張錫純

《醫學衷中參西錄》~ 三、醫論 (139)

1. 86．詳論猩紅熱治法

按：此證脈僅細數有力，原非洪大有力，似石膏可以少用，而方中猶用生石膏二兩及兩半者，因與若干之茅根同煮，而茅根之渣可以減去石膏之力也。再此證若於方中多用羚羊角數錢，另煎湯兌藥中服之，亦可再將疹表出。而其價此時太昂，無力之家實辦不到，是以愚擬得茅根、石膏、阿斯匹林並用以代之。

凡證之宜用羚羊角者，可將此三味為方治之也。且此三味並用，又有勝於但用羚羊角之時也（羚羊角解下有治愈之案可參觀）。

白話文：

這個病（猩紅熱）的脈象只是細數且有力，原本並非洪大有力，看起來似乎石膏可以少用一些。但是藥方中仍然使用生石膏二兩到二兩半，是因為要和相當分量的茅根一起煮，而茅根的藥渣可以減輕石膏的藥力。另外，這個病如果在藥方中多加幾錢的羚羊角，另外煎湯和藥一起服用，也可以幫助疹子透發出來。但是羚羊角現在價格太貴，沒錢的人家實在買不起，所以我想用茅根、石膏、阿斯匹林這三味藥來代替。

凡是適合用羚羊角的病症，都可以用這三味藥來治療。而且這三味藥一起使用，有時候效果甚至會比單用羚羊角更好（關於羚羊角的功效，可以參考後面有治好的案例）。