《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十二（總論痘要） (3)
痘疹全集卷二十二（總論痘要） (3)
1. 玉函金鎖賦
）龜頭一粒似櫻桃，氣血調和而不匿，（凡陽物者，乃腎陽聚於斯，陽明振於斯，故其間一粒，似櫻桃之形色，可知氣血調和，毒不用匿矣。）項頸緊鎖若盤蛇，梟毒攻衝而難峻。（夫項頸乃肺氣出入之要。若痘窠則鎖纏繞如盤蛇形，則知梟毒攻衝而難鼎峻矣。）標狀元於三鎮，福地爭先，（三鎮者，額、鼻、地閭是也。
此三處各見一顆，是陰陽互藏其根，實痘中之狀元，而難得也，故曰福地爭先也。）列北斗於五岳，神天普曜。（凡兩顴各一顆，鼻準一顆，司空分綴三顆，是為列北斗於五岳，其症必明朗美麗，謂之神天普曜也。）雙鉗禁口食，焉能以下咽！（凡兩唇中各痘一顆，則如雙鉗禁口，必不食而死。
）一鵠衝心，氣必至於呵欠。（胸前而痘先形者，是為一鵠衝心，則肺金牿於梟炎，故知其氣必疲倦而呵欠矣。）背似撒麻須曉上方梅白，（夫痘而背後如麻種之撒者，則痘逆於二陰，而頭額間毒必灰白色，故曰上方梅白。）臉若鑲珠，自知下部桃紅。（凡臉顴上鼎峻肥，明若珠之鑲嵌者，則五經調順而下部之痘自知，其桃紅之潤美矣。
）口吐白沫肺炎熬，（凡患痘而口吐白沫者，是肺炎之熬灼也。）眼流清淚肝榮浥。（凡患痘而眼流清淚者，是肝血之滋浥泡於內也。）虎口壘錢一握，何能啟鼎？（凡兩手虎口如壘錢樣，而滿一握，則陽明不能恢擴，血氣何能啟鼎於上耶？）魚尾搖鈴，勺水自難活潑。
（夫魚尾肺之部也，在眼角之上，如痘形連塊，如懸鈴之象，則梟淫沖激已甚，而一勺之水，焉能活潑而致其潤澤耶！）淚堂結椒實，四肢鐵葉重重，（夫眼眶為淚堂，而痘結椒實，則知四肢上下必鐵葉重重，而無真元之美矣。）嵩岳吐石榴，五大夭桃灼灼。（五大者，人身一頭兩足兩手，如大字樣，故曰五大。
凡頭而嵩岳之所而痘如石榴，則五大必夭桃灼灼而美矣。）水窠沿口，虛泡紐於臍封，（凡口沿出痘如水窠，則脾土傷而陽明耗，後必起虛泡於臍封紐絆之。）黃蠟鋪唇，真元絕於玄窖。（凡諸痘未漿，而唇上先黃蠟色者，爰謂未熟脾先熟。漿黃不是黃，此因真元之絕於玄窖不能上滋耳。
）擺頭縮頸不安祥，腰錐疔毒，（凡痘六七日之際，頭擺不寧，頸縮不伸，弗克安祥者，此必疔毒錐於腰脅耳。）撒手號聲不嗜臥，腹納梟炎。（凡手撒亂擲，聲呼顛叫而不嗜臥者，必因梟炎納於肚腹耳。）鼻沖一直煤兮，少陰蒸郁。（夫鼻乃肺之竅，若鼻沖一直煤黑者，是火呈肺部，勢必敗傷也。
）口中臭氣噴兮，陽明潰爛。（若六七朝之間，口中臭氣噴出者，是梟炎攻灼，而陽明乃潰爛耳。）未三日而顴骨有黃囊，誠為芝生午位，（凡痘三四日間，鼎峻光明，顴阜澄漿有黃囊者，誠為佳候，如芝生午位，蓋芝最難得。午者，屬火，顴系午位，故取喻之。）期六朝而年壽，啟紫泡號曰鴟入天門。
白話文：
