《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十二（總論痘要） (1)
痘疹全集卷二十二（總論痘要） (1)
1. 玉函金鎖賦
痘里乾坤最大。（痘麗於外，五經旋轉，麗於陽者，陰以資轉之，麗於陰者，陽以舒暢之，乾坤造化之妙，陰陽合闢之機，其功最大者也。）門闌輔軸稀奇。（痘門有八，痘闌十有四，痘輔十有六，痘軸一百六十有餘，而以五經分注俱別，然門犯則蔭之。闌闌助而犯門者不為害，闌萎則驗其輔，輔正而賊，闌者不為賊，其相維相顧之奇，世之稀少知之者故曰稀奇。）方廣崇高空片，（天庭兩旁為方廣，陽峻之所，崇高之位也。
此宜空隙，若先標於此，為毒參陽位，凶之徵也。）兩陽地位憑虛。（兩陽乃肝肺二經之達道，云寰丘陵之地位所憑美者，貴乎空虛。）鼻準元陽流裔，（鼻之凰准，肺之所管，實元陽所流之裔，種於此者，是陽明之正經而順美。）眼眶座馘盤屍，（兩眼眶浮，乃肝經之分也。
白話文：
痘痘裡蘊藏著天地的奧妙。痘痘外在的表現，與五臟六腑的運作息息相關。痘痘出現在陽經，陰經就需要提供能量來轉化；痘痘出現在陰經，陽經就要舒暢來幫助它。天地造化的神奇，陰陽合開的機制，其作用最大。
痘痘的門、闌、輔、軸各部位都有各自的規律。痘痘有八個門，十四個闌，十六個輔，一百六十多個軸，而且根據五臟六腑的經脈分布不同，呈現不同的狀態。如果痘痘的門有問題，就會影響到旁邊的部位。闌闌相助，即使侵犯了門，也不至於有害；但如果闌萎縮了，就要看輔的狀況。輔正，才是真正的問題，闌就算被侵犯，也不算真正的問題。它們之間互相依存、互相照應，這種奇妙的關係，世人少有人知道，所以叫做稀奇。
天庭兩側叫做方廣，是陽氣最旺盛、位置最高的地方。這裡應該空著，如果痘痘先在這裡出現，就意味著毒素侵犯了陽氣旺盛的地方，是凶兆。
兩陽指的是肝經和肺經的循行路線，如果痘痘在這裡出現，要看它所在的部位是否空虛，空虛才是好的。
鼻樑上的山根是肺經管轄的部位，是元陽氣流的源頭，如果痘痘長在這裡，就是陽明經的正經部位，預示著身體狀況良好。
眼眶是肝經的分支，如果眼眶浮腫，就可能是肝經出了問題。
痘標馘座，盤屍甚為危逆。）人中不宜投轄。（人中，心脾所屬，故不宜投轄也。）腮宮喜得懸珠，（腮宮，脾之所屬，若痘見如懸珠，甚為可喜者也。）掛彩鈿於顴阜。（顴阜心之所屬，彩鈿者，五色所具而為是，喻顴阜痘美也。）撇梟神於氣樞，（氣樞在於頸鎖，氣動之處，不宜投粒，而撇卻其梟神於此處。
梟者，不孝之鳥，悖母而食。）張鬼羅於眉上。（凡日月輔角，兩霞眉上，俱肺經之所屬也。若張羅網於斯，則肺受傷而凶。）垂魚鉤於兩頤。（兩腮及頤，膽之所屬，若有垂魚鉤之形則脾傷瀉逆而凶。）天庭高位，莫令乾將蹲踞，（莫邪、干將，是吳之神劍也。蓋天庭乃部之崇高，君位也。
白話文：
痘瘡位置很重要，長在某些部位很危險。人中不能長痘，腮幫子長成懸珠狀的痘則很吉利，顴骨上長彩色的痘也很不錯。脖子上的氣樞部位要避免長痘，眉上長痘則代表肺部受損，下巴長痘則代表脾臟受損，額頭上長痘則代表身體虛弱。
干將凶殺之鋒，莫令蹲踞於斯，言痘之始達，不宜先標於此。）絲竹商丘，毋俾哀鋯猿聚泣。（木落霜飛，哀猿聚泣，擬猿之悲愁，喻夫凶兆耳。絲竹在眉後，商丘在足內踝，皆系肝位，而屬木，是以兩眼懸上下，先標而多者，名為哀猿聚泣，必致損傷者也。）怕唇軒之投粒，（夫上唇紅之中，名為唇軒，屬於心，而迫於腎，以此先形，則相犯也，故痘怕於此而先標焉。）忌地閣之榮枝。
（地閣腎之所屬，於此先行而腮宮美麗者，亦為無妨，如腮頰不輔，而獨於此榮枝者，實為腎經痘，必灰煤黑陷矣。）要識梟紅罩錦，還徵胸口纏珠，（凡痘犯心肝二經者，則梟紅罩錦，或色帶焦紫，又當徵驗胸口纏湊，珠紋如何？而隨與清理之。）喉突呈形連搭，嗽逆肺氣囂漓。
白話文：
