馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十一（痘門概論） (18)

1. 異痘諸名

一荷錢透水，一名脫腮，其痘獨兩腮稠密是也。若至焦紫神暗者，凶。

一楊花墮枝，其痘獨四肢灰白者是也。此因氣凝血滯耳，宜八珍湯加附子主之。

一梟聚兩頤，一名胭脂拍面，一名橘殼臉。其痘兩臉紫赤獨多者，是也。此因肝肺熱甚，宜急清熱解毒。

白話文：

一、荷錢透水，又稱脫腮，指的是痘瘡只在兩頰密集出現的情況。如果痘瘡顏色變成焦紫且患者精神萎靡，情況就危險了。

二、楊花墮枝，指的是痘瘡只在四肢呈現灰白色的情況。這是因為氣血凝滯所導致，應該用八珍湯加入附子來治療。

三、梟聚兩頤，又稱胭脂拍面或橘殼臉，指的是痘瘡在兩頰呈現紫紅色，而且特別多的情況。這是因為肝肺熱邪過重，應該立即清熱解毒。

2. 小兒面部見點吉凶之圖說

凡發熱三日之後。其痘先出於面之下部，在兩頤者為上，在兩頰者為中。若額際先發者，系毒參陽位，為下下矣。凡曉星報點稠密者，雖各部稀疏難治。如曉星報點稀疏光潤者，雖各部稠密，必有可治之機焉。然五臟之精華，皆上注於頭面。故五臟之精華充足者，則痘點雖多，必能窠粒分明，高聳潤澤，雖多無害；若精華不足，則邪毒用事，奔潰成片，如㾦如麩，而為不救之症矣。

白話文：

在孩子發燒三天後，如果出現疹子，通常會先從臉的下部開始，如果出現在下巴兩側是比較好的情況，而出現在兩頰則為中等。若疹子首先出現在額頭，這代表毒素影響到陽氣較盛的位置，是最不好的情況。

如果疹子初現時密集，即便後來其他部位的疹子較少，也難以治療。反之，如果疹子初現時稀疏且光澤好，即使後來其他部位的疹子變多，仍有機會可以治療。

人體五臟的精華都匯聚於頭面部，所以如果五臟精華充足，即使疹子多，也會呈現粒狀清晰、高聳且有光澤，數量多也無礙。然而，如果五臟精華不足，毒素就會佔據主導地位，造成疹子成片，形狀像皰疹或麥麩，這種情況往往無法挽救。

希望這能幫助你理解原文的意思！