《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (7)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (7)
1. 禹餘糧
禹餘糧，療血閉癥瘕，赤白漏下，除寒熱煩滿，咳逆邪傷。
白話文：
禹餘糧這種藥材，可以用來治療月經不調、閉經，以及腹部有硬塊的情況，也能處理白帶或血崩等症狀。它還有去除身體內寒氣與熱氣的效果，能緩解全身的不適和煩躁感，並可以止住咳嗽，改善呼吸困難，對於外邪侵襲所造成的傷害也有療效。
2. 紫石英
得土中之陽氣以生，故味甘辛氣溫無毒，入手少陰、手厥陰、足厥陰經。以甘溫辛散之功，復得鎮墮之力，所謂重以去怯。乃得去諸病，資化育上，補心氣下填下焦，驚悸定而魂魄安矣。
紫石英，稟南方之色，功專血分。婦人子戶風寒，經十年不孕，療男子寒熱邪氣，致咳逆異常，定驚悸，且補心虛，填下焦，尤安魂魄，又散癰腫，姜醋煎調。白石英治咳逆，胸膈久寒，理消渴，陰痿不足，利氣除風痹，下氣利小便，療肺痿肺癰，止吐膿吐血。
白話文：
紫石英這種礦物質，它吸收了大地中的陽氣成長，因此具有甘辛的口感與溫和的性質，且無毒性。它主要作用於心臟、肝臟及下腹部相關的經絡。利用其甘甜溫和且帶有散發性的功效，加上沉鎮的力量，可以說是用重量來驅除膽怯。因此，它可以治療各種疾病，對身體的生長發育有幫助，能補充心臟所需的能量，並補強下腹部的功能，使人心神安定，不再驚慌失措。
紫石英呈現紫色，象徵著南方的色彩，其主要功能在於調節血液循環。對於女性因為風寒影響生殖系統，導致十年未能懷孕的情況，以及男性因寒熱不調引發的異常咳嗽，紫石英都有很好的療效。它能穩定心悸，補充心臟虛弱，補強下腹部功能，更能夠讓魂魄平靜，也能治療腫瘤。使用時可加入薑和醋一同煎煮調服。
而白石英則能治療咳嗽及胸腔長期寒冷的問題，能處理口渴不止的狀況，以及男性性功能不足的情況。它能通暢氣息，去除風濕，幫助排尿，治療肺部疾病如肺萎縮和肺膿瘍，並能止住吐血或吐膿的情況。
3. 空青
感銅之精氣而結，味甘、酸，氣大寒，無毒。甘寒能除積熱，兼之以酸，則火自斂矣。且得金氣，可以平肝而主目盲，蓋多怒則火起於肝，水虛則火起於腎，故生內外翳障，令肝平火熄目自明矣。
空青，生有銅處所，能化銅鐵鉛錫作金。專治赤腫青盲，回明去暗，其漿為點眼仙丹，殼亦磨翳要藥，有云「不怕人間多瞎眼，只愁世上無空青」。綠青，畫者多求。有青白花紋，吐風痰甚捷。
白話文：
[空青]
這是因為銅的精氣凝結而成，味道是甘甜中帶點酸，性質極為寒涼，並無毒性。其甘甜和寒涼的特性，能夠清除體內的積聚熱氣，再加上一點酸味，便能使過旺的火氣自然收斂。此外，因它具有金屬的氣息，可用於平肝火，對於視力模糊有療效。這是因為，當人情緒過度激動時，肝臟會產生過多的火氣；或是當腎水不足時，腎臟也會產生火氣，這兩種情況都會導致眼睛出現內外障礙，只要調節好肝臟和腎臟的火氣，眼睛的問題自然就會得到改善。
空青這種物質，通常在有銅的地方生成，它有著能將銅、鐵、鉛、錫等金屬轉化為金的能力。主要用於治療眼睛紅腫和視力模糊，能幫助恢復視力，消除暗淡，它的汁液堪稱是點眼的仙丹，而其外殼也是消除眼睛障礙的重要藥材，有人說：「不怕世上有那麼多失明的人，只怕這個世界上沒有空青。」
綠青，是畫家們常需求的顏料。這種物質有青白色紋理，對於催吐風痰特別有效。
4. 石膽
石膽，即翠膽礬。治鼠痿惡瘡，並喉鵝毒，療崩中下血，及陰蝕瘡，吐風痰，除癇，殺蟲䘌堅齒。
白話文：
石膽，也就是我們現在所說的翠膽礬。它可以用來治療如鼠痿惡瘡等難治的瘡病，以及喉部受到鵝毒感染的疾病。此外，對於婦女崩漏下血的情況，和因細菌感染造成的陰部潰瘍，石膽都有治療效果。它能幫助排除體內的風痰，對癲癇有緩解作用，並且能殺死體內的寄生蟲，甚至對牙齒的健康也有正面影響，能讓牙齒更堅固。