痘瘡初期，千萬不要長在干將凶殺的位置，也就是下巴。如果痘痘先長在絲竹（眉後）和商丘（足內踝）的位置，就叫做「哀猿聚泣」，預示著會帶來損傷。痘痘也不要長在唇軒（上唇紅之中），因為這代表心氣受損。地閣（腮部）是腎經所在，如果痘痘先長在地閣，而腮部卻不飽滿，那麼這就代表著腎經受損，痘痘顏色會是灰黑色。痘痘如果犯了心肝二經，就會呈現梟紅罩錦的現象，顏色帶焦紫，並且還要觀察胸口是否有纏珠紋，根據情況進行治療。如果喉嚨突起，並且伴隨咳嗽和氣喘，則代表著肺氣受損。
（喉突肺經所屬，若呈形連搭則肺氣囂漓而嗽逆。）食倉蟮子營窠，嘔吐脾君失主。（食倉脾之所屬，標形而如蟢子營寞，則知脾主失傳送而嘔吐。）指梢冰冷兮，痘必重於陰俞，（未痘之前，手足指梢冰冷者，則天元弗克充托，必五俞之處，密而重惡矣。）頭疼流汗兮，毒自捐於上池。
（痘未形而頭痛流汗者，痘必麗於心經，而梟炎之毒不潛逆於下自捐注於上焦之陽池，其痘必少矣。謂之池者，蓄元水以養之之名也。）腮井疊錢兮，防泄瀉於尾閭，（痘形而腮井如疊錢，則脾土失職，而尾閭防泄瀉之危。）顴臉遊蠶兮，懼痘入於椒皮。（遊蠶者，六七顆相連也凡顴臉如遊蠶，則必焦皮，而為不救。
白話文：
喉嚨突出是肺經的部位，如果喉嚨突出並且連在一起，就表示肺氣虛弱，容易咳嗽和氣喘。吃太多寒涼的食物會損傷脾胃，導致嘔吐，因為脾胃負責消化和運輸食物，如果脾胃虛弱，就會無法正常運作。手指尖冰冷的人，痘疹會集中在身體的下半部，因為身體虛弱無法抵抗病毒，導致痘疹嚴重。頭疼流汗的人，痘疹會集中在上半身，因為病毒從下往上侵襲，最後聚集在心經，但因為病毒排出體外，痘疹數量會比較少。腮幫子腫脹像疊錢一樣，要小心腹瀉。臉頰上有許多小痘疹連在一起，就像蠶一樣，這表示痘疹會蔓延到全身，難以治療。
）右太陽之揚幟兮，結虛泡於軸盧，（右太陽之陽熾者，是先標於右太陽之豐丘，山林等處也。經於肺絡，潛居崇位，則虛泡必結於手足之軸盧矣。）左太陽之系珮兮，知鼻衄以遭虞。（左太陽，系珮者，言先標於左太陽之豐丘山林等地處也，經於肝絡，毒峻於上，則必衄血，以遭紫陷之虞。）兩倉豐溢，五經自如，（凡食倉祿倉囊窠豐厚，則血氣滋養，而五經目裕如也。
）雙霞明暢，六腑無虧。（凡繁霞、雙霞而明暢潤美，則傳送之官不失職，而六腑無虧矣。）欲逐捲簾，速察赤帝之通衢，（凡痘舌上生疔名曰捲簾，疔則梟毒湊心，則欲祛逐之，速察赤帝通衢之痘，而清降心經之火，赤帝通衢者，胸阜顴蜂是也。）諳究燕窩，應明少陰之拂拒。
白話文：
右邊太陽經的陽氣過盛，就會在手足的軸盧部位形成虛泡。左邊太陽經的毒氣上行，就會引起鼻出血，導致紫陷的危險。如果飲食充足，五臟六腑就會順暢運作。如果面色紅潤，六腑功能正常。若舌頭上長疔瘡，要迅速觀察胸阜、顴骨部位的痘疹，清降心經的火氣，還要了解少陰經的病變。
（兩腋生疔，名曰燕窩疔，若欲諳究其因，當明少陰心之拂拒。而水火不能相洽也。）疔不注於玄門，水能剋火，夫疔從梟突而發，故疔毒之起，決不經於腎玄之門路，以其水能剋火也。）斑必啟於傳脾，陽明受辱。（夫斑必啟於四五日，傳脾之際，則知陽明受梟炎之辱矣。
）眉心宜廣擴一片云遮歸冥路，（夫眉心之地，乃命之所主也，故宜廣擴，倘若蟮窠連搭，則為一片云遮九日之期，而歸其冥路矣。）氣窩素清朗，三星垂照必鴟鳴。（項頸氣窩，肺金之元所繫，此處素宜清朗，而忽見標者，則為二星垂照，必梟毒上衝、而痰嗽故曰鴟鳴。）乳盤交壘，端知煩燥卷床飛，（兩乳盤生，交相壘塊，則犯心經矣。
白話文：
腋下長疔瘡，稱為燕窩疔，要了解原因，就要明白少陰心經的排斥，水火不相容。疔瘡不會從腎經的玄關處蔓延，因為水能克火，疔瘡從肩膀突起而生。斑點一定是由脾經傳染，陽明經受損。斑點出現於四五天，傳染到脾經時，就知道陽明經受了炎熱的侵襲。眉心要寬廣，如果像蜂窩一樣連接在一起，就預示著九天之期，將會走向死亡。頸部氣窩是肺金的根本所在，這裡應該保持通暢，如果突然出現標記，就代表著二星垂照，毒氣上衝，導致咳嗽，所以叫鴟鳴。乳房部位出現交疊的腫塊，就說明心經受損，會感到煩躁不安，翻來覆去睡不著。
