《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十四 (1)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十四 (1)
1. 青皮
其色青，其味極苦而辛，其氣溫而無毒，氣味俱厚，沉而陰降也。入足厥陰、少陽。苦瀉辛散，性復克削，所以主破堅癖結積，治左脅肝經積氣及膈氣也。同人參、鱉甲，能消瘧母，同人參、白朮、三稜、蓬朮、阿魏、礬、紅山楂、紅曲、木香、消疫癖氣塊及肉食堅積，同枳殼、肉桂、川芎，治左脅痛。然性最酷烈，過服誤服立損真氣，為害不淺。
白話文：
這種藥材呈青色，味道極苦又辛辣，性溫和無毒，氣味濃郁沉重，具有陰降的特性，主要作用於足厥陰、少陽經。苦味能瀉下，辛味能散，藥性又能克削堅硬之物，因此能破除堅硬的癖積結塊，治療左脅肝經積氣和膈氣。與人參、鱉甲一起使用，能消滅瘧疾根源；與人參、白朮、三稜、蓬朮、阿魏、礬、紅山楂、紅曲、木香一起使用，能消散疫毒癖氣塊和肉食積聚；與枳殼、肉桂、川芎一起使用，能治療左脅痛。但其藥性極為猛烈，服用過量或誤服會損傷真氣，危害極大。
青皮，治氣至低，肝臟引經，破滯氣左脅下，平鬱怒，消瘧母，劫諸疝瘕脹痛，消積食之停滯，瀉肝氣之有餘。柴胡疏上焦肝氣，青皮理下焦肝氣，然峻削酷烈，甚非氣血所宜，即肝為東方生氣，豈可輕行克伐，用者慎之。
主治（痘疹合參），能開膈行氣，凡痘肚腹膨脹，食傷而未得下者可用，一云此痘家必用之藥，能瀉肝，令不成水泡而作癢也。又起發遲者癢𤹀者，並不可缺，宜擇小而皮薄陳久者，水浸去白銼用。然痘假氣血以成功，疏肝破氣之藥，所當禁也，況水泡作澤者，皆氣虛所致，豈可復行克削乎。
白話文：
青皮能治療氣機下降，引導肝經氣血運行，消除肝氣鬱結導致的左側脅肋疼痛，平息肝火鬱怒，消除瘧疾的根源，緩解疝氣、積聚、脹痛，消解積食停滯，瀉解肝氣過盛。柴胡疏通上焦的肝氣，青皮理順下焦的肝氣，但它們性烈峻猛，不利於氣血，肝屬東方生氣，不可輕易克伐，使用需谨慎。
主治痘疹，能开膈行气，凡是痘疹患者肚子腹部胀满，食滞而未得下者可以用，据说这是治疗痘疹的必用药，能泻肝，使痘疹不会形成水泡而起痒。又对于起发迟缓，瘙痒难耐的患者，也必不可少，宜选用个头小、皮薄、陈久者，水浸去白，锉碎使用。但痘疹依赖气血才能成功，疏肝破气之药应谨慎使用，更何况水泡泛泽，都是气虚所致，怎么可以再行克伐呢？
按：青皮性頗猛銳，不宜多用，如人年少壯，未免燥暴，及長大而為橘皮，如人至老年，烈性漸減，經久而為陳皮，則多歷寒暑，而燥氣全消也。核主膀胱疝氣，一味為末，酒服五錢，葉主肺癰乳癰絞汁飲之。
白話文：
青皮藥性強勁，不宜過量使用。年輕人容易燥熱，因此青皮不適合他們。隨著年紀增長，青皮逐漸變成橘皮，就像人到中年，脾氣變得溫和一樣。時間久了，橘皮又會變成陳皮，就像老人經歷過風霜雪雨，火氣消退。橘核可以治療膀胱疝氣，研磨成粉末，用酒送服五錢。橘葉可以治療肺癰和乳癰，取汁服用。
2. 陳皮
