馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 女科精要卷十六 (15)

1. 乳症

治法：焮痛寒熱初起，即發表散邪，疏肝之中，兼以補養氣血之藥，如益氣養榮湯，加味逍遙散之類，以風藥從其性，氣藥行其滯，參、耆、歸、芍補氣血，烏藥、木通疏積利壅，柴、防、蘇葉表散，白芷除膿通榮衛，官桂行血和脈。輕者多服自愈，重者尚可延年。若以清涼行氣破血，是速其亡也。

白話文：

治療方法：乳房紅腫疼痛、發冷發熱等初期症狀，應該立即用發散藥物驅散邪氣，同時疏通肝氣，並搭配補養氣血的藥物，例如益氣養榮湯、加味逍遙散之類的方劑。運用具有發散性質的藥物來順應病邪的特性，用行氣的藥物疏通行滯的氣機。用人參、黃耆、當歸、芍藥等補益氣血，用烏藥、木通等疏通積滯、利導壅塞。用柴胡、防風、蘇葉等發散表邪，用白芷排除膿液、疏通榮衛。用肉桂活血、調和血脈。症狀輕微的，多服用幾次藥就能自行痊癒；症狀嚴重的，也能延長壽命。如果使用清涼、行氣、破血的藥物來治療，反而會加速病情惡化。