《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十五 (9)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十五 (9)
1. 羚羊角
夫羊，火畜也。羚羊，則屬木，味鹹，氣寒，無毒。入手太陰、少陰，足厥陰經。性靈能通神靈，故能僻邪氣蠱惡，使心氣安而無魘寢驚夢也。且厥陰為風木之位，熱甚風生，能入肝，除熱散邪，則目為肝竅而自明，肌膚寒熱溫風，皆自散也，火熱太甚則陰反不起，骨消筋軟，鹹寒，走下焦而除邪熱，則陰自起，氣自益，筋骨強，身自輕也。
羚羊角，清肺肝火，涼營安神，除驚明目，益氣起陰，辟邪蠱惡，安心氣，使睡臥安寧，除邪熱，筋強骨健，散傷寒，寒熱在於肌膚，散溫風，注毒伏於骨肉，蓋屬木而入厥陰甚捷，鹹寒而直入至陰之位，所以善治筋骨受熱而軟緩，肝營消爍而目昏，肝魂妄越而靨寐驚狂，犀角鎮心，涼心血。羊角鎮肝涼肝營。
主治（痘疹合參），清肺肝，解熱毒血熱，痘症宜之。較之犀角，涼心鎮心者，更無冰伏痘毒之患，故功力尤穩耳。
按：羚羊角，外有二十四節掛痕，內有天生木胎，有神力抵千牛，雖能清肺，更切理肝，故不宜多用久用，以伐厥陰生生之氣。
白話文：
【羚羊角】
羊是屬於火性的動物，但羚羊則是木屬性，味道帶鹹，性質偏寒，並無毒性。它主要作用於手太陰、少陰和足厥陰這幾個經絡上。羚羊角具有靈性，能通達神靈，因此能避開邪氣和惡靈，使人的心神平靜，避免做惡夢或驚醒。
厥陰是風木的位置，過熱會引發風病，進入肝臟，能消除熱毒，驅散邪氣，使眼睛明亮，因為眼睛是肝臟的孔竅。肌膚的冷熱、溫風等問題，也會隨之消失。若火熱過盛，反而會讓陰氣無法生起，導致骨頭消耗，筋骨軟弱。而羚羊角的鹹寒特性，能深入下焦，消除邪熱，讓陰氣自行生起，氣血得以增強，筋骨變得強壯，身體自然輕盈。
羚羊角能清熱肺肝火，降熱安神，消除驚嚇，明目，補氣提陰，避邪去惡，安定心神，讓睡眠安穩，消除邪熱，使筋骨強健，散去因傷寒引起的肌膚冷熱，消除溫風，排出深藏骨肉中的毒素。由於它屬木，能快速進入厥陰，鹹寒特性又能直接到達陰氣所在，因此對治療因熱引起的筋骨軟弱，肝營消耗導致視力模糊，以及肝魂不穩引起的驚狂有很好的效果。犀角能鎮定心神，涼血。而羊角則能鎮定肝臟，涼肝營。
主要治療（痘疹合參）：能清熱肺肝，解熱毒和血熱，適用於痘症。與犀角相比，它能鎮定心神，卻不會埋伏痘毒，因此療效更為穩定。
附註：羚羊角外層有二十四節紋路，內有天生的木胎，有神力能抵擋千牛，雖然能清肺，但更注重調理肝臟，因此不宜過量或長期使用，以免削減厥陰的生氣。
2. 麝香
味苦、辛，其香芳烈，為通關利竅之上藥。麝乃山獸好食香木芳草，如柏葉之類，故氣聚於臍，而結成是香，滿則臍內急痛，自以爪剔出矣。或云啖蛇多而結成者，非也，辛香走竄，自內達外則毫毛骨節俱開，邪從此而出，故主僻惡氣，精鬼蠱毒，溫瘧中惡，心腹暴痛，驚癇墮胎，一切癰疽膏藥、摻藥，皆取其通竅開經絡，透肌骨之功，兼苦能殺蟲，辛能散翳耳。
麝香，辟惡氣，殺精鬼、溫瘧、蠱毒，卻驚癇，通關開竅，鎮心安神，吐風痰，消痞脹，能墮胎，消三蟲、中惡、心腹暴痛、目中慮翳。然以走竄為功，陰消陽耗，觀麝香所落之地，草色痿黃，且果得麝則壞，酒得麝則敗，皆因走竄，盜泄真氣也。故丹溪云：五臟之風，忌用麝香，以瀉衛氣，故屬虛者，概勿輕用。癆怯人及孕婦切忌佩帶。
主治（痘疹合參），聞之則能靨痘，服之則能發痘。凡痘遍身不起，隱伏而作癢者，並黑陷者，可用少許，以透心竅，使毒易出。切勿多用，恐催緊發泡，爬塌而死。苟非陷伏黑陷，忌之。
白話文：
【麝香】
味道苦澀與辛辣，其香氣濃鬱強烈，是用來打通關節、利於氣血運行的上等藥物。麝這種山間野獸喜歡食用香木和芳香的草本植物，像是柏樹葉一類的，所以香氣會在它的肚臍部位聚集，進而結成麝香，當香氣積滿時，麝的肚臘會感到急劇疼痛，它就會自己用爪子把香料挖出來。有人說麝香是因為吃了很多蛇才形成的，這是錯誤的。麝香的辛辣香氣可以迅速穿透體內外，連毫毛和骨節都會被其打開，邪氣因此能夠排出體外，所以主要功效是驅除惡氣，對付精怪鬼魅、溫熱瘧疾、蠱毒，以及驚嚇癲癇、突發性心腹痛、墮胎等問題，對於各種癰疽、膏藥、混和藥物，都是利用其打通氣孔、開啟經絡、穿透肌肉骨骼的功效，加上苦味能殺滅寄生蟲，辛辣能散去障礙。
麝香可以驅除惡氣，殺滅精怪鬼魅、溫熱瘧疾、蠱毒，消除驚嚇癲癇，打通關節，開闢氣孔，鎮定心神，幫助吐出風痰，消除腹部脹氣，能導致墮胎，清除體內寄生蟲，對抗惡性氣息，緩解心腹突發劇痛，消除眼睛的視力障礙。然而，麝香的功效主要是因其快速穿透特性，可能導致陰氣消耗，陽氣流失。觀察到麝香落地的地方，草色會萎黃，得到麝香的果實會腐爛，酒加入麝香也會變質，這都是因為麝香的穿透性太強，導致真氣流失。因此，丹溪先生說：五臟風邪，忌用麝香，以免耗損防衛氣，所以體質虛弱的人，不應隨便使用。肺結核患者及孕婦要特別避免佩戴。
麝香的主治病症（可參考痘疹治療），聞到麝香氣味能促進痘疹成熟，服用則能讓痘疹爆發。一般來說，當全身長滿痘疹但未爆發，隱藏著並且發癢，或者痘疹呈黑色下陷的情況下，可以使用少量麝香，以穿透心臟的氣孔，讓毒素更容易排出。千萬不要過量使用，否則可能會加速痘疹爆發，導致身體狀況惡化甚至死亡。如果不是上述的隱藏型黑陷痘疹，應該避免使用。