橘皮，花開於夏，實成於秋，得火氣少金氣多，故味辛苦、氣溫、無毒。味薄氣厚，降多升少，陽中之陰也。入手足太陰、足陽明經。其主胸中瘕熱逆氣，氣衝胸中嘔咳者，以肺主氣，氣常則順，氣變則逆，逆則熱聚於胸中而成瘕，瘕者假也，假物象形，如痞滿鬱悶之類也，辛散苦泄溫能通行，則氣利而瘕熱，諸症消矣。
脾為運動磨物之臟，氣滯則不能消化水穀，為吐逆霍亂瀉泄等症，苦溫能燥脾家之濕，使滯氣運行，霍亂諸症自平矣。肺為運之上源，肺得所養，津液貫輸，氣化運動，故膀胱留熱停水，五淋皆通也。去臭下氣及寸白蟲，辛能散邪苦能殺蟲也。橘核味苦溫而下氣，所以入腎與膀胱，除因寒所生之病，凡腰痛腎冷膀胱氣疝，諸方中必用之藥。橘葉能散陽明厥陰經滯氣，故婦人妒乳，內外吹，乳岩乳癰用之皆效。
白話文：
橘皮、橘核、橘葉的功效與主治
橘皮
橘皮花開於夏季，果實成熟於秋季，因其生長時吸收了較少的火氣，而吸收了較多的金氣，所以具有辛、苦的滋味，性溫，無毒。味薄氣厚，以向下調節人體機能為主，向上調節的作用較少，屬於陽中之陰。橘皮走入人體的足太陰脾經與足陽明胃經。
橘皮主要治療胸中積熱、逆氣上衝，導致嘔吐、咳嗽等症狀。因為肺臟主管人體氣機運行，氣機順暢則正常，氣機逆亂則容易導致氣逆上衝，熱氣積聚於胸中，形成瘕症。所謂瘕症，指的是假性的病變，其表現形式類似於痞滿、鬱悶等症狀。橘皮辛散苦泄、溫熱通行的特性，能夠使氣機順暢，消除積熱，從而緩解瘕症及相關症狀。
脾臟是人體消化水穀的器官，氣機滯塞則影響消化功能，容易導致吐逆、霍亂、瀉泄等症狀。橘皮苦溫燥濕的特性，能夠消除脾臟的濕氣，使滯塞的氣機運行起來，霍亂等症狀自然就能減輕。
肺臟是人體氣機運行的源頭，肺臟得到滋養，津液才能正常輸布，氣機才能正常運作。因此，橘皮也能治療膀胱留熱、停水、五淋等症狀。
橘皮還能去除臭氣、下氣、驅除寸白蟲。因為辛能散邪、苦能殺蟲。
橘核
橘核味道苦、性溫，具有下氣的作用，所以它歸入腎經和膀胱經，主要治療因寒氣引起的疾病。凡是腰痛、腎寒、膀胱氣疝等症狀，藥方中常會使用橘核。
橘葉
橘葉能夠疏散陽明胃經和厥陰肝經的氣機阻滯，所以它可用於治療婦女妒乳、內外吹、乳岩、乳癰等症狀，效果顯著。
一方治婦人乳癰，未成者，即散，已成者即潰，痛極者不痛，神驗。用真橘皮湯浸去白麵，炒微黃為末，每服二錢屬香油下，初發一服即效，總皆散結之功也。
陳皮，氣味辛烈，凡青皮治低，陳皮治高，痰實氣壅者服妙，然留白則補胃和中，而理脾，去白則消痰利滯而理肺，脾為元氣之母，肺為攝氣之龠，故專調諸氣不離二經。君白朮則益脾，單則損脾，佐甘草則補肺，否則瀉肺，同竹茹治呃逆因熱，同乾薑治呃逆因寒，止腳氣衝心，除膀胱留熱，利水道通五淋，消酒毒去寸白，消食消痰，開胃下氣，霍亂吐瀉，能溫能補能和，功在諸藥之上，同補氣藥則益氣，同泄氣藥則破氣，同消痰藥則去痰，同消食藥則化食，各從其類以為用也。
白話文：
這個方子專門治療婦女乳房腫痛，還沒化膿的就能消散，已經化膿的就能潰爛，疼痛難忍的也能止痛，效果非常神奇。用真橘皮湯浸泡去白麵，炒到微黃研成粉末，每次服用兩錢，用香油送服。剛開始發病服用一劑就能見效，總之都能散結。
