《扁鵲心書》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 夢泄
凡人夢交而不泄者，心腎氣實也；夢而即泄者，心腎氣虛也。此病生於心腎，非藥可治。當用紙捻長八寸，每夜緊繫陰囊，天明解之，自然不泄。若腎氣虛脫，寒精自出者，灸關元六百壯而愈。若人一見女子精即泄者，乃心腎大虛也，服大丹五兩，甚者灸巨門五十壯。（仲景云：陰寒精自出，酸削不能行。
可知精之不固，由於陽之不密。先生云：腎氣虛脫，寒精自出，則溫補下元為得法矣。世醫苟明此理，以治遺精，必不專事寒涼，而治人夭枉矣。）
白話文：
[夢遺]
凡是人在睡夢中與人交合但並未射精的，這表示心臟和腎臟的功能正常；如果在夢中立即就射精的，則顯示心臟和腎臟功能較弱。這種病症源於心臟和腎臟，不是單靠藥物就能治療的。應使用一條長約八寸的紙捻，每晚緊緊綁在睪丸上，待到天亮時再解開，這樣便能避免射精。若是因腎氣太虛，導致冷精自行流出的，可以灸療關元穴六百次來治療。如果一看到女性就馬上射精的，這是心臟和腎臟嚴重虛弱的表現，可以服用大丹五兩，病情嚴重的則可以灸療巨門穴五十次。（張仲景說：若是陰部寒冷，精液自行流出，這是由於體內的陽氣無法固守。老師說：腎氣太虛，導致冷精自行流出，這時溫暖補充下焦是正確的治療方法。如果世上的醫生都能明白這個道理，用來治療遺精，必定不會一味使用寒涼藥物，如此才能真正幫助病人恢復健康，避免過早死亡。）
2. 奔豚
此由腎氣不足，又兼濕氣入客小腸，連臍發痛，或上或下，若豚之奔，或痛連外腎成疝氣者，服塌氣散、茱萸丸、金鈴子丸或蟠蔥散。（奔豚與疝不同，混淆不得，從小腹而上，抵心者，奔豚也；從少腹而上逆臍，肙氣與橫弦，冐疝也；從陰囊而上衝心膈，痛欲死者，沖疝也；從少腹而下連腎區者，小腸與狐疝也。是有差別，不可不審。）
白話文：
這是由於腎臟功能不佳，再加上濕氣侵入小腸，導致肚臍周圍疼痛，這種疼痛可能時上時下，就像小豬在奔跑一樣，有時候疼痛還會延伸到外部生殖器，形成疝氣。對於這種情況，可以服用塌氣散、茱萸丸、金鈴子丸或蟠蔥散來緩解。
需要注意的是，奔豚和疝氣是不同的病症，不能混為一談。如果疼痛從下腹部向上直達心臟，那就是奔豚；如果疼痛從下腹部上衝到肚臍，伴有脹氣和橫向緊繃感，那就是疝氣；如果疼痛從睪丸部位上衝到胸膈，讓人痛得快要死掉，那就是衝疝；如果疼痛從下腹部向下延伸到腎臟區域，那就是小腸疝或狐疝。這些病徵是有顯著差異的，必須謹慎區分。
3. 肺膈痛
此證因肺虛，氣不下降，寒氣凝結，令人胸膈連背作痛，或嘔吐冷酸水，當服五膈散自愈。（此證治若失宜，久久必成膈證。）
白話文：
這症狀是因為肺部虛弱，導致氣無法順利下行，寒氣在體內凝結，使人感到胸部到背部一帶持續疼痛，有時甚至會嘔吐出冰冷的酸水，應服用五膈散治療，病況就會好轉。（如果此症狀治療方式不當或延誤治療，長久下來可能會發展成為嚴重的膈證。）
4. 骨縮病
此由腎氣虛憊，腎主骨，腎水既涸則諸骨皆枯，漸至短縮，治遲則死。須加灸艾，內服丹附之藥，非尋常草木藥所能治也，（凡人年老，逐漸矬矮，其猶骨縮之病乎。）
治驗
一人身長五尺，因傷酒色，漸覺肌肉消瘦，予令灸關元三百壯，服保元丹一斤，自後大便滑，小便長，飲食漸加，肌肉漸生，半年如故。（此自消瘦，與骨縮有間，不知何緣附此，中間疑有缺文。）
白話文：
這是由於腎氣虛弱疲憊導致的，腎臟主管骨骼健康，一旦腎臟功能衰竭，所有的骨骼都會變得乾枯，慢慢會出現縮短的情況，若治療不及時，可能會導致死亡。治療上需結合艾灸和服用丹附等藥物，一般的草本藥物是無法有效治療的。（通常人隨著年齡增長，身高會逐漸縮短，這是否就是骨縮病呢？）
治療案例
有一個人原本身高五尺，因為過度飲酒及性生活，逐漸感到肌肉消瘦。我讓他進行了三百次的關元穴艾灸，並服用了保元丹一斤。從此以後，他的大便順暢，小便量多，飲食逐漸增加，肌肉也開始恢復，半年後身體狀況回到了原本的狀態。（這種自己消瘦的情況，與骨縮病有些不同，不知道為什麼會附在此處，中間可能有遺漏的文字。）