《醫學衷中參西錄》~ 三、醫論 (92)
三、醫論 (92)
1. 63．論肺病治法
【治肺病便方】，鮮白茅根去皮銼碎一大碗，用水兩大碗煎兩沸，候半點鐘，視其茅根不沉水底，再煎至微沸。候須臾茅根皆沉水底，去渣，徐徐當茶溫飲之。
鮮小薊根二兩，銼細，煮兩三沸，徐徐當茶溫飲之，能愈肺病吐膿血者。
白蓮藕一斤，切細絲，煮取濃汁一大碗，再用柿霜一兩融化其中，徐徐溫飲之。以上尋常土物，用之皆能清減肺病。恆有單用一方，浹辰之間即能治愈肺病者。醫方中有將鮮茅根、鮮小薊根、鮮藕共切碎煮汁飲之，名為三鮮飲，以治因熱吐血者甚效，而以治肺病亦有效。若再調以柿霜更佳。
拙擬寧嗽定喘飲，亦治肺病之妙品也，而肺病之咳而兼喘者服之尤宜。
北沙參細末，每日用豆腐漿送服二錢，上焦發熱者送服三錢，善治肺病及肺勞喘嗽。
又：西藥有橄欖油，性善清肺，其味香美，病肺者可以之代香油，或滴七八滴於水中服之亦佳。
飲食宜淡泊，不可過食炮炙厚味及過咸之物，宜多食菜蔬若藕、鮮筍、白菜、萊菔、冬瓜，果品若西瓜、梨、桑堪、蘋果、荸薺、甘蔗皆宜。不宜桃、杏。忌菸酒及一切辛辣之物。又忌一切變味，若糟魚、松花蛋、滷蝦油、醬豆腐、臭豆腐之類，亦不宜食。
白話文：
【治療肺病簡便方法】
新鮮的白茅根，去皮後切碎，裝滿一大碗。用兩大碗水煎煮，煮滾兩次後，靜置半小時，觀察茅根是否仍漂浮在水面上。如果沒有沉到水底，就再次用小火煮到稍微滾開。等待片刻，直到茅根都沉到水底，將藥渣濾掉，然後慢慢地像喝茶一樣溫飲。
新鮮的小薊根二兩，切細後，煮滾兩三次，慢慢地像喝茶一樣溫飲，可以治療肺病導致的吐膿血症狀。
白蓮藕一斤，切成細絲，煮出濃汁一大碗，然後加入柿霜一兩融化在其中，慢慢地溫飲。以上這些都是常見的天然食材，使用後都能減輕肺病的症狀。有時單獨使用其中一種，經過一段時間就能治癒肺病。醫方中有將新鮮的茅根、小薊根和藕一起切碎煮汁飲用，稱為三鮮飲，對於治療因熱而導致的吐血非常有效，治療肺病也有效果。如果再加入柿霜，效果會更好。
我擬定的寧嗽定喘飲，也是治療肺病的良方，尤其適合肺病咳嗽又帶有喘氣的患者服用。
將北沙參磨成細末，每天用豆漿送服二錢，如果是上焦（胸腔上部）發熱的患者，則送服三錢，能有效治療肺病以及肺結核引起的喘嗽。
另外，西藥中有橄欖油，性質能清肺，味道香甜，肺病患者可以用它來代替香油，或者滴七八滴在水中服用也很好。
飲食應該清淡，不要過量食用燒烤、油膩濃厚的食物和過鹹的食物。應該多吃蔬菜，例如藕、新鮮竹筍、白菜、蘿蔔、冬瓜。水果則可以多吃西瓜、梨、桑椹、蘋果、荸薺、甘蔗。不適合吃桃子和杏子。要戒菸戒酒，以及一切辛辣的食物。還要忌吃所有變質的食物，例如糟魚、皮蛋、滷蝦油、醬豆腐、臭豆腐之類，都不適合食用。