馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷八 (1)

1. 活血丹

治遍身骨節疼痛如神。

熟地黃（三兩），當歸，白朮，白芍，續斷，人參（各一兩），為末，酒糊丸，桐子大，或作五劑，煎服更效。

白話文：

這是在介紹一種名為「活血丹」的藥方，對於全身骨骼關節疼痛有著顯著療效。

藥方成分包含：熟地黃三兩，當歸、白朮、白芍、續斷、人參各一兩。將這些藥材研磨成粉末後，用酒糊製成大小如桐子的藥丸。或者可以將藥材分為五劑，煎煮後服用，效果更佳。

2. 二妙散

治筋骨疼痛因濕熱者。有氣加氣藥；血虛加血藥；痛甚者加生薑汁熱辣服。

黃柏（炒），蒼朮（米泔浸，炒），為末，沸湯入薑汁調服，二物皆有雄壯之氣。表實者加酒少許佐之。若痰帶熱者先以神芎丸下之，次以趁痛散類調治。

治酒濕痰痛風。

黃柏（酒炒），威靈仙（酒炒，各五錢），蒼朮，羌活，甘草（三錢），陳皮，芍藥（各一錢），為末，每服一二錢，沸湯薑汁調服。

活絡丹

見前中風門。

白話文：

[二妙散]

用於治療因濕熱導致的筋骨疼痛。如果同時伴有氣滯，可加入一些能行氣的藥材；若是血虛，則需添加補血的藥材；若疼痛非常嚴重，可在服用時加入生薑汁，以增強藥效。

主要藥材為炒過的黃柏和米泔水中浸泡後再炒的蒼朮，研磨成粉後，用沸水和薑汁調和後服用。兩種藥材都有較強的藥性。如果患者身體表面症狀較重，可酌情加入少量酒輔助。若患者痰多且帶熱，應先使用神芎丸清除，然後再用趁痛散等藥進行調理。

此方也適用於治療因飲酒、濕氣及痰引起的風濕痛。

黃柏和威靈仙均需用酒炒過，各取五錢；加上蒼朮、羌活、甘草三錢，以及陳皮、芍藥各一錢，一同研磨成粉，每次服用一二錢，用沸水和薑汁調和後服用。

活絡丹

詳情請參閱先前關於中風的相關介紹。