陳念祖

《醫學實在易》~ 卷五 (9)

1. 痹症

紅花白芷防風飲（《種福堂》），治歷節四肢疼痛。

紅花，白芷，防風（各五錢），威靈仙（三錢）

酒煎服，取汁，三服全愈。

山甲白薇澤蘭飲（《種福堂》），治箭風（俗名鬼箭打），或頭項、手足筋骨疼痛，半身不遂等疾，照方一服即愈。

山甲（一錢，研炒），白薇（二錢），澤蘭（三錢）

照分量，好酒煎服。

硫黃敷痛膏（《種福堂》），治痛風歷節，四肢疼痛。用醋磨硫黃敷之，或用蔥白杵爛，炒熱熨之。

白話文：

紅花白芷防風飲（出自《種福堂》），治療關節疼痛、四肢疼痛。

使用紅花、白芷、防風各五錢，威靈仙三錢。

用酒煎煮服用，取藥汁，服用三次就能痊癒。

山甲白薇澤蘭飲（出自《種福堂》），治療箭風（俗稱鬼箭打），或是頭頸、手腳筋骨疼痛、半身不遂等疾病，按照藥方服用一次就能痊癒。

使用穿山甲（一錢，研磨後炒過）、白薇（二錢）、澤蘭（三錢）。

按照比例，用好酒煎煮服用。

硫黃敷痛膏（出自《種福堂》），治療痛風、關節疼痛、四肢疼痛。用醋研磨硫黃敷在患處，或者用蔥白搗爛，炒熱後熨敷。