徐彥純

《玉機微義》~ 卷二十五 (4)

1. 治風木之劑

病機青鎮丸治上焦吐頭髮痛有汗脈弦

柴胡（二兩）　黃芩（七錢半）　甘草（半兩）　青黛（二錢半）　人參（半錢）

上為細末，薑汁浸蒸餅為丸，如桐子大，每服五十丸，生薑湯下，食後服。

按此少陽經藥也。

金花丸治吐食而脈弦者，由肝乘於脾而吐，宜治風安脾。

半夏（一兩）　檳榔（二錢）　雄黃（二錢半）

上細末，如上法丸，薑湯下，從少至多，漸次服之。

按此厥陰例藥也。青鎮丸治肝火之藥，金花丸治風痰乘於脾胃之藥，故總入風木之劑。

白話文：

【治療風木類藥方】

對於因肝氣過盛導致的上部疼痛，例如頭痛、掉髮等症狀，且伴有出汗、脈象弦緊的患者，可使用「青鎮丸」來治療。藥方組成為：柴胡二兩、黃芩七錢半、甘草半兩、青黛二錢半、人參半錢。將這些藥材研磨成細粉，用薑汁浸泡的蒸餅混合製成如梧桐籽大小的丸藥。每次服用五十粒，以薑湯送服，應在飯後服用。此方為治療少陽經絡問題的藥方。

「金花丸」適用於伴有脈象弦緊、嘔吐食物的患者，這是因為肝氣侵犯脾臟導致的嘔吐，需用此方治療風邪，安定脾臟。藥方成分為：半夏一兩、檳榔二錢、雄黃二錢半。將這些藥材同樣研磨成細粉，按照上述方法製成丸藥，以薑湯送服，開始時少量服用，逐漸增加劑量。

「金花丸」是治療厥陰經絡問題的藥方。「青鎮丸」專治肝火旺盛，而「金花丸」則針對風痰影響脾胃的情況，因此這兩個藥方都被歸類在治療風木類疾病的藥方中。