
如果突然昏厥，這是風邪侵入肺經絡。如果連續幾天胡言亂語，這是毒素侵入心臟，導致煩躁。如果厭惡陽光照射，這是陰氣過盛的表現。如果害怕聽到人聲，這是陽氣衰竭的表現。如果皮膚出現像跳蚤咬過的紅點，這是少陰經脈的血液受到損傷。如果痘子像土蚨的殼，這是陽明胃氣失調的表現。
如果痘子侵犯心臟，又在子日發作，這表示水剋火，病情會變得很複雜，難以控制。如果生於兔年，又在寅月發病，註定會經歷生離死別。只要能掌握這些原則，就可以舉一反三，自行判斷。