龔信纂輯

《古今醫鑒》~ 卷之十二 (17)

1. 乳病

用生山藥搗爛，敷上即消。消即去之，遲則肉腐。

消毒散，〔批〕（按此方治吹乳乳癰之劑），治吹乳、乳癰。憎寒壯熱頭痛者，先服人參敗毒一二劑，方可服此藥。如無前證，即服本方二三劑。或腫不消，宜服托裡藥。

當歸，白芷，青皮（炒），天花粉，貝母，柴胡，殭蠶（炒），金銀花（各三錢）

上銼一劑，水煎服。

神效栝蔞散（薛五齋方），治乳癰初起腫痛，及一切癰疽，或膿出後餘毒，亦宜用之。

黃栝蔞（一個，用子多者），當歸（半兩），生甘草（半兩），沒藥（一錢，另研）

上酒、水各一鍾，煎至八分，食後服。

十六味流氣散，治乳岩，及痘後餘毒作癰腫。

當歸，川芎，白芍，黃耆，人參，官桂，厚朴，桔梗，枳殼，烏藥，木香，檳榔，白芷，防風，紫蘇，甘草

上銼各等分。水煎服。如乳癰，加青皮尤妙。

白話文：

乳房疾病

用新鮮的山藥搗爛，敷在患處就能消腫。腫消了就要馬上取下藥膏，時間久了會腐肉。

消毒散（此方用於治療乳房吹乳、乳癰）能治療乳房吹乳、乳癰。如果患者畏寒發熱、頭痛，應先服用人參敗毒散一到兩劑，才能服用此方。如果沒有上述症狀，則直接服用本方二到三劑。如果腫脹未消，應該服用托裡（理氣活血，引邪外出）的藥物。

藥方成分：當歸、白芷、炒青皮、天花粉、貝母、柴胡、炒殭蠶、金銀花（各三錢），將藥材磨碎，煎水服用。

神效栝蔞散（薛五齋方）能治療乳癰初期腫痛，以及一切癰疽，膿液排出後殘餘毒素也能使用。

藥方成分：一個栝蔞（選擇籽多的），當歸半兩，生甘草半兩，沒藥一錢（另研磨），用酒水各一盅煎至八分，飯後服用。

十六味流氣散能治療乳岩，以及痘疹後殘餘毒素引起的癰腫。

藥方成分：當歸、川芎、白芍、黃耆、人參、官桂、厚朴、桔梗、枳殼、烏藥、木香、檳榔、白芷、防風、紫蘇、甘草，將藥材磨碎，等量混合，煎水服用。如果患的是乳癰，加青皮效果更好。