頭頂的痘子像一顆櫻桃，代表氣血調和沒有隱藏的毒素。（一般來說，陽性器官是腎陽聚集的地方，陽氣在這裡振奮，所以那裡的痘子像櫻桃的形狀和顏色，表示氣血調和，毒素不會藏匿。）脖子緊鎖像盤繞的蛇，表示毒性強烈難以清除。（脖子是肺氣出入的重要通道。如果痘子像蛇盤繞一樣，就知道毒性很強，難以治療。）額頭、鼻子、下巴這三個地方各長一顆痘，是陰陽相互隱藏的根源，是痘中的狀元，很難得，所以說是福地先爭。（額頭、鼻子、下巴這三個地方各長一顆痘，代表陰陽互藏其根，是痘中的狀元，很難得，所以說是福地先爭。）兩邊顴骨、鼻尖、司空穴各長一顆痘，像北斗七星排列在五岳，代表病情明朗美好，是神天普照的吉兆。（兩邊顴骨各一顆，鼻尖一顆，司空穴三顆，像北斗七星排列在五岳，這種情況一定病症明朗美麗，是神天普照的吉兆。）上下嘴唇各一顆痘，像鉗子禁錮住嘴巴，必然會無法進食而死。（上下嘴唇各長一顆痘，就像鉗子禁錮住嘴巴，一定會因為無法進食而死亡。）胸前先長痘，像一隻鵠鳥衝擊心臟，會導致疲倦打呵欠。（胸前先長痘，像一隻鵠鳥衝擊心臟，表示肺氣受到毒火的限制，所以會疲倦打呵欠。）背後像撒了麻子一樣長痘，表示毒素向上逆行到頭部，額頭的痘子會呈現灰白色。（背後的痘子像撒了麻子一樣，表示毒素向上逆行，頭部和額頭的毒素會呈現灰白色。）臉上的痘子像鑲嵌的珠子，表示身體下部的痘子會呈現桃紅色。（臉上的痘子肥大飽滿，像鑲嵌的珠子，表示五臟經絡調順，下部的痘子也會呈現桃紅色。）口吐白沫，表示肺部發炎。（患痘的人口吐白沫，是肺部發炎的症狀。）眼睛流清淚，表示肝血充足滋潤。（患痘的人眼睛流清淚，是肝血充足滋潤的表現。）兩手虎口處長滿像銅錢堆疊的痘子，表示陽氣無法擴散，氣血無法向上流動。（兩手虎口處長滿像銅錢堆疊的痘子，表示陽氣無法擴散，氣血無法向上流動。）眼尾長痘像懸掛的鈴鐺，表示毒邪過盛，很難靠一點水來滋潤。（眼尾長痘，像懸掛的鈴鐺，表示毒邪過盛，難以滋潤。）眼眶長痘像花椒一樣，表示四肢上下都會長滿堅硬的痘子，沒有真元之氣。（眼眶長痘像花椒一樣，表示四肢上下都會長滿堅硬的痘子，沒有真元之氣。）頭頂長痘像石榴，表示四肢的痘子會像桃花一樣鮮豔。（頭頂長痘像石榴，表示四肢的痘子會像桃花一樣鮮豔。）嘴邊長痘像水泡，表示脾胃受損，陽氣耗損，之後會在肚臍周圍長出虛泡。（嘴邊長痘像水泡，表示脾胃受損，陽氣耗損，之後會在肚臍周圍長出虛泡。）嘴唇呈現黃蠟色，表示真元之氣已經耗盡。（痘子還沒成熟，嘴唇先呈現黃蠟色，表示脾胃功能衰竭，真元之氣已經耗盡。）頭部搖擺、脖子縮短，表示身體不安，腰部可能有疔瘡。（痘子長到六七天時，頭部搖擺、脖子縮短，表示身體不安，腰部可能有疔瘡。）手亂動、大聲哭叫、不肯睡覺，表示毒火侵入腹部。（手亂動、大聲哭叫、不肯睡覺，表示毒火侵入腹部。）鼻孔像被煤炭燻黑一樣，表示少陰經脈受到濕熱鬱結。（鼻孔像被煤炭燻黑一樣，表示肺部受到火邪侵襲，病情嚴重。）口中散發臭氣，表示陽明經脈潰爛。（痘子長到六七天時，口中散發臭氣，表示毒火侵襲，陽明經脈潰爛。）痘子長到三四天時，顴骨處出現黃色膿包，表示病情良好，如同靈芝在午位生長。（痘子長到三四天時，顴骨處出現黃色膿包，表示病情良好，如同靈芝在午位生長，是很難得的吉兆。）痘子長到六天時，年壽部位出現紫色膿包，表示病情危險，如同鴟鳥進入天門。（痘子長到六天時，年壽部位出現紫色膿包，表示病情危險，如同鴟鳥進入天門。）