《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十二（總論痘要） (2)
痘疹全集卷二十二（總論痘要） (2)
1. 玉函金鎖賦
（痘未形而頭痛流汗者，痘必麗於心經，而梟炎之毒不潛逆於下自捐注於上焦之陽池，其痘必少矣。謂之池者，蓄元水以養之之名也。）腮井疊錢兮，防泄瀉於尾閭，（痘形而腮井如疊錢，則脾土失職，而尾閭防泄瀉之危。）顴臉遊蠶兮，懼痘入於椒皮。（遊蠶者，六七顆相連也凡顴臉如遊蠶，則必焦皮，而為不救。
）右太陽之揚幟兮，結虛泡於軸盧，（右太陽之陽熾者，是先標於右太陽之豐丘，山林等處也。經於肺絡，潛居崇位，則虛泡必結於手足之軸盧矣。）左太陽之系珮兮，知鼻衄以遭虞。（左太陽，系珮者，言先標於左太陽之豐丘山林等地處也，經於肝絡，毒峻於上，則必衄血，以遭紫陷之虞。）兩倉豐溢，五經自如，（凡食倉祿倉囊窠豐厚，則血氣滋養，而五經目裕如也。
）雙霞明暢，六腑無虧。（凡繁霞、雙霞而明暢潤美，則傳送之官不失職，而六腑無虧矣。）欲逐捲簾，速察赤帝之通衢，（凡痘舌上生疔名曰捲簾，疔則梟毒湊心，則欲祛逐之，速察赤帝通衢之痘，而清降心經之火，赤帝通衢者，胸阜顴蜂是也。）諳究燕窩，應明少陰之拂拒。
（兩腋生疔，名曰燕窩疔，若欲諳究其因，當明少陰心之拂拒。而水火不能相洽也。）疔不注於玄門，水能剋火，夫疔從梟突而發，故疔毒之起，決不經於腎玄之門路，以其水能剋火也。）斑必啟於傳脾，陽明受辱。（夫斑必啟於四五日，傳脾之際，則知陽明受梟炎之辱矣。
）眉心宜廣擴一片云遮歸冥路，（夫眉心之地，乃命之所主也，故宜廣擴，倘若蟮窠連搭，則為一片云遮九日之期，而歸其冥路矣。）氣窩素清朗，三星垂照必鴟鳴。（項頸氣窩，肺金之元所繫，此處素宜清朗，而忽見標者，則為二星垂照，必梟毒上衝、而痰嗽故曰鴟鳴。）乳盤交壘，端知煩燥卷床飛，（兩乳盤生，交相壘塊，則犯心經矣。
故知其煩燥不寧。而卷床飛焉。）臍麓旋珠，預報脾胃多瀉逆。（臍封生呼，而痘珠旋轉，繞團則痘逆於脾、而瀉逆所不免矣。）諸痘未啟而眼角先黃，木未霜而葉脫，（兩角俱屬於肝木，若諸痘未曾啟鼎，而眼角漿先蠟黃，此猶木之未經於霜而遂脫其葉，茲因天元勿克滋浥，故清陽之地先黃也。）漿未灌而右陽先白，金不扣而妖聲。
（如遍身未曾灌漿，而右陽先白色者，是猶金之不扣而有聲乃為妖矣。茲因肺氣囂漓，梟炎蒸逼所致，非正漿也。）肺絡經於鼻沿，慎爾矢音，（鼻沿乃肺終所維也，若先標而密，則防咳嗽失音。）心經達於臉底，惡哉疔毒。（兩臉顴底心以所屬，若先形而繁紅重密者，則梟炎攻湊，必生疔斑焦紫而死。
）俯首承花花不豔，陽絕於中，（凡痘而天桂骨倒，其頭重俯下不起者，其痘必不能振發，如花之不能麗豔矣，此是元陽絕於中耳。）翻睛見點點珠明，陰馳於外。（凡未形之前，豎眼翻睛，驚厥四五次，而隨見者，則痘必如珠美麗，此是元陽輔馳於外，而不潛匿於內矣。
白話文：
如果痘疹還沒發出來，就出現頭痛流汗的症狀，那痘疹很可能會長在心經的位置，這表示火熱的毒氣沒有向下沉，反而向上湧到上焦的陽池穴，這種情況痘疹數量就會比較少。「池」的意思是儲存元氣和水分的地方。
腮邊出現像錢幣堆疊的痘疹，要小心可能會腹瀉，因為這代表脾土功能失調，要注意尾閭穴（脊椎末端）會有腹瀉的危險。顴骨和臉頰出現像蠶一樣遊走的痘疹，要擔心痘毒會深入到皮膚深層，這種情況很危險。
右側太陽穴部位的痘疹如果明顯，並且在右側太陽穴附近的山林、豐丘等處出現，這表示痘毒經過肺絡，潛伏在較高的位置，就容易在手足的軸盧穴（肘關節和膝關節）出現虛泡。左側太陽穴部位出現痘疹，要注意可能會流鼻血，因為這表示痘毒經過肝絡，向上衝，可能會導致紫黑色痘疹並且有出血的危險。如果食倉（鼻翼兩側）和祿倉（鼻樑）豐滿，表示血氣充足，五官也會看起來精神飽滿。雙頰紅潤有光澤，則表示消化功能正常，六腑沒有虧損。
想要趕快治療痘疹，就要仔細觀察舌頭上的紅點（像捲簾一樣），這表示痘毒侵入心經，必須趕快清除心火。所謂的赤帝通衢，指的是胸骨、顴骨、眉毛處的痘疹。要知道腋下長疔的原因，應該了解這是少陰心經功能失調，水火不相協調造成的。疔瘡不會從腎經（玄門）長出，因為水可以克火。疔瘡是因為火毒上湧而發，所以不會經過腎經，因為腎屬水。斑疹通常會在發病的第四五天出現，這是因為脾臟受到火熱毒氣的侵襲，導致陽明經受到損害。
眉心應該開闊明朗，如果眉心長滿像蚯蚓一樣相連的痘疹，就像烏雲遮蔽太陽，表示生命將走到盡頭。頸部氣窩是肺金元氣所在，這個地方應該保持清朗，如果這裡突然出現痘疹，表示毒氣上衝，會出現咳嗽，就像鴟鳥的叫聲一樣。兩側乳房長滿堆疊的痘疹，表示已經侵犯到心經，會煩躁不安，甚至在床上翻滾。肚臍附近出現旋轉的痘疹，表示痘毒侵犯脾胃，容易出現腹瀉。
如果痘疹還沒發出來，眼角就先出現黃色，就像樹葉還沒經過霜打就脫落一樣，這是因為肝木功能失調，無法滋潤，導致清陽之氣受損。如果全身還沒長滿痘疹，右邊的皮膚就先變白，就像金屬還沒敲擊就發出聲音一樣，這是不正常的現象，是因為肺氣衰弱，火毒蒸發所導致的。
肺經經過鼻子兩側，要注意可能會出現咳嗽失聲。心經在臉頰下方，如果這裡先出現很多又紅又密的痘疹，表示火毒侵犯，可能會長疔瘡、斑疹，甚至會變成紫黑色而死亡。如果痘疹長了之後，頸椎無力，頭部低垂無法抬起，那表示痘疹無法順利發出來，就像花朵無法盛開一樣，這是因為元陽耗盡的緣故。如果在發疹之前，眼睛向上翻轉，出現驚厥四五次，隨後痘疹像珍珠一樣美麗，這表示元陽向外散失，無法潛藏在體內。