故知其煩燥不寧。而卷床飛焉。）臍麓旋珠，預報脾胃多瀉逆。（臍封生呼，而痘珠旋轉，繞團則痘逆於脾、而瀉逆所不免矣。）諸痘未啟而眼角先黃，木未霜而葉脫，（兩角俱屬於肝木，若諸痘未曾啟鼎，而眼角漿先蠟黃，此猶木之未經於霜而遂脫其葉，茲因天元勿克滋浥，故清陽之地先黃也。）漿未灌而右陽先白，金不扣而妖聲。
（如遍身未曾灌漿，而右陽先白色者，是猶金之不扣而有聲乃為妖矣。茲因肺氣囂漓，梟炎蒸逼所致，非正漿也。）肺絡經於鼻沿，慎爾矢音，（鼻沿乃肺終所維也，若先標而密，則防咳嗽失音。）心經達於臉底，惡哉疔毒。（兩臉顴底心以所屬，若先形而繁紅重密者，則梟炎攻湊，必生疔斑焦紫而死。
白話文：
因此知道病人烦躁不安，而且翻来覆去睡不着。肚脐周围珠状疹子转动，预示着脾胃将要出现腹泻呕吐的症状。肚脐周围长出疹子，而痘疹又旋转成团，这说明痘疹逆行于脾，腹泻呕吐是不可避免的。各种痘疹还没开始长，眼角就先发黄，就像树木还没被霜打，叶子就掉光了。因为人体阳气不足，不能滋养润泽，所以阳气最先到达的地方眼角就先发黄了。痘疹还没有泛起，右脸就先发白，就像金子还没敲打，却发出声音，这是不正常的。因为肺气太过旺盛，热毒蒸腾逼迫，所以导致了这种现象，这并不是正常的痘疹。肺络经脉沿着鼻子走，要小心声音的变化。鼻子是肺气的终点，如果先出现鼻塞不通，就要预防咳嗽失音。心经通往脸部，要小心疔疮毒。脸部颧骨是心的所属部位，如果先出现肿胀发红，又密密麻麻的，说明热毒攻入，一定会长出疔疮斑点，颜色焦紫，最后导致死亡。
）俯首承花花不豔，陽絕於中，（凡痘而天桂骨倒，其頭重俯下不起者，其痘必不能振發，如花之不能麗豔矣，此是元陽絕於中耳。）翻睛見點點珠明，陰馳於外。（凡未形之前，豎眼翻睛，驚厥四五次，而隨見者，則痘必如珠美麗，此是元陽輔馳於外，而不潛匿於內矣。
）龜頭一粒似櫻桃，氣血調和而不匿，（凡陽物者，乃腎陽聚於斯，陽明振於斯，故其間一粒，似櫻桃之形色，可知氣血調和，毒不用匿矣。）項頸緊鎖若盤蛇，梟毒攻衝而難峻。（夫項頸乃肺氣出入之要。若痘窠則鎖纏繞如盤蛇形，則知梟毒攻衝而難鼎峻矣。）標狀元於三鎮，福地爭先，（三鎮者，額、鼻、地閭是也。
白話文：
俯首低垂花朵不豔麗，說明元陽之氣在體內已經消失。（凡是出痘疹而出現頭部下垂無法抬起的情況，就像花朵無法綻放出艷麗的花朵，這是因為元陽之氣已經在體內消失了。）
翻白眼時見到痘疹如明珠般閃亮，這是陰氣向外散發的表現。（凡是在痘疹出現之前，眼睛翻白、驚厥四五次，隨後出現痘疹時，痘疹會如珍珠般美麗，這說明元陽之氣在外散發，而不再隱匿於體內。）
龜頭上有一顆痘疹像櫻桃，氣血調和且不隱藏。（凡是生長在生殖器上的痘疹，因為腎陽之氣聚集於此，陽氣旺盛，因此其中的一顆痘疹會像櫻桃般鮮紅，這表示氣血調和，毒氣不再隱藏。）
項頸緊鎖如盤繞的蛇，表示毒氣猛烈攻擊且難以控制。（項頸是肺氣出入的要道。如果痘疹在這裡出現，如盤蛇般纏繞，則表明毒氣猛烈攻擊且難以控制。）
痘疹的標誌首先出現在額頭、鼻子和下巴等三個地方，這三個部位被稱為福地，痘疹通常先在這裡出現。
此三處各見一顆，是陰陽互藏其根，實痘中之狀元，而難得也，故曰福地爭先也。）列北斗於五岳，神天普曜。（凡兩顴各一顆，鼻準一顆，司空分綴三顆，是為列北斗於五岳，其症必明朗美麗，謂之神天普曜也。）雙鉗禁口食，焉能以下咽！（凡兩唇中各痘一顆，則如雙鉗禁口，必不食而死。
）一鵠衝心，氣必至於呵欠。（胸前而痘先形者，是為一鵠衝心，則肺金牿於梟炎，故知其氣必疲倦而呵欠矣。）背似撒麻須曉上方梅白，（夫痘而背後如麻種之撒者，則痘逆於二陰，而頭額間毒必灰白色，故曰上方梅白。）臉若鑲珠，自知下部桃紅。（凡臉顴上鼎峻肥，明若珠之鑲嵌者，則五經調順而下部之痘自知，其桃紅之潤美矣。
白話文：
臉上三處各長一顆痘，代表著陰陽互藏，是痘疹中的佼佼者，非常難得，所以說福地爭先。額頭上的痘如同北斗七星排列在五嶽之上，神采奕奕，光彩奪目。兩顴各一顆，鼻尖一顆，司空處有三顆，這就是北斗七星在五嶽上的排列，這種痘疹的症狀一定明朗美麗，稱為神天普曜。兩唇中各長一顆痘，如同雙鉗禁住嘴巴，必定不食而死。胸前先長痘，如同飛鳥衝向心臟，肺金受損，氣息疲憊，會打呵欠。背部如同撒了麻種，痘疹逆行到兩陰，頭額間的毒會呈現灰白色，稱為上方梅白。臉頰顴骨高聳飽滿，如同鑲嵌著珍珠，五經調順，下部的痘疹自然會出現，呈現出紅潤美麗的狀態。
