《醫學衷中參西錄》~ 四、醫話 (37)
四、醫話 (37)
1. （2）服食松脂法
《抱朴子》內篇載有上黨趙姓身患癩病，歷年不愈。後遇異人指示，服松脂百日，癩病全愈。初不知松脂為何物，後參閱群書，知松脂即是松香。解毒、除濕、消腫、止痛、生肌、化痰，久服輕身延年，辟穀不飢。《萬國藥方》久咳丸，系松脂、甘草並用。向曾患咳嗽，百藥不效，後每服松脂乾末一錢，用涼茶送服，月餘咳嗽全愈，至今十年，未嘗反復，精神比前更強壯。觀此，松脂實有補髓健骨之力。
又，丁卯夏，川鄂戰爭，救一兵士，子彈由背透胸出，由傷處檢出碎骨若干，每日令食牛乳、山藥，數日飲食稍進，口吐臭膿，不能坐立。後每日令服松脂兩次，每次一錢，三日後臭膿已盡，傷口內另長新骨。月餘傷口全平，行步如常。
又一兵士李××，過食生冷，身體浮腫，腹大如箕，百藥罔效。令每日服松脂三錢，分三次服下，五日全愈。
鄉村一男子，患肝癰，潰破，醫治五年不愈，潰穿二孔，日出臭水碗許，口吐膿血，臭氣異常。戊辰孟夏，迎為診治，視其形狀，危險萬分，辭而不治。再三懸求，遂每早晚令服松脂一錢，五日臭膿減少，瘡口合平，照前服之，半月全愈。
又有患肺癰者，服林屋山人犀黃丸不效，而服松脂輒效者，難以枚舉矣。
白話文：
【服用松脂的方法】
在《抱朴子》的內篇中記載，上黨有一位趙姓人士罹患了癩病多年，一直未能康復。後來他遇到了一位異人指點，連續服用松脂一百天後，癩病竟然完全好了。起初他不知道松脂是什麼，後來經過查閱各種書籍，才得知松脂就是我們常說的松香。松脂具有解毒、除濕、消腫、止痛、促進肌肉生長、化解痰液的功效，長期服用能讓人身體輕盈、延年益壽，甚至可以達到闢穀不餓的境界。《萬國藥方》中有一種治療久咳的丸藥，就是將松脂和甘草一同使用。曾經有人因咳嗽久治不愈，試遍了各種藥物都無效，後來每天服用一錢的松脂粉末，用涼茶送服，一個多月後咳嗽完全好了，到現在已經十年，從未再復發，且精神狀態比以前更好，由此可見，松脂確實有補充骨髓、強健骨骼的效果。
再說，在丁卯年的夏天，川鄂地區發生戰爭，我救治了一位士兵，他被子彈從背部穿透至胸部，從傷口清理出許多碎骨。當時我讓他每天食用牛乳和山藥，幾天後他的飲食逐漸恢復，但口中仍會吐出帶有惡臭的膿液，無法坐立。後來我讓他每天服用兩次松脂，每次一錢，三天後，他口中的惡臭膿液就消失了，傷口內開始長新的骨頭。一個多月後，傷口完全癒合，他又能正常行走。
另外還有一位士兵李某某，因為過量食用生冷食物，導致全身浮腫，腹部膨脹得像畚箕一樣大，用盡各種藥物都無效。我讓他每天服用三錢的松脂，分三次服用，五天後他的病情就完全恢復了。
在鄉村中，有一名男子患有肝癰，病竈潰爛，治療了五年都未見好轉，潰爛的地方形成了兩個洞，每天會流出一碗左右的臭水，口中不斷吐出膿血，散發出異常的惡臭。在戊辰年的初夏，他請我為他診治，看他的病情非常危急，我本想拒絕治療。但他再三懇求，於是我便讓他每天早晚各服用一錢的松脂，五天後，他口中的臭膿明顯減少，瘡口也開始癒合，持續按此方法服用，半個月後，他的病情完全好了。
此外，還有一些患有肺癰的人，服用林屋山人的犀黃丸沒有療效，但服用松脂卻有效，這樣的例子不勝枚舉。