龔信纂輯

《古今醫鑒》~ 卷之十六 (5)

1. 折傷

上為末，每用二錢，好酒研入，生薑調服，用雞子壓之。用被蓋出汗；如傷損腫痛，用生薑、蔥白、生地黃各五錢，紅糟一碗，研搗取汁，入香油一碗，和勻，將木梳烘熱，蘸藥末放傷處，即服前藥。凡一切虛損疼痛，百發百中。

蔥搭法，治打撲傷損腫痛。

蔥頭切爛，炒焦搭患處。冷則再易，止痛消腫散瘀。

將軍膏（朱同知傳），治傷損腫痛，不消瘀血，流注紫黑，或傷臉上

青黑，大黃為末，生薑汁調敷患處。

守田膏，治打撲有傷，瘀血流注。

半夏為末，調敷傷處，一宿不見痕跡。

二生膏（盧誠齊傳），治跌損手足。

生地黃（鮮者一斤），生薑（四兩）

上搗爛，入糟一斤，同炒勻，乘熱以布裹罨傷處，冷即易之。先能止痛，後整骨，大有神效。

白話文：

[折傷]

受傷部位末端，每次用藥兩錢(約為7.5克)，用好酒研磨成糊狀，再用生薑調和服用，服用後用雞蛋壓住藥物，蓋被子使身體出汗。如果傷口腫痛，則用生薑、蔥白、生地黃各五錢(約為18.75克)，紅糟一碗，研磨成泥狀取汁，加入香油一碗，混合均勻。用木梳烘熱，蘸取藥末敷在傷處，同時服用前述藥物。凡是一切因身體虛弱導致的疼痛，此法都非常有效。

蔥搭法：治療跌打損傷引起的腫痛。將蔥頭切碎，炒焦後敷在患處。如果藥敷冷了，就換上新的熱敷，能止痛、消腫、散瘀。

將軍膏：治療跌打損傷引起的腫痛，瘀血不消，出現紫黑色淤血，或臉上出現青黑色淤血。將大黃磨成粉末，用生薑汁調和後敷在患處。

守田膏：治療跌打損傷，瘀血流注。將半夏磨成粉末，調和後敷在傷處，一夜之間就能消腫痊癒，看不見痕跡。

二生膏：治療跌打損傷的手腳。取鮮生地黃一斤(約為500克)，生薑四兩(約為200克)，搗爛後，加入紅糟一斤(約為500克)，一起炒勻，趁熱用布包裹敷在傷處，冷了就換新的。此法先能止痛，然後再幫助骨骼復位，效果顯著。