張錫純

《醫學衷中參西錄》~ 五、醫案 (22)

1. 2．腦充血頭疼

處方，生赭石（一兩軋細），懷牛膝（八錢），生懷山藥（八錢），生懷地黃（八錢），玄參（六錢），大甘枸杞（六錢），淨萸肉（五錢），生杭芍（四錢），柏子仁（四錢），生麥芽（三錢），甘草（二錢）

共煎湯一大盅，溫服。方中用麥芽者，藉以宣通諸藥之滯膩也。且麥芽生用原善調和肝氣，亦猶前方用茵陳之義也。

效果，將藥又連服二十餘劑（亦隨時略有加減），病遂全愈，脈象亦和平如常矣。

白話文：

藥方： 生赭石（約37.5克，磨細）、懷牛膝（約30克）、生懷山藥（約30克）、生懷地黃（約30克）、玄參（約22.5克）、大甘枸杞（約22.5克）、淨萸肉（約18.75克）、生杭芍（約15克）、柏子仁（約15克）、生麥芽（約11.25克）、甘草（約7.5克）。

將以上藥材加水煎煮成一大碗湯藥，溫熱服用。方中使用麥芽的原因，是為了幫助疏通其他藥材可能產生的滯膩感。而且，生麥芽本身就擅長調理肝氣，這和之前藥方使用茵陳的用意相似。

效果： 連續服用此藥二十多劑（期間也根據情況略有調整），病就完全好了，脈象也恢復正常了。