《古今醫鑒》~ 卷之十一 (3)
卷之十一 (3)
1. 婦人科
上銼一劑，水煎，空心服。
通經四物湯，〔批〕（按此方治經水不調之劑），治經水過期不行者，乃血虛有寒。
當歸（一錢半），川芎（五分），熟地（一錢），白芍（一錢），紅花（三分），香附（一錢），肉桂（五分），桃仁（二十個，去皮尖），蓬朮（一錢），蘇木（一錢），木通（八分），甘草（五分）
上銼一劑，水煎，空心服。
清熱調血湯，治經水將來，腹中陣陣作痛，乍作乍止，氣血俱實。
當歸，川芎，白芍藥，生地黃，黃連，香附，桃仁，紅花，玄胡索，牡丹皮，蓬莪朮
上一劑，水煎，溫服。有熱，加柴胡、黃芩。
順氣散瘀湯，治經水行時著氣惱，後得心腹腰脅痛不可忍，脈弦急不勻，乃瘀血作痛也。
當歸，川芎，白芍，生地，桃仁，紅花，青皮，莪朮，玄胡索
水煎，溫服。
四味調經止血散，治婦人月水將來，或將盡，前後數日腹痛。
當歸，玄胡索，沒藥，紅花（各等分）
上為末，每服二錢，醇酒送下。
加減五積散，〔批〕（按此方治經行前後諸痛之劑），治婦人遇經行時，沿身疼痛，手足麻痹，或生寒熱，頭痛，眼目眩暈，此乃觸經感冒。
依本方去乾薑，加羌活、牛膝，薑蔥煎服。咳嗽，加杏仁、五味子。泄瀉，去枳殼，加肉豆蔻。
大補經湯，治婦人氣血虛弱，血海寒冷，經水不調，或時心腹疼痛，或下白帶如魚腦髓，或似米泔，不分信期，每月淋漓不已，面色萎黃，四肢無力，頭目眩暈，肌體羸瘦。
當歸（六分，酒炒），川芎（五分），白芍（酒炒，六分），熟地黃（五分），人參（三分），白朮（去蘆，四分），白茯（去皮，四分），黃耆（四分），陳皮（四分），砂仁（三分），香附（六分），阿膠（蛤粉炒，三分），沉香（另研，三分），小茴（三分），玄胡索（四分），吳茱萸（三分），肉桂（三分），粉草（三分）
上銼一劑，煎服。
滋陰百補丸，〔批〕（按此方治經水不調氣血大虛之劑），治婦女勞傷氣血，諸虛百損，五勞七傷，陰陽不和，乍寒乍熱，心腹疼痛，不思飲食，尫羸乏力。
香附米（一斤，去毛四制，酒、醋、鹽湯、童便各浸四兩，浸三日，淘淨各炒乾），益母草（半斤），當歸（酒洗，六兩），川芎（四兩），玄胡索，人參（二兩），白朮（去蘆，四兩），白芍（炒，三兩），熟地（薑汁炒，四兩），白茯（二兩），甘草（炙，一兩）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五六十丸，空心砂仁湯，或酒，或醋湯，白滾湯任下。
艾附暖宮丸，治婦人百病。
南香附子（去毛淨一斤，分四制，酒、醋、鹽湯，童便各浸四兩，三日，焙乾為細末），北艾葉（溫水洗淨，焙乾研爛篩去灰，醋浸炒乾），當歸（酒洗），川芎，白芍（酒洗），熟地（各二兩）
白話文：
[婦人科]
通經四物湯: 治療經期延遲或停經，因血虛寒所致。藥材包含當歸、川芎、熟地、白芍、紅花、香附、肉桂、桃仁、蓬朮、蘇木、木通、甘草。煎服，空腹服用。
清熱調血湯: 治療經期將至，腹部陣陣疼痛，時作時止，氣血俱盛者。藥材包含當歸、川芎、白芍藥、生地黃、黃連、香附、桃仁、紅花、玄胡索、牡丹皮、蓬莪朮。煎服，溫服。如有發熱症狀，可加柴胡、黃芩。
順氣散瘀湯: 治療經期伴隨氣滯腹痛，心腹、腰脅疼痛難忍，脈象弦急不勻，因瘀血作痛。藥材包含當歸、川芎、白芍、生地、桃仁、紅花、青皮、莪朮、玄胡索。煎服，溫服。
四味調經止血散: 治療經期前後數日腹痛。藥材包含當歸、玄胡索、沒藥、紅花（等量）。研磨成粉末，每次服用二錢，以醇酒送服。
加減五積散: 治療經期前後全身疼痛，手足麻木，或伴有寒熱、頭痛、頭暈目眩，因經期感冒所致。以原方去除乾薑，加入羌活、牛膝，以薑蔥水煎服。若有咳嗽，加杏仁、五味子；若有腹瀉，去除枳殼，加入肉豆蔻。
大補經湯: 治療婦女氣血虛弱，血海寒冷，經水失調，伴有心腹疼痛，白帶異常（如魚腦髓或米泔水樣），經期淋漓不盡，面色萎黃，四肢無力，頭暈目眩，體瘦消弱。藥材包含當歸（酒炒）、川芎、白芍（酒炒）、熟地黃、人參、白朮（去蘆）、白茯苓（去皮）、黃耆、陳皮、砂仁、香附、阿膠（蛤粉炒）、沉香（另研）、小茴香、玄胡索、吳茱萸、肉桂、粉草。煎服。
滋陰百補丸: 治療婦女勞傷氣血，身體虛弱，陰陽失調，寒熱交替，心腹疼痛，食慾不振，體虛乏力。藥材包含香附米（特殊炮製）、益母草、當歸（酒洗）、川芎、玄胡索、人參、白朮（去蘆）、白芍（炒）、熟地（薑汁炒）、白茯苓、甘草（炙）。製成蜜丸，每次服用五六十丸，空腹服用，可用砂仁湯、酒、醋湯或溫開水送服。
艾附暖宮丸: 治療婦女各種疾病。藥材包含南香附子（特殊炮製）、北艾葉（特殊炮製）、當歸（酒洗）、川芎、白芍（酒洗）、熟地。
注： 文中藥材劑量以錢、分、兩等古代單位表示，現代臨床應用需根據醫生專業判斷調整。 以上僅為古代醫方翻譯，不構成任何醫療建議。 如有任何疾病，請諮詢醫生。