《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (24)
雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (24)
1. 南燭枝葉
稟春升之氣以生，《本經》言：其味苦，氣平，無毒。然嘗其味多帶微澀，其氣平者，平，即涼也，入心，脾，腎三經。《十劑》去：澀可去脫。非其味帶澀，則不能止血，非其氣本涼則不以變白。
發者血之餘也，顏色者血之華也，血熱則鬢髮早白，而顏枯槁脾弱，則困倦嗜臥，而氣力不長，腎虛則筋骨軟弱，而行步不前，入心涼血，入脾益氣，入腎益精，其云輕身長年，令人不飢者，非虛語矣。凡變白之藥，多是氣也。苦寒有妨胃，謂惟南燭氣味和平，兼能益脾，為修真家所須。
子，味甘酸，真功效尤勝枝葉，真變白駐顏輕身，卻老之良藥也。牧童食之止飢渴，亦一驗矣。同旱蓮草、沒食子、地黃、桑椹、枸杞、山茱、首烏、白蒺藜尤為烏鬚髮之聖藥。
南燭枝葉，又名草木之王，又名烏飯樹葉。治大人一切風疾，多采煎湯。小兒誤吞銅錢，單用燒末，堅筋骨健行輕身，皓髮變黑。《上元實經》曰：「子服草木之王，氣與神通，子食青燭之津，命不復隕，此之謂也。」
白話文：
這段文字談的是南燭枝葉的特性與功效。南燭枝葉乘載著春天的生機，根據古籍《本經》記載，它味道苦澀，氣性平和，無毒性。然而實際品嚐，會發現其中帶有些許的澀味，所謂氣性平和，即是其具有清涼的特性，主要作用於心臟、脾臟、腎臟三大器官。《十劑》提到，澀味可以止瀉，若沒有那澀味，則難以達到止血的效果；若不是其氣性本來就涼，則無法幫助頭髮轉黑。
頭髮是血液剩餘的產物，膚色是血液的外顯。當血液過熱時，頭髮容易提早白化，面色也會變得憔悴；脾臟功能弱時，人易疲憊嗜睡，氣力難以持久；腎虛時，筋骨會變得軟弱，行動力減弱。南燭枝葉進入心臟可以清涼血液，進入脾臟可以補益氣力，進入腎臟可以滋養精華，因此能使人身體輕盈，延年益壽，甚至讓人不會感到飢餓，這些都不是空話。大多數讓頭髮轉黑的藥物，氣性都較寒，可能對胃部造成負擔，而南燭枝葉氣味平和，且能滋補脾臟，因此被修道人士視為所需。
南燭的果實，味道甘酸，其真正功效更勝枝葉，是轉黑頭髮、保養容顏、延緩衰老的好藥。據說，牧童吃了南燭果實後，可以暫時止餓解渴，這也是個佐證。與旱蓮草、沒食子、地黃、桑椹、枸杞、山茱萸、首烏、白蒺藜一起使用，更是烏髮的良方。
南燭枝葉，又稱為草木之王，或烏飯樹葉，能治療成人各種風濕病，通常會採集後熬煮成湯。對於小孩不慎吞下銅錢的情況，可單獨使用燒成灰的粉末。此外，南燭枝葉還能強筋壯骨，讓人行動輕盈，使白髮轉黑。《上元實經》提到：「食用草木之王，氣力與神靈相通；吸收青燭的精華，生命不再衰落，就是指的這種情況。」
2. 蜀椒
稟火金之氣，得南方之陽，受西方之陰、故味辛溫大熱，有毒。氣味俱厚，陽也。入手足太陰，兼入手厥陰經，故其主治皆脾、肺二經。外而肌肉皮毛，內而腸胃結滯，得此辛溫，內外俱解矣。其瘕結乳疾者，以能入右腎命門，補元陽相火，則癥結自消，療鬼疰蠱毒，殺蟲魚蛇毒者，以其得陽氣之正，能破一切幽暗陰毒矣。外邪散則關節調，內病除則血脈通也。