）口吐白沫肺炎熬，（凡患痘而口吐白沫者，是肺炎之熬灼也。）眼流清淚肝榮浥。（凡患痘而眼流清淚者，是肝血之滋浥泡於內也。）虎口壘錢一握，何能啟鼎？（凡兩手虎口如壘錢樣，而滿一握，則陽明不能恢擴，血氣何能啟鼎於上耶？）魚尾搖鈴，勺水自難活潑。
（夫魚尾肺之部也，在眼角之上，如痘形連塊，如懸鈴之象，則梟淫沖激已甚，而一勺之水，焉能活潑而致其潤澤耶！）淚堂結椒實，四肢鐵葉重重，（夫眼眶為淚堂，而痘結椒實，則知四肢上下必鐵葉重重，而無真元之美矣。）嵩岳吐石榴，五大夭桃灼灼。（五大者，人身一頭兩足兩手，如大字樣，故曰五大。
白話文：
口吐白沫，表示肺炎很严重。患痘后眼流清泪，说明肝血积聚在体内。两手虎口像垒起来的钱币，而且能握满，说明阳明气虚，血气无力上升。眼角上方的鱼尾部位，长着连成一片的痘疹，就像悬挂的铃铛一样，表示肺部受到严重损伤，即使是一勺水也难以滋润。眼眶部位长满了像椒实一样的痘疹，说明四肢沉重无力，缺乏真元之气。身体五处，包括头、两足、两手，都长满像桃子一样的痘疹，预示着生命危在旦夕。
凡頭而嵩岳之所而痘如石榴，則五大必夭桃灼灼而美矣。）水窠沿口，虛泡紐於臍封，（凡口沿出痘如水窠，則脾土傷而陽明耗，後必起虛泡於臍封紐絆之。）黃蠟鋪唇，真元絕於玄窖。（凡諸痘未漿，而唇上先黃蠟色者，爰謂未熟脾先熟。漿黃不是黃，此因真元之絕於玄窖不能上滋耳。
）擺頭縮頸不安祥，腰錐疔毒，（凡痘六七日之際，頭擺不寧，頸縮不伸，弗克安祥者，此必疔毒錐於腰脅耳。）撒手號聲不嗜臥，腹納梟炎。（凡手撒亂擲，聲呼顛叫而不嗜臥者，必因梟炎納於肚腹耳。）鼻沖一直煤兮，少陰蒸郁。（夫鼻乃肺之竅，若鼻沖一直煤黑者，是火呈肺部，勢必敗傷也。
白話文：
長得像嵩山一樣高聳的痘疹，就如同石榴般，代表五臟虛弱，命不久矣。嘴巴周圍長出像水坑一樣的痘疹，代表脾土受損，陽明氣虛，之後一定會在肚臍周圍長出虛泡，造成紐結。嘴唇上出現黃蠟般的顏色，代表脾氣還沒成熟，但真元已經斷絕，無法滋養身體。痘疹發出六七天後，頭部不停擺動，脖子縮著伸展不開，代表腰部一定會長出疔毒。手亂揮亂扔，聲音嘶啞，不愛睡覺，代表肚子裡一定有炎症。鼻子一直流出黑色鼻涕，代表少陰經氣鬱結，肺部已經受損。
）口中臭氣噴兮，陽明潰爛。（若六七朝之間，口中臭氣噴出者，是梟炎攻灼，而陽明乃潰爛耳。）未三日而顴骨有黃囊，誠為芝生午位，（凡痘三四日間，鼎峻光明，顴阜澄漿有黃囊者，誠為佳候，如芝生午位，蓋芝最難得。午者，屬火，顴系午位，故取喻之。）期六朝而年壽，啟紫泡號曰鴟入天門。
（凡六朝而年壽鼻上起紫泡者，是梟毒攻衝於內，號曰鴟入天門，鴟系惡鳥，喻其不佳也。）兩眼碧睜睜。五氣分散而難醫，（夫精華聚於兩眼，若患痘而兩眼碧綠無精，光睜睜不轉活者，則五氣分散矣。何醫之有？）一聲連翕翕，三陰耗損而必夭。（凡喉內緊澀，聲連翕翕，而不能厷恪者，則肺氣漓而三陰耗損矣，必羅於夭亡。
白話文：
嘴巴里散发着臭气，阳明经脉溃烂。如果在六七天内，嘴巴里一直喷出臭气，说明是邪气入侵灼烧，导致阳明经脉溃烂。三天之内颧骨上出现黄囊，是好的预兆，如同芝草生长在午位。一般来说，出痘三四天后，身体强壮，面色红润，颧骨上出现黄囊，是好的预兆，如同芝草生长在午位，因为芝草非常难寻。午位属火，颧骨是午位，所以用芝草来比喻。六天后鼻子出现紫色水泡，叫做“鸱入天门”，是邪气侵入体内，用鸱鸟比喻，因为鸱鸟是不祥之鸟。两只眼睛碧绿，神采涣散，无法治疗。因为精气神都汇聚在眼睛，如果出痘后眼睛碧绿无神，睁着眼却不能转动，说明五气涣散，无法医治。喉咙里发出连续的翕翕声，三阴经脉耗损，必定夭折。如果喉咙里紧涩，发出连续的翕翕声，不能说话，说明肺气耗损，三阴经脉耗损，必定会夭折。