陳皮性辛味烈，青皮治下焦，陳皮治上焦，痰實氣壅的人服用效果很好。但留白則能補脾胃，和中理脾；去白則能消痰利滯，理肺。脾為元氣之母，肺為攝氣之門，所以專門調和諸氣，離不開脾肺二經。君藥白朮能補益脾胃，單用則會傷脾，佐以甘草則能補肺，否則會瀉肺。與竹茹同用能治因熱引起的呃逆，與乾薑同用能治因寒引起的呃逆。還能止腳氣衝心，去除膀胱留熱，利水道通五淋，消酒毒去寸白，消食消痰，開胃降氣，治霍亂吐瀉。白朮既能溫能補又能和，功效在所有藥物之上。與補氣藥同用則益氣，與泄氣藥同用則破氣，與消痰藥同用則去痰，與消食藥同用則化食，各種搭配都有不同的功效。
核研調酒飲，腰痛疝痛神丹。葉引經以肝氣行，散乳癰脅癰聖藥。肉生痰聚氣。
主治（痘疹合參），健脾溫中，消食化痰，同參耆散滯氣，痘始終俱用，但氣虛症候，兼在灌漿之時，不可過多。若自汗吐血氣弱，皆所禁用，以其辛散走泄也。
白話文：
核研調酒飲，主治腰痛疝痛。葉可引經以行肝氣，治療乳癰、脅癰，是聖藥。肉則容易生痰聚氣。
主治痘疹，並可健脾溫中、消食化痰。與參耆散合用可化解滯氣，適用於痘疹始終。但氣虛者，在灌漿時不可過量。若患者自汗、吐血、氣弱，皆禁用，因為藥性辛散走泄。
3. 香櫞
味苦溫無毒，入肺、脾二經，年久者良，去白用。
香櫞，理氣止嘔，健脾進食，性雖中和，單用多用，亦損正氣，脾虛者，須與參朮並行，乃有相成之益耳。
白話文：
這種藥材味道苦，性溫，無毒，能入肺經和脾經。存放時間越長越好，使用時要去掉白色的部分。
香櫞可以調理氣機、止吐，促進脾胃功能和食欲。雖然它的性質溫和，但如果單獨使用或使用過多，也可能會損害正氣。對於脾虛的人，必須與人參和白朮一起使用，才能互相補益。
4. 桃仁
稟地二之氣，兼得天五之氣以生，故其味苦重甘微，氣平無毒。思邈言辛，盂詵言溫，亦皆有之。入手足厥陰經，夫血者陰也，有形者也，周流乎一身，一有凝滯則為癥瘕，瘀血血閉，或婦人月水不通，或擊撲傷損積血，及心下宿血堅痛，皆從足厥陰受病，以其為藏血之臟也。苦能泄滯，辛能散結，甘溫通行而緩肝，故並主之，所以為蓄血症必需之藥。
且桃為五之木精，能鎮闢不詳，故主邪氣，味苦而辛，故能殺小蟲，雖云：苦能去滯甘能生新，但苦重甘微氣薄，味厚沉而下降，故瀉多補少，散而不收，用之不當，及過用多用，使血下不止，損傷真陰不可不慎。
白話文：
桃仁生長於地，兼具天地之氣，所以味道苦中帶甘，性平無毒。有人說它辛，也有人說它溫，也都說得通。它歸屬於足厥陰經，而血是陰性物質，有形體，在人體中流動，一旦凝滯就會形成癥瘕、瘀血、血閉，或導致婦女月經不通，或因跌打損傷積血，以及心下宿血疼痛，這些病症都跟足厥陰經有關，因為它是藏血的臟器。苦味能泄去積滯，辛味能散開結塊，甘溫能通行血脈並緩解肝氣，所以桃仁能治療這些病症，是治療蓄血症不可或缺的藥物。
桃仁是木精的精華，能鎮壓不祥之氣，所以能治療邪氣，它味道苦中帶辛，所以能殺死小蟲。雖然苦味能去滯，甘味能生新，但桃仁的苦味重，甘味輕，氣質薄弱，味道厚重沉降，所以它瀉下作用強，補益作用弱，散而不收，使用不當或過量使用，會導致血流不止，損傷真陰，不可不慎。
桃島一名桃奴，是桃實著樹經冬不落者，得氣尤全，正月採用，蓋桃為仙木、五木之精也，最能辟邪，故用殺諸精鬼，中惡腹痛，五毒不祥，其苦溫之性，又能通滯散邪，故治血之功，與桃仁同，鬼擊吐血，以為必需。
