虞傳

《醫學正傳》~ 卷之四 (21)

1. 脅痛

（醫案）

金氏子，年四十餘，因騎馬跌撲，次年左脅脹痛。醫與小柴胡湯加草龍膽、青皮等藥，不效。來求治，診其脈左手寸尺皆弦數而澀，關脈芤而急數，右三部惟數而虛。予曰：明是死血證。用抵當丸一劑，下黑血二升許，後以四物湯加減調理而安。

白話文：

金先生的兒子，年約四十多歲，因為騎馬跌倒摔傷，隔年左邊脅肋開始脹痛。醫生給予小柴胡湯，並加了草龍膽、青皮等藥，但沒有效果。前來求診，診斷他的脈象，左手寸關尺三部都是弦脈、數脈且帶有澀感，關脈則是芤脈且急數，右手三部脈象只有數脈且虛。我說：「這很明顯是瘀血的症狀。」於是給予抵當丸服用一劑，排出約兩升的黑血，之後再用四物湯加減藥物調理，便痊癒了。