）欲知兩腋聚蜂螫，但看臉底形焦，（凡痘經於心肝，而欲知兩腋之下結疔如蜂螫者，但看臉底之痘形焦，則疔必結於痘矣。）既驗氣鎖漆葡萄，遂覺身中黑陷。（夫氣鎖在喉突下，凡於此而似漆染葡萄者，則陰遂乎陽，故覺痘必黑陷矣。）眼泡上浮綠色兮，生者之徵，（青苗關分於兩眼泡，若於此而肥潤綠色浮焉，則生者之徵也。）正額間竦黃豆兮，安全之兆。
（夫元陽會於頭額，若於此高壘肥明如黃豆，則為安全之兆。）夾頸作癭，何必盧門覓劑，（凡痘見形而夾頸之癭隨發者，則必不能鼎灌矣，何必盧門覓劑耶！）舌根座蝗，速宜醫國求丹，（凡舌根生疔，如虺蛇之螫，命在旦夕，又急救之。）腮井隱癰毒，只怕漏谷害成。（夫兩腮之中名腮井也。
白話文：
如果腋下出現像蜂螫一樣的腫塊，就看臉上痘痘的形狀是否焦黑，焦黑就代表腋下會長出腫塊。如果喉嚨突出的地方像是被漆染過一樣，就代表痘痘會變得黑沉。眼睛周圍浮腫呈綠色，就是好的徵兆。額頭隆起飽滿像黃豆一樣，就代表安全無虞。脖子兩側長出腫瘤，就不需要再去找醫生開藥了。舌頭根部生出像蛇咬的腫塊，必須立刻找醫生求藥。兩頰內側叫做腮井，如果這裡出現腫毒，就怕會導致漏谷穴（位於腳踝外側）受損。
痘後而暴發於此，必至成漏，名漏谷者，蓋七竅之處為井谷，夫腮系無骨虛境、漏谷也。）耳邊馬刀隨，必迎梟炎腫脹，（馬刀者，瘰癧類也。未痘之先，耳邊隨結馬刀，其勢必迎梟炎腫脹潰破而危。）小腹沉石而尿澀，子癰患於陰囊。（凡小腹緊並絞痛，如石之硬實，膀胱閉結而尿澀不通者，因梟毒注於小腸，必至癰患陰囊矣。
）喉管燥咽而脅刺，毒菩牢於腸胃，（凡喉管燥而難嚥食，兩脅刺痛而不可忍者，是痘毒菩燥於陽明，而腸胃俱受其梟炎之害矣。）睛紅舌唺口渴枯，急查髮際，（凡眼紅睛赤，舌常舒唺，口內惡渴干澡而無津液者，此梟毒湊於少陰，而玄池弗克以滋浥渴，且血熱毒甚，則生疔於髮際之處矣。）筋抽腳震作鴉聲，須察公孫。
白話文：
痘疹之後突然發作，必然會形成漏谷，漏谷就是指七竅部位，因為腮部沒有骨骼，是虛弱的部位，也容易形成漏谷。耳邊出現瘰癧，必然會引發梟炎腫脹，瘰癧未發痘之前，耳邊出現瘰癧，就會引發梟炎腫脹潰破，非常危險。小腹沉重如石，小便澀痛，陰囊會長癰瘡。小腹緊縮絞痛，如石頭般堅硬，膀胱閉塞，小便澀滯不通，這是因為梟毒侵入小腸，必然會引起陰囊長癰瘡。喉嚨乾燥，咽喉疼痛，兩肋刺痛難忍，這是痘毒侵入陽明經，腸胃都受到了梟炎的侵害。眼睛紅腫，舌頭伸出，口渴乾燥，沒有唾液，這是梟毒侵入少陰經，玄池無法滋潤，而且血熱毒氣很重，就會在髮際長出疔瘡。筋骨抽搐，腳部震顫，發出鴉叫聲，要檢查公孫穴。
（凡筋帶抽縮腳股震動，口作鴉聲者，舌乃心之所出，筋乃肝之所生，此梟毒湊於心肝，故於足公孫之穴，乃結疔毒，宜須詳察。）倏然眩厥，肺絡客感風邪，（痘際忽然眩厥者，是風邪感於肺絡也。）連日譫狂，心宮馳入梟毒。（凡連日譫語癲狂者，此因梟炎馳入心宮，故熱極煩燥耳。
）惡日光之照耀，陰復乎陰，（凡惡日光照耀之明者，則元陽散而三陰絕矣，必致歸復乎幽陰之地。）怕人聲之驚懼，陽離乎陽。（凡聞人聲驚懼而畏怕者，貝真元絕於五經，而陽明離乎正陽，必難久生矣。）錦紋如蚤咬，少陰血分戕傷，（凡錦紋如蚊蚤所咬者，則少陰心主被梟炎之戕賊而受傷矣。）囊房如土蚨，陽明胃氣失養。
白話文：
如果腿部筋脈抽搐、腳和腿震動，還發出像烏鴉叫的聲音，這是因為舌頭是心臟的表現，筋脈是肝臟所生，梟毒侵襲了心肝，因此在足公孫穴處就會形成疔毒，需要仔細觀察。突然昏眩，是肺絡受到風寒侵襲。如果痘疹期間突然昏眩，也是風寒侵襲了肺絡。連續多日神志不清、胡言亂語，是因為梟毒侵入了心臟，才會出現極度煩躁的現象。不喜歡陽光照射，是因為元陽散失、三陰枯竭，最終會回到幽暗的地方。害怕人聲、驚慌失措，是因為真元耗竭、陽明離棄了正陽，很難久活。皮膚出現像被蚊蟲叮咬的錦紋，是少陰心主被梟毒侵害所致。身體出現像土蜂一樣的囊腫，是陽明胃氣失養造成的。
（痘如土蚨之殼者，則知玄窖絕其元，梟炎肆其虐，陽明失其滋養也。）痘經心而犯子晨，竟名變亂，余者一例相推，（凡痘經心者，而於子日標焉，則水能剋火，故其竟後必多變亂而不鼎峻，其餘可例推之。）兔年育而遭寅月，終拘參商，舉隅足以自反。（參商者，二星名也。
