《玉機微義》~ 卷二十九 (4)
卷二十九 (4)
1. 論目疾分三因
陳無擇云病者喜怒不節，憂思兼併，致臟氣不平，鬱而生涎，隨氣上厥，逢腦之虛，侵淫眼系，蔭注於目，輕則昏澀，重則障翳，眵淚，胬肉，白膜瞞睛，皆內所因。或數冒風寒，不避暑濕，邪中於項，乘虛循系，以入於腦，故生外翳。醫論中所謂青風、綠風、紫風、黑風、赤風、白風、白翳、黃翳等，隨八風所中，變生諸證，皆外所因。
或嗜欲不節，飲食無時，生食五辛，熱啖炙爆，馳騁田獵，冒涉煙塵，勞動，外情喪明之本，皆不內外因治之。
按論中所言致證之因，至為詳悉，惜乎其方多本於風熱及水臟陽虛處治而未備，學者當自為通變矣。
白話文：
陳無擇表示，疾病常源自情緒失控，如過度喜悅、憤怒或憂慮思緒交織，導致身體臟腑機能失調，氣血鬱結生成痰涎，這股逆氣會往上衝，遇到腦部虛弱時，就會侵害眼周神經系統，影響視力健康。輕微的可能只是視覺模糊不清，嚴重的則可能形成障礙物遮蔽視線、眼屎增多、胬肉增生、白膜覆蓋眼球等症狀，這些都是由內在因素引發的。
或者，如果經常遭受風寒侵襲，不避開炎熱或潮濕的環境，邪氣趁虛進入頸部，沿著神經系統進入腦部，因而產生眼睛外部的障礙物，這就是所謂的外在因素。醫學理論中提到的青風、綠風、紫風、黑風、赤風、白風、白翳、黃翳等，都是根據不同風邪所引發的各種症狀，全都是由外在因素造成。
再者，如果對自身慾望沒有節制，飲食不規律，經常吃辛辣食物，喜歡熱食燒烤，熱衷於田園狩獵，長時間暴露在灰塵中，過度勞累，這些都是造成視力衰退的根本原因，同樣地，這些也是內外因素共同作用的結果。
按照理論中所描述的導致病症的原因，可見其分析非常詳細。可惜的是，大多數的治療方法都側重在風熱或水臟陽虛的處理，而未能全面涵蓋，學習者應該自行靈活運用與調整。
2. 論偷針眼
巢氏曰：凡眼內眥頭忽結成疱，三五日間便生濃汁，世呼為「偷針」，此由熱氣客在眥間，熱搏於津液所成。但其勢輕者，小小結聚，汁潰熱歇乃瘥。
謹按世傳眼眥初生小疱，視其背上即有細紅點如瘡，以針刺破，眼時即瘥，故名「偷針」，實解太陽經結熱也。人每試之有驗。然巢氏但具所因而不更分經絡，其諸名實所遇者多矣。
白話文：
巢氏表示：凡是眼睛內角突然長出水泡，大約三到五天內就會產生膿汁，世人稱這種情況為「偷針」。這是由於熱氣滯留在眼睛內角，熱氣與體內津液交纏而形成。然而，如果病情較輕，只會出現小範圍的聚集，等到膿汁排出，熱氣消退，病情就會好轉。
根據古法，當眼睛內角剛開始長出小水泡，觀察其背後就會發現有像傷口一樣的小紅點，用針刺破它，眼睛很快就會康復，因此被命名為「偷針」，實際上這是解決太陽經絡熱結的有效方法。人們經常嘗試這個方法，並且確實有效。但是巢氏只描述了病因，並沒有進一步區分是哪條經絡的問題，實際上遇到各種不同名稱的病情非常普遍。