《醫學衷中參西錄》~ 四、醫話 (21)
四、醫話 (21)
1. 17．答嚴××代友問痰飲治法
服藥愈後謝函：接函教，蒙授妙方，治療敝友奇異之宿病，連服四五劑，呼吸即覺順適。後又照方服七八劑，寒飲消除，喘證全愈。
白話文：
收到您的來信，非常感謝您傳授的絕妙藥方，治好了我朋友多年來的怪病。他連續服用了四、五帖藥後，就覺得呼吸順暢許多。之後又按照藥方服用了七、八帖藥，寒痰引起的病症就消除了，喘不過氣的症狀也完全痊癒了。
2. 18．答翁××問呃逆氣鬱治法
詳觀一百十一號（紹興醫藥學星期報）所登之案，其呃逆終不愈者，以其虛而兼郁也。然觀其飽時加重，飢時見輕，知病因之由於郁者多，由於虛者少。若能令其分毫不郁，其呃當止。郁開呃止，氣化流通，雖有所虛，自能漸漸復原。特是理虛中之郁最為難事，必所用之藥分毫不傷氣化，俾其鬱開得一分，其氣化自能復原一分，始克有效。拙擬醫方篇中載有衛生防疫寶丹，原系治霍亂急證之方，無論其證因涼因熱，皆屢試屢驗。
後有瀋陽趙××，得溫病甚劇，舁至院中求為診治，數日就愈，忽作呃逆，晝夜不止，服藥無效。因思衛生防疫寶丹，最善行氣理郁，俾一次服五十粒，呃逆頓止。又數日有陳姓患呃逆證，旬日不止，眠食俱廢，精神疲憊，幾不能支。亦治以衛生防疫寶丹，俾服八十粒，亦一次即愈。
由斯知衛生防疫寶丹，治呃逆確有把握，無論其為虛、為郁，用之皆可奏效也。蓋方中冰片、薄荷冰為透竅通氣之妙藥，而細辛善降逆氣，白芷善達鬱氣，硃砂能鎮沖氣之沖逆，甘草能緩肝氣之忿激，藥非為呃逆專方，而無一味非治呃逆必需之品，是以投之皆效也。若其人下元虛甚者，可濃煎生山藥汁送服。
其挾熱者，白芍、麥冬煎湯送服。其挾寒者，乾薑、厚朴煎湯送服。愚用之數十次，未有不隨手奏效者。若倉猝不暇作丸藥，可為末服之。
白話文：
詳細審視在一百十一期（紹興醫藥學星期報）上刊登的病例，該患者呃逆持續未癒，主要是因為身體虛弱且伴有鬱結。然而，從他飽食時症狀加重，飢餓時症狀減輕的情況來看，可以推斷出他的病情多半是由於鬱結所致，虛弱只佔少部分。如果能夠讓他完全解除鬱結，呃逆應該就會停止。一旦鬱結消除，呃逆停止，氣血運行就會順暢，即使有些虛弱，也能慢慢恢復健康。但要處理虛弱中的鬱結實屬不易，必須使用對氣血無傷害的藥物，使鬱結每消除一分，氣血就能恢復一分，這樣才能達到療效。
我之前在醫方篇中記載了一個名為衛生防疫寶丹的方子，原本是用來治療霍亂急症的，無論病情是由涼或熱引起的，都經過多次實踐驗證過。
後來有一位瀋陽的趙先生得了嚴重的溫病，被抬到醫院請求診治，幾天後康復，卻突然開始呃逆，晝夜不停，服用其他藥物都無效。我想到衛生防疫寶丹很擅長調理氣鬱，於是讓他一次服用五十粒，結果呃逆立刻停止了。幾天後，又有一個姓陳的人患有呃逆，已經十天不停，無法睡眠和進食，精神疲憊，幾乎無法支撐。同樣用衛生防疫寶丹治療，讓他一次服用八十粒，也一次就痊癒了。
由此可知，衛生防疫寶丹對於治療呃逆有把握，無論是虛弱還是鬱結，都能見效。因為方子中的冰片、薄荷冰是透竅通氣的良藥，細辛能降逆氣，白芷能疏解鬱氣，硃砂能鎮定沖逆的氣，甘草能緩和肝氣的暴躁，雖然這個方子不是專門針對呃逆，但其中每一味藥都是治療呃逆必需的，所以每次使用都能見效。如果患者下焦極度虛弱，可以用濃煎的生山藥汁送服。
如果患者併有熱症，可以用白芍、麥冬煎湯送服。如果患者併有寒症，可以用乾薑、厚朴煎湯送服。我用這個方法試過數十次，每次都立竿見影。如果情況緊急，來不及製成丸藥，也可以研磨成粉服用。