一星在於黃昏出見，一星在於天曉出見，喻其不能聚首也。蓋卯年生者屬兔，若遇寅月出痘屬虎，兔遇虎，則有吞噬之凶，而終拘於參商矣。舉一隅可以三隅反。）發腎見黑，黑可轉而為紅，（凡一日發於腎，而遂見黑點者，由於心火之煽惑，凡物出於火者，色必黑，但在於一日發腎之際，日數尚少，急用清涼升表，猶可於旋，惟在多日，則血乾熱熾，欲治晚矣。）傳脾益黃，黃自充而結蠟。
白話文：
如果痘疹像土蜂的殼一樣，就表示身體的元氣已經衰竭，邪氣肆虐，陽明經氣失去滋養。如果痘疹從心經開始蔓延，並且在子時（凌晨1-3點）發病，就叫做變亂，其他情況也以此類推。凡是痘疹從心經開始，並且在子日（農曆初一日）發病，都是水能克火，所以痘疹結束之後，變異很多，不會很漂亮，其他情況也以此類推。
如果是在兔年出生的人，在寅月（農曆一月）出痘，就會最終困於參商，舉一個例子就能明白其中的道理。參商是指天上的兩顆星，一顆在黃昏時出現，一顆在黎明時出現，比喻它們不能相遇。兔子是卯年出生的人，如果遇到寅月（老虎的月份）出痘，就會被老虎吞噬，最終困於參商。舉一反三，其他情況也以此類推。
如果痘疹發在腎經，並且出現黑色，黑色是可以轉變為紅色。因為心火旺盛導致腎經被灼傷，所有因火氣而產生的東西，顏色都會是黑色。但是如果是在出疹的第一天，發在腎經，並且出現黑色，因為時間還短，可以急用清涼升表的藥物，還有轉圜的餘地。如果已經過了幾天，血液乾燥，熱氣熾盛，想要治療就太晚了。
如果痘疹傳到脾經，就會出現黃色，黃色會慢慢增多，最後變成蠟一樣。
（凡痘傳脾五六日之間，而囊房澄漿益加黃潤者，則充實結蠟，無他虞矣。）擔日月於兩掌心，忌纏破泡，（凡痘先出於左掌心者為擔日，先由於右掌心者為擔月，若於手足輔內破泡緊纏者，是欄中之最忌也。）麗奇花於鼻直柱，喜見盤珠。（凡痘於鼻直柱一帶定形，故為奇美，然痘所喜見者，惟形之若盤珠者耳。
）不愁連片牽纏，只怕犯經逆道，（凡痘布列連片，牽纏密點者，此不必慮，惟犯於經絡，逆於正道者，是可畏耳。）汗滋滋而頭痛，才識心干乎胃，（胃主肌肉，凡痘之前，若心干乎胃，則肌肉開泄，汗出滋滋，且火性炎上，是以頭痛耳。）吐頻頻而火烙，隨知肺逆乎脾。
白話文：
如果痘疹在脾經發病的五六天之間，囊泡裡面的膿液變得更加黃潤，就代表痘疹已經充實成熟，不再需要擔心了。手掌心長痘，要小心不要弄破，左掌心先長痘叫擔日，右掌心先長痘叫擔月。手指內側長痘，如果緊緊包紮，是最忌諱的。鼻子直立的部位長痘，形狀像珍珠一樣，是最好的。痘疹連成一片，密密麻麻的，不用擔心，最可怕的是長在經絡上，逆著正道生長。如果汗水不斷冒出來，而且頭疼，就代表心氣不足，影響了脾胃的功能。如果經常嘔吐，好像被火灼燒一樣，就代表肺氣逆流，影響了脾胃。
（凡肺犯脾，則脾火灼金，火性炎上，炎熱毒上注，乃為嘔吐，內火熏蒸外亦火烙，俱屬葉痘而為凶。惟乍吐而即止者，不在此例。）蛇皮湊乎一擁，痘起而蛇皮斷者，是榮失其負毒之效，衛失其固表之能，任其梟毒一齊擁出，狀竟蛇皮矣。）蠶種布於六梟。（凡痘標如蠶種布者，則六經為梟炎蒸虐，必死之徵也。
）一鵠橫空，要諸雙林無叢木，（凡先於天庭鼎峻者，須驗其兩陽山林之地稀少者，是為雙林無叢木而美矣。一鵠橫空者，言其先於天庭之坤鼎一也。）四賢過險，端知一水有真元。（夫喉突氣窩者，肅殺門中之賢位也。乳盤胸阜者，赤帝門重之賢位也。臍封者，寅帝明中之賢位也。
白話文：
如果肺部損傷脾臟，就會導致脾火灼傷肺金，火氣向上蔓延，熱毒上涌，引起嘔吐。內火熏蒸，外在也像被火灼傷，都屬於葉痘，預後凶險。只有剛開始吐就停止的，不在此列。蛇皮湊在一起，長出痘疹後蛇皮斷裂，說明氣血失調，無法抵禦毒氣，導致毒氣全部湧出，像蛇皮一樣。痘疹像蠶繭一樣分佈，說明六經受到火毒侵襲，必死無疑。如果痘疹先在頭頂隆起，要觀察兩邊陽山部位是否有樹木稀少的情況，這就是所謂的“雙林無叢木”，預示著吉兆。頭頂隆起，就像一頭天鵝飛翔在空中一樣。喉結突起，氣窩明顯，代表著肅殺門中的賢位。乳房豐滿，胸部隆起，代表著赤帝門重之賢位。肚臍凹陷，代表著寅帝明中之賢位。
