《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十三 (5)
雜症大小合參卷十三 (5)
1. 消積丸
廣皮，三稜，莪朮，檳榔，青皮，卜子，枳實，草豆蔻，麥芽（各一兩），木香（七錢），曲（二兩），山楂肉，厚朴（各一兩五錢），為末，黑沙糖丸，每丸一錢，空心白湯下。
白話文：
【消積丸】
內容如下：使用廣皮、三稜、莪朮、檳榔、青皮、卜子、枳實、草豆蔻、麥芽（每種各一兩）、木香（七錢）、曲（二兩）、山楂肉、厚朴（每種各一兩五錢）這些藥材，研磨成粉末後，用黑砂糖製成丸狀，每一顆丸子重一錢。在空腹時，用白開水吞服。
2. 消塊丸
即《千金方》硝石大黃丸。須度虛實用。
硝石（六兩），人參，甘草（各二兩），大黃（八兩），為末，以三年米醋三升，置瓷器中火煎，先納大黃，不住手攪，使微沸一刻，乃下余藥又一刻，微火熬，探可丸則取丸之，如雞子中黃大，每一丸，米飲下，服後當下如爛肉，或米泔赤黑等色，下後避風，冷啖軟粥將息之。
一方
治男人痞塊，女人血塊極妙。藥性不猛而效速。
阿魏（一兩），木耳（四兩，為末），蜜（六兩），生漆（濾去渣，淨，四兩），上用錫罐一個，盛藥封固，於鍋內水煮三柱香，取起冷定，每服二茶匙，燒酒送下，日進三服。忌油膩發氣物。
白話文：
【消塊丸】
這就是《千金方》中的硝石大黃丸，使用時要根據身體的虛實狀況來決定。
藥材包含：硝石六兩、人參二兩、甘草二兩、大黃八兩，全部磨成粉末。然後在瓷器中加入三年陳醋三升，放在火上加熱，先加入大黃，不停地攪拌，讓它微微沸騰約一刻鐘，再加入其餘的藥材再過一刻鐘。最後用小火慢慢熬煮，等到可以捏成丸子的時候，就取出丸製，丸子大小約為雞蛋黃的大小。每次服用一丸，用米湯送下。服用後會排出像爛肉，或者米泔色、赤黑色的物質，排完後要注意避風，吃些冷的軟粥調養身體。
【另一個配方】
這個配方對於治療男性腹部硬塊，女性血塊有奇效，藥性不猛烈但效果迅速。
藥材包括：阿魏一兩、木耳四兩（磨成粉）、蜂蜜六兩、生漆四兩（先過濾去除雜質）。所有材料放入錫罐中密封，然後在鍋中用水煮，時間約為三炷香，取出放涼。每次服用兩茶匙，用燒酒送下，每日三次。服用期間忌食油膩和易引起發作的食物。