桃仁，主瘀血血閉，血結血燥，通潤大便。行月水止痛及癥瘕邪氣，殺蟲辟邪，苦以破滯血，甘以主新血，花味苦，三月三日採陰乾，殺鬼疰，美顏色，除水腫石淋，利二便，下三蟲，酒漬服，除百病。然性走瀉下降，利大腸甚快，干糞塞腸，脹痛不通，用毛桃花者濕者一兩，和麵三兩，作餛飩煮熟，空心食之，午間腹鳴如雷，當下惡物也。葉味苦辛，出瘡中蟲並屍蟲。
白話文：
一種名叫桃奴的桃子，是冬天結在樹上不落的桃子，陽氣最充足，正月採摘最好。因為桃樹是仙木，是五種神木之精華，最能辟邪，所以可以用来驅除精鬼、治疗中恶腹痛、五毒不祥。桃子苦温的特性，还能通滞散邪，所以治疗血症的效果和桃仁一样，鬼击吐血，必須用它。
桃仁主治瘀血血閉、血結血燥、通潤大便。能行月經止痛，治療癥瘕邪氣，杀虫辟邪。苦味破滞血，甘味生新血。桃花苦味，三月三日采摘阴干，可以杀鬼疰，美化容颜，除水肿石淋，利尿通便，驱除肠道寄生虫。用酒浸泡服用，可以治疗百病。但桃子的性味偏于泻下，利大肠的效果很快，如果干糞塞腸，胀痛不通，可以用濕潤的桃花一兩，和麵粉三兩，做成餛飩煮熟，空腹食用，中午腹中就会发出雷鸣般的响声，腹中积聚的邪物就会排出。桃叶苦辛，可以治療瘡中蟲和尸蟲。
並取汁飲，諸蟲入耳，女人陰瘡，蟲咬疼痛，並將裹塞，枝煎酒飲。治痛心痛，煮湯浴不染時瘟，實恣痰作熱。桃鳧，辟惡殺邪，吐血用之，燒灰米湯調服立止。桃膠，乃樹中流汁，下淋破血中惡煉服。桃中蠹，亦殺鬼惡。桃上毛，更破癥堅。樹白皮，治䘌生齒間。桃寄生，療蠱中腹內。
主治（痘疹合參），桃仁，宜擇去雙仁者，以湯浸去皮尖研用。此與杏仁潤大腸功同，但杏仁治氣秘，桃仁治血秘，雖云苦以去滯，甘以生新，然究竟破血之功多，而益血之力少，但走血分而性滑潤。佐麻仁當歸以治燥結如神耳。露桃花味苦辟邪，除百毒並痘毒氣斑瘡，宜清晨帶露摘取，飯上蒸熟，焙乾用。
不宜多用，用多則瀉，古方用治痘，一二日焦紫及丹，蓋以其性陰而和陽也。
白話文：
將桃樹的汁液取出來喝，可以治療蟲子進入耳朵、女性陰部潰瘍、蟲子咬傷疼痛等問題。將桃枝煎煮成酒喝，可以治療心痛、痛經等症狀。用桃樹枝煮湯洗澡，可以預防瘟疫。桃樹的果實，可以辟邪殺鬼，治療吐血，將桃樹的果實燒成灰，用米湯調服，可以止血。桃膠，是從桃樹中流出來的汁液，可以治療下肢水腫、破血、去除體內惡血。桃樹中的蠹蟲，也有殺鬼辟邪的功效。桃樹上的毛，可以治療癥結。桃樹的樹皮，可以治療牙齦發炎。桃樹上的寄生植物，可以治療蠱毒和腹痛。
桃仁，最好選擇去掉雙仁的，用湯浸泡去除尖端，研磨使用。桃仁和杏仁都有潤腸的作用，但是杏仁主要治氣滯便秘，桃仁主要治血滯便秘。雖然桃仁味苦可以去除積滯，味甘可以滋生新血，但它主要還是破血的功效，滋血的功效較少，且性滑潤，走血分。用桃仁配合麻仁和當歸，治療血燥便秘效果顯著。露桃花味苦，可以辟邪，去除百毒，包括痘毒、氣斑和瘡瘍，最好在清晨帶露摘取，用飯蒸熟，然後焙乾使用。
露桃花不宜多用，用多了會瀉肚子。古方用露桃花治療痘疹，一二日內痘疹會變成焦紫色或紅色，這是因為露桃花性陰而能調節陽氣。