原文
此編，輯於會稽徐彥純、吳陵劉宗厚，續有增益，皆明於醫者，凡五十卷。
白話
這部書，是由會稽的徐彥純、吳陵的劉宗厚編輯，後來又有增補，都是精通醫術的人所編寫，總共五十卷。
原序
原序
原序7 句
原文
門分類集，於論病因證治，條理粲然，既詳備矣。
白話
按照門類分別彙集，對於討論病因、症狀與治療，條理清晰明白，既詳細又完備了。
原文
夫醫家，神農、軒岐、伊尹，及秦越人、張仲景之書，萬世所宗，不可易也。歷晉唐宋，代有明者。
白話
醫家方面，神農、軒轅黃帝、岐伯、伊尹，以及秦越人、張仲景的著作，是萬世所尊崇的，不可改變。經歷晉、唐、宋各代，每代都有高明的人。
原文
近代張元素，起北方，蓋得神授，深造間奧，再傳李明之，二傳王好古。南方朱彥修，得私淑馬遂，為醫家之正派。彥純、宗厚，又私淑彥修者也。
白話
近代的張元素，興起於北方，大概是得到神人傳授，深入鑽研深奧的醫理，再傳給李明之，二傳給王好古。南方的朱彥修，私淑於馬遂，成為醫家的正統流派。徐彥純、劉宗厚，又是私淑於朱彥修的人。
原文
論者謂元素醫家之王道，蓋王道以養民為本，元素之法，厚脾土為要，此知本之務也。
白話
評論的人說張元素是醫家中的王道，因為王道以養育百姓為根本，張元素的方法，以強健脾胃為重點，這是懂得根本的作為。
原文
是編，主《素》、《難》、《金匱》及元素一派之旨，若諸家治法不倍此者，亦旁採而附益之。
白話
這部書，以《素問》、《難經》、《金匱要略》以及張元素這一派的宗旨為主，如果各家治法不違背這些原則的，也廣泛採納並附錄補充進來。
原文
雖中醫執此施治，可以成功；如病者有能知之，亦必不為庸醫所誤，其所濟利，豈小補哉！東里楊士奇。
白話
即使是一般的醫生依照此書施行治療，可以成功；如果病人能夠了解它，也一定不會被庸醫耽誤，它所帶來的幫助，難道是小小的補益嗎！東里楊士奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。