《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (8)
雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (8)
1. 密蒙花
稟土氣以生，其蕊萌於冬，而開於春，故微甘微寒氣平，無毒，為厥陰肝家正藥。肝開竅於目，目得血而能視，虛則為青有膚翳，熱甚則為赤腫眵淚赤脈及小兒痘瘡餘毒，疳氣攻眼，此藥甘能補血，寒能除熱，肝血足而諸症無不愈矣。然味薄於氣，佐以養血之藥，更有力焉。
密蒙花，專入肝經，除熱養營，去翳膜青盲，眵淚赤溫，消赤脈，貫睛內瘴，疽毒侵背外遮，疳氣攻眼，痘毒攻睛，畏目羞明，赤腫多淚，並臻神效。
主治（痘疹合參），功效用前，治痘後目翳赤澀，須擇淨花，以酒蜜蒸之，曬乾用，俱味薄於氣，必佐以血藥為良。
白話文：
[密蒙花]
密蒙花依循大地的氣息而生，它的蕊在冬天開始萌發，到了春天便綻放。因此它性質微甘、微寒且平和，無毒性，是針對肝臟（中醫認為肝臟與眼睛健康有關）的特效藥。肝臟開竅於眼睛，眼睛得到血液供應才能看得見，如果肝臟虛弱，可能會導致視力模糊或有白內障等問題；若是過熱，就會造成眼睛紅腫、分泌物多、血管充血以及兒童出瘡痘後的餘毒，或是營養不良導致的眼睛問題。密蒙花的甘甜可以補充血液，寒性可以去除熱氣，只要肝臟血液充足，上述所有症狀都能得到改善。
然而，它的味道比氣味淡，若能搭配其他補血藥物一起使用，效果會更好。
密蒙花專門進入肝經絡，除了熱氣，還能滋養營養，消除眼睛白內障、視力模糊、眼屎多且色紅溫熱的問題，以及消除眼睛紅筋、眼底病變、背後的毒瘡，還有營養不良引起的眼疾，痘疹後對眼睛的侵害，眼睛怕光、紅腫多淚，都能達到神奇的效果。
主要治療（包含痘疹）的問題，具備前述的功效。治療痘疹後眼睛視力模糊、紅腫，必須選擇純淨的花朵，用酒和蜂蜜蒸煮，曬乾後再使用，因為味道比氣味淡，一定要搭配補血的藥物才會有好的效果。
2. 麒麟竭
稟土氣而兼水化，稟於熒惑之氣，而結上於湯石之陰，色赤象火而味甘鹹，則得陰氣而足血也。產於外國，難得真者，磨之透甲燒灰，不變色者佳，入足厥陰，手少陰經血分，甘主補，咸主消，故為散瘀血生新血止痛之要藥。
麒麟竭一名血竭。治跌撲傷損，療惡毒瘡癰，破積血引膿，驅邪氣止痛，帶下金瘡，生肌長肉，憑作膏貼任調酒吞。
主治（痘疹合參），五臟邪氣一切惡瘡，止痛生肌，治痘用之活血。
按：乳香、沒藥，氣血兼主，此則專於血分者也，善收瘡口，卻能引膿，然性急不可多使；凡血病無瘀積者不必用之。
白話文：
【麒麟竭】
這藥物汲取了大地之氣並融合水的滋養，受到火星之氣影響，在岩石陰影中凝結而成，其色紅如火，味道甘鹹，正因為吸收了陰氣，所以能夠補血。這種藥物產自外國，很難找到純正的，辨別其真假的方法是將它研磨後穿透指甲，再燒成灰，如果顏色不會改變，就是品質好的。它可以進入人體的足厥陰和手少陰經絡的血液部分，甘味有補充作用，鹹味有消除作用，因此，這是用來散去瘀血、促進新血生成和止痛的重要藥物。
麒麟竭又名血竭。可以治療跌打損傷，治療惡性毒瘡，破除積血引出膿液，驅逐邪氣止痛，還能用於治療婦女帶下病和刀傷，促進肌肉生長，可以做成膏藥或調酒服用。
主要治療（與痘疹一起使用），五臟的邪氣和各種惡性瘡瘍，可以止痛和促進肌肉生長，治療痘疹時用它活血。
補充說明：乳香和沒藥，既能調理氣血，但血竭專門作用於血液部分，擅長收斂瘡口，但也可能引出膿液，然而其性質急躁，不能過量使用；對於沒有瘀血的人，不必使用此藥。