馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十二 (3)

1. 肺癰方

用芥菜滷，煎一沸，入壇中封口，藏於地內，隔三年取起，患者飲一杯，神效。

白話文：

這段古文的意思是：製作出芥菜鹼液，先將芥菜煮沸製成濃汁，然後倒入壇子並密封壇口，將壇子埋在土裡，經過三年後再挖出。當有人患有肺部疾病時，可以喝一杯這種醃漬液，據說有神奇的療效。

2. 紫菀散

治咳嗽，唾中有膿血虛勞症，肺痿肺癰。

人參，桔梗，茯苓（各一錢），阿膠（炒），甘草，紫菀（各五分），知母，貝母（各一錢五分），五味子（十五粒），水煎服。

白話文：

這份處方是用來治療咳嗽，特別是痰中帶有膿血的虛弱勞損症狀，以及肺部疾病如肺痿和肺癰的。

成分包括：人參、桔梗、茯苓各三公克，阿膠（需先炒過）、甘草、紫菀各二點五公克，知母、貝母各四點五公克，五味子約十五顆。將這些藥材用水煎煮後服用。