陽球者，玄武門中之賢位也。是謂四賢。言痘澄漿翕膿而靨至陽球之下，則四賢過其險矣。然其所居之地，則心肺脾腎四臟也。險能過此，自然天元得以滋合，而端知一水有真元耳。）血盆鯉鯁逐蚩尤，細觀梟赤，（凡兩足大股內際，是血聚會之盆也，此處而結鯉鯁，一帶紅腫惡痛者，宜急逐蚩尤而滅其梟青可也。然欲驗其毒，但細觀者心之際，必有梟赤之紋盤蛇於間矣。
）肛門墜石腫，燒榴速治丹田。（凡肛門如隆石而重滯，紅腫如火燒石榴之狀者，則知玄窖不能滋養，故宜速治丹田。）洪鐘起架兮，恐扣腹之無聲，（凡痘啟於脾經，而一二日咳嗽連聲不已者，宜防其鍾受傷，而至六七日際音啞如鍾之起架，而扣腹無聲矣。
白話文：
中醫古代文字翻譯：
陽球者，玄武門中之賢位也。是謂四賢。言痘澄漿翕膿而靨至陽球之下，則四賢過其險矣。然其所居之地，則心肺脾腎四臟也。險能過此，自然天元得以滋合，而端知一水有真元耳。）
翻譯： 陽球指的是玄武門中的重要位置，也就是所謂的四賢。如果痘疹的膿液澄清收斂，而痘靨長在陽球之下，就代表四賢已經度過了險阻。而四賢所在的部位，正是心、肺、脾、腎四個臟器。能度過這個險阻，自然天元就能得到滋養，由此就能明白一水之中含有真元。
血盆鯉鯁逐蚩尤，細觀梟赤，（凡兩足大股內際，是血聚會之盆也，此處而結鯉鯁，一帶紅腫惡痛者，宜急逐蚩尤而滅其梟青可也。然欲驗其毒，但細觀者心之際，必有梟赤之紋盤蛇於間矣。
翻譯： 血盆鯉鯁指的是大腿內側的部位，是血液匯聚的地方。如果這裡長了腫塊，並且伴隨著紅腫疼痛，就需要趕快驅逐蚩尤，消滅梟青。想要驗證毒性，只要仔細觀察心臟附近，一定會有梟赤的紋路盤旋在其中。
肛門墜石腫，燒榴速治丹田。（凡肛門如隆石而重滯，紅腫如火燒石榴之狀者，則知玄窖不能滋養，故宜速治丹田。）
翻譯： 如果肛門部位腫脹下墜，像是隆起的石頭般沉重，紅腫如同火燒石榴的樣子，就表示玄窖無法滋養，需要趕快治療丹田。
洪鐘起架兮，恐扣腹之無聲，（凡痘啟於脾經，而一二日咳嗽連聲不已者，宜防其鍾受傷，而至六七日際音啞如鍾之起架，而扣腹無聲矣。
翻譯： 如果痘疹是由脾經引起的，而且一兩天內咳嗽不斷，就要小心鐘受傷，到了六七天左右可能會出現聲音嘶啞，如同鍾起架一般，敲打腹部也無法發出聲音。
註解:
- 玄武門：指人体之门户，相当于现代医学的皮肤。
- 四賢：指心、肺、脾、腎四個臟器，在中醫理論中，這四臟是人體最重要的器官。
- 陽球：指腹部中央，靠近臍下的部位。
- 痘：指痘疹，一種常見的傳染病。
- 澄漿：指膿液清澈。
- 靨：指痘疹消退後留下的疤痕。
- 天元：指人體的先天之氣，即出生時就擁有的生命元氣。
- 一水：指血液。
- 真元：指生命的本源。
- 血盆：指大腿內側的部位，因為這個部位是血液匯聚的地方，所以稱為血盆。
- 鯉鯁：指腫塊。
- 蚩尤：指病邪，一種中醫概念，認為疾病是病邪侵襲人體所致。
- 梟青：指病邪的顏色，指青色。
- 玄窖：指丹田，即下腹部，是人體元氣的聚集之地。
- 洪鐘：指人體的聲音，這裡指的是咳嗽的聲音。
- 起架：指聲音嘶啞，無法發聲。
- 扣腹：指敲打腹部。
）封鼎熔金兮，防爐中之失色，（凡眼鼻既封，而兩顴焦紫黑陷者，則如爐中之色失矣，謂之封鼎熔金者，蓋鼻乃肺之竅，而屬金也，謂之爐中者，蓋顴乃心之部而屬火也，故取喻之。）有食不餐非是飽，鼓幔腹脹。（凡痘見後而飲食不進者。此非有食作飽也蓋因梟毒未盡，鼓幔於中，而腹為之脹悶耳。
）無泉欲飲為因消，熬干喉舌。（凡口無津液惡渴欲飲者，血梟淫消灼，熬干喉舌耳。）莫誇浪里漁舟撐過海，尋著源頭，（凡人至十八九歲，則元陽必破，而惠痘必難保全，故名浪里漁舟，言其險也。若痘章鼎峻充貫者，則猶撐過海矣。然此治之者，宜尋著源頭，虛實而斷之。
白話文：
封住鼎器，熔化金子，就像爐子裡的顏色褪去一樣，指的是眼鼻封閉，兩顴焦黑凹陷；明明吃不下，卻不是真的飽，而是因為痘毒未盡，腹部鼓脹；口乾舌燥，想要喝水，是因為血毒消耗，灼傷了喉嚨；別以為像浪里漁舟撐過了海一樣，就能安全無憂，因為這只是暫時現象，要尋找病根，根據虛實情況進行治療。
