《醫學正傳》~ 卷之五 (7)
卷之五 (7)
1. 目病
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣稍熱服。忌酒、醋、濕面、辛熱、大料物之類。
助陽和血湯（東垣）治眼發之後，微有上熱，白睛紅，隱澀難開，睡多眵淚。
蔓荊子（一分），香白芷（三分），柴胡，黃耆，炙甘草，當歸身（酒洗），防風（各五分），升麻（七分）
上細切，作一服，水一盞半，煎至一盞，去渣稍熱服。
歸葵湯（一名連翹飲子，東垣）治目中溜火，惡日與火光，隱澀難開，小角緊，視物昏花，迎風有淚。
柴胡（三分），生甘草，蔓荊子，連翹，生地黃，當歸身，紅葵花，人參（各四分五釐），黃耆，酒黃芩，防風，羌活（各七分半），升麻（一錢）
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣食後服。
救苦湯（東垣）治眼暴發赤腫，瞼高苦疼不可忍者。
桔梗，連翹，紅花，細辛（各二分），當歸身（夏月減半），甘草（炙，各一錢），蒼朮，草龍膽（各一錢四分半），羌活（太陽），升麻（陽明），柴胡（少陽），防風，藁本，黃連（各二錢），生地黃，黃柏，黃芩，知母（各三分），川芎（六分）
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣食後服。若苦疼，則多用苦寒藥，兼治本經之藥，再行加減。如睛昏，加知母、黃柏。
益陰腎氣丸（東垣）此壯水之主，以鎮陽光。
澤瀉，茯神（各二錢五分），生地黃（酒洗），牧丹皮，山茱萸，當歸梢（酒洗），五味子，乾山藥，柴胡（各五錢），熟地黃（二兩）
上為細末，勿犯鐵器蒸搗，煉蜜丸如梧桐子大，每服五十丸，空心淡鹽湯下。
當歸龍膽湯（東垣）治眼中白翳。
防風，石膏（各二分），柴胡，羌活，五味子，升麻（各三分），甘草，酒黃連，黃耆（各四分半），黃芩（酒炒），黃柏（酒炒），當歸身（酒洗），草龍膽（酒洗），芍藥（各七分五釐）
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣入酒少許，熱服。
瀉陰火丸（一名連柏益陰丸，東垣）
石決明（三錢，煅），羌活，獨活，當歸梢，甘草，五味子，防風（各五錢），草決明，條黃芩，黃連（酒炒），黃柏（鹽酒炒），知母（各二錢）
上為細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服五十丸，茶清下。
療本滋腎丸（東垣）
黃柏（酒炒），知母（酒炒）
各等分，為細末，滴水為丸，如梧桐子大，每服一百丸至一百五十丸，空心淡鹽湯下。
加味滋腎丸（東垣）
肉桂（三分），黃連（一錢），薑黃（一錢），苦參（三錢），苦葶藶（酒洗炒），石膏（覺肚冷勿用），黃柏（酒炒），知母（去毛，酒炒，各五錢）
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服一百丸，白湯送下，空心服，以食壓之。
白話文：
目病
助陽和血湯（東垣） 治眼部發炎後，略感上火，眼白發紅，眼睛隱痛澀，睜不開，睡覺時眼屎及淚水多。
藥方：蔓荊子（一分），香白芷（三分），柴胡，黃耆，炙甘草，當歸身（酒洗），防風（各五分），升麻（七分）。 用法：藥材切碎，一劑藥，加水兩杯，煎成一杯，去渣後溫服。忌酒、醋、濕面食、辛辣刺激及大料等食物。
歸葵湯（一名連翹飲子，東垣） 治目中火氣旺盛，怕光、怕熱，眼睛隱痛澀，睜不開，眼角緊繃，視力模糊，迎風流淚。
藥方：柴胡（三分），生甘草，蔓荊子，連翹，生地黃，當歸身，紅葵花，人參（各四分五釐），黃耆，酒黃芩，防風，羌活（各七分半），升麻（一錢）。用法：藥材切碎，一劑藥，加水一杯半，煎成一杯，去渣後溫服。
救苦湯（東垣） 治眼睛突然發炎紅腫，眼瞼腫脹疼痛難忍。
藥方：桔梗，連翹，紅花，細辛（各二分），當歸身（夏季用量減半），炙甘草（各一錢），蒼朮，草龍膽（各一錢四分半），羌活（太陽經藥），升麻（陽明經藥），柴胡（少陽經藥），防風，藁本，黃連（各二錢），生地黃，黃柏，黃芩，知母（各三分），川芎（六分）。用法：藥材切碎，一劑藥，加水兩杯，煎成一杯，去渣後飯後服用。如果疼痛劇烈，則增加苦寒藥的用量，同時加入治療本經的藥物，再根據情況增減藥物。如果眼睛昏花，則增加知母、黃柏。
益陰腎氣丸（東垣） 此方以滋陰降火為主，用於鎮壓陽氣過盛。
藥方：澤瀉，茯神（各二錢五分），生地黃（酒洗），牧丹皮，山茱萸，當歸梢（酒洗），五味子，乾山藥，柴胡（各五錢），熟地黃（二兩）。用法：將藥材研成細末，避免接觸鐵器，蒸製成蜜丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹用淡鹽水送服。
當歸龍膽湯（東垣） 治眼睛的白內障。
藥方：防風，石膏（各二分），柴胡，羌活，五味子，升麻（各三分），甘草，酒黃連，黃耆（各四分半），酒炒黃芩，酒炒黃柏，酒洗當歸身，酒洗草龍膽，芍藥（各七分五釐）。用法：藥材切碎，一劑藥，加水兩杯，煎成一杯，去渣後加入少量酒，溫服。
瀉陰火丸（一名連柏益陰丸，東垣）
藥方：煅石決明（三錢），羌活，獨活，當歸梢，甘草，五味子，防風（各五錢），草決明，條黃芩，酒炒黃連，鹽酒炒黃柏，知母（各二錢）。用法：將藥材研成細末，煉蜜製成丸，如綠豆大小，每次服用五十丸，用茶水送服。
療本滋腎丸（東垣）
藥方：酒炒黃柏，酒炒知母（各等分）。用法：將藥材研成細末，加水製成丸，如梧桐子大小，每次服用一百至一百五十丸，空腹用淡鹽水送服。
加味滋腎丸（東垣）
藥方：肉桂（三分），黃連（一錢），薑黃（一錢），苦參（三錢），酒洗炒苦葶藶，石膏（如果肚子感覺冷則不用），酒炒黃柏，去毛酒炒知母（各五錢）。用法：將藥材研成細末，用麵糊製成丸，如梧桐子大小，每次服用一百丸，用白開水送服，空腹服用，飯後壓服。