李梃

《醫學入門》~ 外集·卷五 (26)

1. 五臟形證虛實相乘

又肝病見秋，肝勝肺也，宜補肺瀉肝，輕者病退，重者唇白如枯骨者死；肺病見春，肺勝肝也；心病見冬，心勝腎也；腎病見夏，腎勝心也；脾病見四臟，順者易治，逆者難治。五臟病機，不離五行生剋制化之理，所以有臟腑虛實乘勝之病，世俗不審此理，往往率指為外感、內傷，而用藥枉死，此錢氏、潔古之功大矣哉！

白話文：

肝臟疾病在秋天發作，因為肝氣旺盛克制肺氣，所以應該補益肺氣，瀉去肝火。病情輕微的可以痊癒，嚴重的則嘴唇發白如同枯骨般，最終會死亡；肺臟疾病在春天發作，因為肺氣旺盛克制肝氣；心臟疾病在冬天發作，因為心氣旺盛克制腎氣；腎臟疾病在夏天發作，因為腎氣旺盛克制心氣；脾臟疾病則會影響其他四臟，順應五行生剋的規律則容易治療，違背則難以治療。五臟疾病的病機，都離不開五行相生相剋的道理，因此會有臟腑虛實相乘的病症。世俗之人不懂得這個道理，往往簡單地歸類為外感或內傷，用藥錯誤導致死亡，所以錢氏、潔古二家的貢獻非常巨大！