去核及閉口者，微炒出汗，乘熱入竹筒中，搗去裡面黃殼取紅用。
蜀椒，殺鬼疰蠱毒，蟲魚蛇毒，寒濕痹痛，溫中下氣，心腹留飲，宿食瘕結，字乳余疾，耐寒暑，通腠里，除骨節皮膚死肌，療傷寒溫瘧不止。上退兩目翳膜，下驅六腑沉寒。通血脈，開鬼門，仍調關節，堅齒髮，暖腰膝，尤縮小便，理風邪，禁咳逆之邪，治噫氣，養中和之氣，消水腫黃疸，止腸澼痢紅，不可多食，乏氣失明，口閉者殺人。蜀椒且能行滲道，不行穀道，行水治水腫，定痰喘，劫藥斂汗捷方。
葉和艾蔥醋搗爛。罨內外腎吊痛，敷獖㹠氣伏梁。又種秦椒。主遍身惡風，散四肢痿痹，治口齒浮腫動搖。喉痹吐逆，調產後腹痛余疾。經閉不通。
按：川椒，稟火金之氣，性下達命門，益下不衝上，蓋導火歸元。除濕消食，溫脾補腎之劑也。稟南方之陽，故入腎而扶陽益火，受西方之陰，故入肺而止嗽下氣，乃玉衡星之精，善闢疫伏邪，此歲且有椒柏酒也。若陰虛火旺之人，在所大忌。
白話文：
【蜀椒】
蜀椒蘊含著火與金的能量，吸取了南方的陽氣和西方的陰氣，因此它的味道辛辣且溫熱，帶有一定的毒性。它的氣味濃厚，屬於陽性。它主要影響手足太陰脈，同時也會影響手厥陰脈，所以它的治療效果主要集中在脾臟和肺部兩個部位。對於肌肉皮膚以及腸胃的問題，蜀椒的辛溫特性能夠由內到外解決問題。對於瘕結或乳腺疾病，因為它可以進入右腎和命門，補充元陽和相火，所以症狀可以得到緩解。它能夠治療鬼疰蠱毒，並殺死蟲魚蛇等的毒素，因為它擁有純正的陽氣，可以破壞所有幽暗的陰毒。當外在的邪氣被清除，關節就能得到調節；當內在的疾病被根除，血液就能順暢流動。
去除核和未開口的蜀椒，稍微炒一下使其出汗，然後在熱的時候放入竹筒中，搗碎去除內部的黃色硬殼，只使用紅色的部分。
蜀椒能殺死鬼疰蠱毒，蟲魚蛇的毒素，寒濕引起的疼痛，溫暖身體，調節氣息，清除心腹間的積水，處理食物殘留和瘕結，乳腺炎後的餘疾，抵抗寒冷和酷暑，疏通腠裡，去除骨骼和皮膚的壞死組織，治療傷寒和不停發作的溫熱性疾病。它能讓眼睛上的翳膜消失，驅除六腑深層的寒冷。它能讓血液流動，開啟鬼門，調節關節，使牙齒和頭髮變得堅固，暖和腰部和膝蓋，尤其能縮小尿量，治療風邪，禁止咳嗽逆氣，治療打嗝，培養中和的氣息，消除水腫和黃疸，止住腸胃出血，但不能多吃，否則會導致疲倦和失明，如果嘴巴閉合的話甚至可能致命。蜀椒能促進滲透，但不會影響消化，它能利水消腫，定痰喘，是快速收斂汗水的好方法。
將葉子和艾蔥醋一起搗碎。可以治療內外腎的劇烈疼痛，敷在猘豬氣的部位。另外，種植秦椒可以治療全身的風邪，分散四肢的萎縮麻痹，治療口腔和牙齒的浮腫和移位。對喉嚨痺痛和嘔吐有療效，調節產後腹部的疼痛和其他病症。經期閉塞不通。
按照說明：川椒，具有火和金的能量，其性質向下達到命門，補益下部而不衝擊上部，引導火氣回歸原點。它能去除濕氣，幫助消化，是溫暖脾臟和補腎的良藥。它吸取南方的陽氣，因此可以進入腎臟扶持陽氣增強火力，吸收西方的陰氣，因此可以進入肺部止咳平喘，它是玉衡星的精華，能有效地防禦疫病和潛在的邪氣，因此每年都有椒柏酒的習俗。然而，對於陰虛火旺的人來說，這是必須要避免的。