）兢慕紙幔小鼓得經敲，厚培根本。（凡周歲患痘者，則血氣未全。如紙幔小鼓，豈得敲點者乎？故宜厚培元本。）肝肺並驂，不宜脫轡先馳，（凡左太陽與兩肩上一齊見點者，則肝肺兩經並驂矣。二處俱要美麗。倘兩眉之痘鼎峻，太陽地位陷伏者，則為脫轡先馳，肺壯肝衰，必為所克矣。
）心腎二儀，豈可奪權煽禍，（夫方廣兩觀，心之經也。承漿地同，腎之經也。此乃陰陽二儀之所。凡陽先陰承理之順也。若顴阜之痘塌陷而地閭之處梟紅軍錦者，則為奪權煽禍於心矣。）三日而梟毒竄逐，肚腹決不蛙鳴，（凡痘標三日，而梟炎之毒竄逐於外表暴既盡，則肚腹自寬，決不飽脹而蛙鳴也。）七期而花爛鼎，灌膚囊自無梟癢。
白話文：
就像薄薄的紙幔小鼓經不起敲打，年幼的孩子血氣尚未充足，需要好好調養根本。肝肺就像駕著馬車的兩匹馬，不能一方過於強勢而另一方虛弱，要兩者均衡發展。心腎是陰陽二儀，不可一方過於強勢而導致失衡，心盛則腎衰，腎盛則心衰，要保持平衡。痘疹三天後，毒素外洩，肚子自然舒緩，不再脹滿。七期之後，痘疹消退，皮膚自然不再瘙癢。
（凡痘七日傳至肺經，如花爛鼎峻充灌則痘之膚囊，自致饒美，無梟癢之虞矣。）湧泉漏腫於眼角，木侮土虛而難塞。（凡痘後而兩眼角淡膿流血不止者，是名湧泉，蓋如泉之湧出，干則又澄，飽則又潰，是因脾土虛而不能振托以固塞乎表，木氣侮而自推於損傷也。）破底罐患於足心，脾徹陽明而極苦，（凡痘後癰毒患於足心，而穢液流注不已者，名破底罐，此因脾土虛耗，不能使毒外出，是以注徹陽明，乃結其毒，潰破淋漓極苦也。）風裡箏聲吹散了，只因耗損天元，（風裡箏聲吹散者，言其脫氣之痘，而聲不以聚合也。
此非耗損天元而何哉？）空中樓閣掛銀瓶，但言囊房虛豎。（空中樓閣掛銀瓶者，言其空抬囊堯，而虛豎其房也。）佛頂珠，第二樣痘，（佛頂珠者，乃脾軸中第二樣痘也。）倒懸鏡，不識一欄。（倒懸鏡者。乃九不識之中第一欄也。）提籃拾海棠，深明肝經之不美，（凡痘見海棠樣者，嬌紅可愛，然肝經梟邪之色痘之所不美也。）攜手覓金柑，獨顯脾胃之居功。
白話文：
痘疹發病第七天就會傳到肺經，如果痘疹像花朵般爛開，膿包鼓脹充盈，那麼痘疹的皮囊就會自然而然地變得光滑漂亮，不再有瘙癢的困擾。眼角出現湧泉樣腫脹，是因為木克土，脾土虛弱，無法阻止滲漏。痘疹後，眼角有淡黃色膿液不斷流出，這就是湧泉，就像泉水不斷湧出，乾燥就會凝結，飽滿就會潰破，這是因為脾土虛弱，無法振托固守表皮，木氣侵犯，導致損傷。足心出現破底罐樣的瘡瘍，穢液不斷流出，稱為破底罐，這是因為脾土虛耗，無法將毒素排出體外，所以毒素就貫穿陽明經脈，在足心形成瘡瘍，潰破流膿，令人痛苦不堪。風裡箏的聲音散亂，是因為體內元氣耗損。空中樓閣掛著銀瓶，指的是囊房虛弱。佛頂珠是脾經的第二種痘疹。倒懸鏡是九不識的第一欄。提籃拾海棠，指的是痘疹出現海棠樣，雖然嬌紅可愛，但實際上是肝經邪氣入侵的徵兆，並不美觀。攜手覓金柑，指的是痘疹出現金柑樣，獨特地表現了脾胃的功勞。
（金柑者，外黃內實，故取喻之痘而若此，可見脾胃傳化之功多矣。）九日振皮毛，要得二望轉軸，（痘至九日則傳於脾，皮毛振托，而痂靨全美，然欲其轉軸於元會之機，則要得二望兩月之期也。）兩傳脫靨痂，直到改火復元。（凡至十四日兩傳之際，而脫盡痂靨，雖無可慮，然欲其完復真元，必至三月之後燧火更改之期也。）
白話文：
金柑喻痘，脾胃功多
（金柑的果實外黃內實，就像痘疹的形態，由此可見脾胃在傳化痘疹的過程中，功勞實在很大。）九天之後，皮膚毛髮會開始恢復，但要等到第二個望日，痘疹才會轉軸。（痘疹在第九天會傳入脾臟，皮膚毛髮開始恢復，痂靨也變得完好美麗。但想要讓痘疹順利轉軸，恢復元氣，則需要等到第二個望日，也就是兩個月的時間。）經過兩個傳遞，痂靨脫落，直到改火復元。（凡是到了第十四天，經過兩個傳遞，痂靨全部脫落，雖然可以放心，但想要完全恢復元氣，必須等到第三個月，燧火更改的時機。）